《外科啟玄》~ 外科啟玄附痘科序

1. 外科啟玄附痘科序

夫痘疹痧麻，自古有之，雖夷狄未免。自錢氏立論甚詳，諸賢篇論煩雜，亦未頓切。後學雖聰，難以深便。愚思古賢有至仁至德，雖傳法傳方，況今時今世，人多稟受不同，古方焉合今症耶？余雖不敏，雖立數論，雖不玄奧，而實珍於嬰幼之心至矣。曰：「痘毒當分三因而得之。」

雖陳無擇亦未詳焉。預知痘疹之訣，古人秘而不書。辨認四時逆順、部位輕重形症、色之吉凶順險逆、更變虛平實治法，款款開列及百句，以便於後學之誦；細陳於總括，實前人未備，啟嬰幼之危厄。雖生命之有數，而補醫之一拙，豈敢隱秘？伏以顯於好生之德，甚矣哉！

白話文：

外科啟玄附痘科序

痘疹、痧麻等疾病，古已有之，即使是蠻夷地區也無法避免。雖然錢氏的論述相當詳盡，但其他學者的文章論點繁雜，也未能精準到位，即使後學聰明，也很難深入理解並運用。我認為古代賢者具有至仁至德的精神，即使傳授醫術和方法，也必須考慮到現代人的體質差異，古代的療法未必適用於現代的疾病。雖然我能力有限，也撰寫了一些論述，雖然不深奧玄妙，但確實珍貴地保護了嬰幼兒的生命。我認為痘毒的產生要分三種原因，即使是陳無擇也未詳細說明。預知痘疹的訣竅，古人往往秘而不宣。本篇將詳述四季的順逆、痘疹的部位輕重、症狀、顏色的吉凶順逆以及變化，並根據虛實寒熱開列詳細的治療方法，詳細列舉百句，方便後學誦讀，並在總括中詳細闡述，這些都是前人未曾詳盡論述的。希望藉此解除嬰幼兒的危難，雖然人的壽命有定數，但能盡一分醫者的力量，豈敢隱藏私藏？希望能充分展現濟世救人的仁德。