《外科全生集》~ 重訂凡例
重訂凡例
1. 重訂凡例
—是《集》流行已久，縉紳之家，幾於家置一編。每遇外症，照方抄服，幸而獲效，群以為神。即或致誤，不尤方之刺謬，而咎之無治。庚生侍先生臨症數年，每見發背、乳岩等症，誤服陽和湯、犀黃丸而敗者，不可勝算，心甚憫焉。特覓善本，請先生評正刊刻，庶讀是書者，知所採焉。
白話文：
《集驗方》這本書流行很長一段時間了，一般家庭一般都有備一本。每當有外症發生時，人們參照方子抄寫後服用，往往幸運獲得效果，大家都認為非常神。即使偶爾開錯了方子反而導致病人病情惡化，也不責怪方子寫得差，而是怪病人不懂得尋求醫治。我侍奉先生已經很多年，經常看到被誤服陽和湯、犀黃丸而導致病情加重得無法計算，心裡感到十分憐憫。所以，我特別找到了善本，請先生評定、再校正、印刻，希望讀這本書的人，能明白書中所列的驗方，該如何使用。
—不能紅白二色分陰陽也。是《集》大旨，以分陰陽為主，而其分之之法，則不辨脈息，不分虛實，惟以色之紅白為定。不知陰中有陽，陽中有陰；有真熱，有假熱；有真寒，有假寒；若一概以色之紅白為分，何能無誤。
白話文：
不能以紅色和白色來區分陰陽。這是《傷寒論》的大要，以區分陰陽為主，但其區分的法則，不辨別脈搏和呼吸，不區分虛實，只以顏色的紅白為標準。不知道陰中有陽，陽中有陰；有真熱，有假熱；有真寒，有假寒；如果一概以顏色的紅白來區分，怎麼能沒有錯誤。
—外科不能不明脈理。無論癰疽瘡瘍，症雖現於外，病必由於內，即幾微之疔毒癬疥，亦必內有火毒濕熱，而後外發。其未發之先，脈必先見洪數弦滑等象。更有外症雖輕，而本原大虧者；有內病與外症交發者。若非細辨脈理，何以別虛實寒熱，標本先後乎？乃曰：不諳脈理，儘可救人。真如夢囈。
白話文：
外科醫生必須通曉脈象的道理。無論是癰疽瘡瘍，症狀雖然表現在體表，但疾病必定源於體內，即使是微小的疔毒癬疥，也一定是體內有火毒濕熱，然後才發作在外。在疾病還沒有發作之前，脈象必定會先出現洪數弦滑等徵象。而且還有外症雖然輕微，但本原大虧者；有內病與外症交相發作的。如果不仔細辨別脈象，怎麼能區分虛實寒熱，標本先後呢？所以說，不懂脈象，根本不可能救人。真是如夢囈一般。
—外科不能不讀《靈樞》、《素問》，肺癰、肺疽、肺痿，細辨脈象自知。《金匱》云：問曰：寸口脈數，其人咳，口中反有濁唾涎沫者何？師曰：為肺痿之病。若口中辟辟燥，咳即胸中隱隱痛，脈反滑數，此為肺癰。咳唾膿血，脈數虛者為肺痿，數實者為肺癰。是肺癰之候，察脈便知，有何難覺？而曰諸患易識，肺癰難覺耶。
惟其不諳脈理；不讀《靈》、《素》，以致如是。
白話文：
外科醫生不能不讀《靈樞》、《素問》，像肺癰、肺疽、肺痿這些疾病，只要仔細辨別脈象就知道。 《金匱要略》說：有人問：寸口脈搏動頻繁，病人咳嗽，口中又有濁濁的唾液和泡沫，這是什麼病？醫生回答說：這是肺痿病。如果病人感到口乾，咳嗽時胸中隱隱作痛，脈搏又滑又快，則是肺癰病。咳嗽吐出膿血，脈搏頻繁而虛弱的是肺痿病，脈搏頻繁而有力的是肺癰病。肺癰的症狀在脈象上可以觀察出來，有什麼難以察覺的呢？為什麼有人說其他疾病容易識別，而肺癰難以識別呢。
—是《集》流傳已久，輾轉淆訛，貽誤非淺。爰覓道光中裘氏本，重加訂正，其分兩一切，悉仍其舊。惟加評語，以便採擇。
白話文：
—是《集》流傳已久，經過多次傳遞和轉載，出現了許多錯誤和訛傳，對讀者造成了不小的誤導。因此，我找到了道光年間裘氏的版本，重新對其進行了訂正。書中的兩分和一切，我都保持了原樣。只是增加了評語，以便讀者查閱和選擇。
—是《集》所選方藥，半系瘍科必不可少之方。其未加評語諸方，均平妥可用。惟藥性炮製諸法，太覺簡略，當照《本草備要》、《雷公炮製》為是。
白話文：
這些藥方，有一半是外科必須的方劑。對沒有標註評論的藥方，都可以放心使用。但是藥物性質、炮製方法等方面，記載得過於簡單，應參照《本草備要》、《雷公炮製》來掌握。
林屋散人言：外科不諳脈理，可以救人。吳庚生駁之甚是。蓋外科雖較內科稍易，如不知脈，僅辨外面形色，以紅白為寒熱，何以分其真假寒熱，虛實陰陽耶？然脈學欲知其精細，毫無錯謬者，不但外科中少有其人，即求諸內科中亦不常有。如不識脈理人，可用予所作簡便醫學寒暑表，測其寒熱，亦可竟分明也。
階臣記
白話文：
林屋散人說：外科醫生不懂脈理，也能夠救人。吳庚生反駁他，說得非常有道理。因為外科雖然比內科稍微簡單一些，但如果不瞭解脈象，只是根據病人的外在形色，以紅白來區分寒熱，那麼怎麼能分辨出真假寒熱、虛實陰陽呢？然而，脈學想要了解其精細之處，做到毫無錯誤的人，不僅在外科中很少有這樣的人，即使在內科中也不常有。如果不懂脈理的人，可以使用我所編寫的簡便醫學寒暑表來測量他們的寒熱，也可以十分清楚。