申斗垣

《外科啟玄》~ 外科啟玄附痘科序

1. 外科啟玄附痘科序

夫痘疹痧麻。自古有之。雖夷狄未免。自錢氏立論甚詳。諸賢篇論煩雜。亦未頓切。後學雖聰。難以深便。愚思古賢有至仁至德。雖傳法傳方。況今時今世。人多稟受不同。古方焉合今症耶。余雖不敏。雖立數論。雖不玄奧。而實珍於嬰幼之心至矣。曰痘毒當分三因而得之。

白話文：

痘瘡、痧疹、麻疹這些疾病，從古以來就一直存在，即使是蠻夷之地的外族人，也難免罹患。自從錢氏創立痘診理論以來，很多名醫都有很多論述，但這些論述都很繁雜，也很難讓人理解。後學之士雖然聰明，也很難理解得透徹。我想古時候的賢人都有很高的仁德，即使是傳授醫術和方劑，也會考慮到當代人的情況，並有所調整，而現在這個時代，人的體質和病情都有所不同，怎麼能用古時候的方劑來治療現在的疾病呢？我雖然才疏學淺，但我還是提出了一些論述，雖然這些論述不是很玄奧深奧，但它們確實很珍貴，可以幫助兒童安全度過疾病。我認為痘毒可以分為三種原因：

雖陳無擇亦未詳焉。預知痘疹之訣。古人秘而不書。辨認四時逆順。部位輕重形症。色之吉凶順險逆。更變虛平實治法。款款開列及百句。以便於後學之誦。細陳於總括。實前人未備。啟嬰幼之危厄。雖生命之有數。而補醫之一拙。豈敢隱秘。伏以顯於好生之德甚矣哉。

白話文：

雖然陳無擇也沒有詳細討論過。預先知道痘疹症狀的訣竅。古代的人將其列為祕密，而不肯寫成文字記載。辨別四時季節的順序和逆轉。部位的輕重和疹子的症狀。疹子的顏色是吉利還是兇險，順利還是險惡，逆轉。更變虛、平、實的治法。逐項列舉達一百句。以便後學者背誦。詳細探討總括的理論。這是前人沒有準備好的。可以挽救嬰兒和幼童的危險和災難。儘管生命的長短早有定數。但是醫生的醫術拙劣。豈敢隱瞞祕方。我謹將它公之於眾。以顯揚好生之德。真是太偉大了。