陳自明

《外科精要》~ 卷上 (9)

1. 癰疽既灸服藥護臟腑論第十一

又水蓮四十九片，去毛，研細，酒解溫服，其功與忍冬草同。

又龍鱗薜荔一握，細研，以酒解汁溫服，利惡物為妙。

紅內消用水砂器煎熟，入酒與藥相半，再煎數沸去柤，時時服之，柤焙為末，酒糊丸桐子大，每服三十丸，空心溫酒下，為常服之，蓋力輕故也。藥產建昌者良。

愚按：，前三藥，因其簡易，解毒而用之，略無內托之功也。若毒既去而真氣虛者，必須補托，以收全功。

白話文：

另外，用去掉毛的水蓮葉四十九片，磨成細末，用酒調和後溫服，它的功效和忍冬草相同。

還有，用一把龍鱗薜荔，磨成細末，用酒調汁溫服，能夠排除體內不好的東西，效果很好。

紅內消用水砂鍋煎煮熟透，加入等量的酒和藥汁，再煎煮幾次去除藥渣，隨時服用。藥渣烘乾磨成粉末，用酒調成糊狀，做成桐子大小的藥丸，每次服用三十丸，空腹用溫酒送服，作為日常服用，因為藥力比較輕的緣故。這種藥產於建昌的效果最好。

我認為，前面說的三種藥，因為它們簡單易得，可以解毒而使用，並沒有內托的功效。如果毒素已經清除，但正氣虛弱，必須用補托的方法，才能達到完全的效果。