《外科全生集》~ 卷四 (9)
卷四 (9)
1. 白玉夾紙膏
治夾棍瘡、杖傷、槍棍損傷，為效甚速。
麻油四兩，熬成珠，加制好松香五錢，白蠟、黃蠟各二錢半，再熬去煙抹，用絹瀝清，一加輕粉一兩研細，二加冰片三分，三加麝香三分。隨攪隨和，勻極，增雞蛋白一個，再攪勻，瓷瓶貯，蠟封口聽用。如過兩月後，藥干無用矣。
白話文：
四兩麻油，熬煮成彈珠大小，加入五錢已經加工過的松香、各二錢半的白蠟和黃蠟，再繼續熬煮，去除油煙後將藥材過濾，用絹布將藥液瀝清，加入一兩研磨細緻的輕粉，再加入三分冰片和三分麝香。邊攪拌邊混合，攪拌均勻後，加入一個雞蛋白，再繼續攪拌均勻，將藥膏放入瓷瓶中，用蠟封住瓶口，備用。如果藥膏放置超過兩個月後，藥效就會消失，不能再使用。
2. 化核膏
治瘰癧、結核、惡核，貼之即消。倘毒根不除，必以子龍丸日服三次，外貼此膏，方可除根，以杜後發。
白話文：
治療淋巴結結核、結核性淋巴炎、惡性腫瘤，把這個膏藥貼上去，就會消失。如果毒根沒有消除，必須每天三次服用紫龍丸，外敷這個膏藥，才能斬草除根，防止復發。
壁虎十四條，蜘蛛二十八個，蝸牛三十六枚，大麻油四斤，熬枯三物，浮於油麵，撈去，再入首烏藤葉、甘菊根、薄荷、牛蒡、蒼耳等草，俱用鮮者各半斤，武火熬至草枯，出渣俟冷，再入連翹、元參、苦參、白蘞、白芥子、殭蠶、水紅子仁各打碎，大黃、荊芥、防風各四兩，浸一宿，再熬至黑枯，以油瀝清，見過斤兩，熬至滴水不散，將另制木鱉油歸入，配炒透東丹，慢入慢攪，攪勻，文火再熬，熬至滴水成珠，加入丁香油一錢，麝香二錢，蘇合油一兩，攪勻，退火氣，攤貼。
白話文：
壁虎十四隻、蜘蛛二十八隻、蝸牛三十六個，用大麻油四斤熬煮至乾枯，漂浮在油麪上後撈出，再加入首烏藤葉、甘菊根、薄荷、牛蒡、蒼耳等草藥，各半斤，用大火熬煮至草藥乾枯，取出渣滓等到冷卻後，再加入連翹、元參、苦參、白蘞、白芥子、殭蠶、水紅子仁各打碎，以及大黃、荊芥、防風各四兩，浸泡一夜，再次熬煮至黑褐色，用油瀝去雜質，測量過重量後，繼續熬煮至滴水不分散，將另外製作好的木鱉油加入，配炒透東丹，慢慢加入慢慢攪拌，攪拌均勻，文火再熬煮，熬煮至滴水成珠，加入丁香油一錢，麝香二錢，蘇合油一兩，攪拌均勻，退火，攤貼。
3. 白花膏
治癢極見骨者，並臁瘡孔內發癢者。
香油一斤，青槐枝一百段，次第入油，熬枯去枝，俟至滴水不散，加入黃蠟、澱粉各一兩五錢，離火溫時，再下制淨乳香、沒藥、兒茶、白花蛇各三錢，潮腦一兩，麝香一錢，同油攪勻成膏，浸水內一宿，攤貼。
白話文：
香油一斤，青槐枝一百段，依次放入油中，熬到枯乾後取出枝條，等到滴下的油不再散開，加入黃蠟和澱粉，各一兩五錢，離火降溫後，再加入研磨好的乳香、沒藥、兒茶、白花蛇，各三錢，潮腦一兩，麝香一錢，與油攪拌均勻成為膏狀，浸泡在水中一整晚，然後攤開貼敷。
4. 紫微膏
治生肌收口。
香油四兩，燭油一兩五錢，黃蠟一兩五錢，熬至滴水不散，離火，入炒鉛粉三兩，再入輕粉、乳香、沒藥、阿魏、白蠟、雄黃、龍骨、珍珠各五錢，兒茶六錢，攪勻遠火，再入麝香五錢，成膏聽用。以此生肌收口最效。
白話文：
香油四兩，燭油一兩五錢，黃蠟一兩五錢，熬煮至滴水不散，離火後，加入炒過的鉛粉三兩，再加入輕粉、乳香、沒藥、阿魏、白蠟、雄黃、龍骨、珍珠各五錢，兒茶六錢，攪拌均勻後，以小火加熱，最後加入麝香五錢，製成膏狀備用。此藥膏對於生肌收口最有效。
5. 咬頭膏
咬穿毒頭，神效。
銅青，松香，乳香，沒藥，杏仁，生木鱉粉，蓖麻仁（各等分），巴豆（不去油，焙用）
白話文：
銅綠、松香、乳香、沒藥、杏仁、生木鱉粉、蓖麻仁（各等分），巴豆（不需去除油分，焙製即可）。
共打成膏，每兩膏內，加入白砒一分，再攪勻。臨用取綠豆大一粒，放患頂，用膏掩之，潰即揭下，洗淨換膏貼之。胎前產後忌用。
白話文：
將藥材全部搗成膏狀，每兩藥膏中加入一分白砒，攪拌均勻。使用時取綠豆大小的一粒，放在患處，用藥膏覆蓋。患處潰爛後，揭下藥膏，清洗乾淨後再貼上新藥膏。孕婦和產婦忌用。
6. 烏金膏
治爛腿日久不愈者。
烏鉛，每一斤用白砒三錢熔化，次日，鉛面刮下者，名曰金頂砒。再以鉛熔，澆薄如紙片，照患孔大小，剪如膏藥一方，針刺二三十眼，取光面貼孔上，每日煎紫花地丁草湯洗孔，並洗膏二次。三日內毒水流盡，色變紅活，以水飛伏龍散摻上，仍用前膏貼外。戒多立行走、房事、食毒物。凡婦人，須待月信之後貼起。
馬曰：以上各方，皆平穩可用。
白話文：
烏鉛一斤，加入三錢的白砒融化，隔天，刮下鉛面的部分，稱為「金頂砒」。再將鉛融化，澆鑄成薄如紙片的形狀，依照患處的孔洞大小，剪裁成膏藥狀，用針刺二三十個小孔，將光滑面貼在孔洞上。每天用紫花地丁草煎水清洗孔洞，並清洗膏藥兩次。在三到四天內，毒水會流盡，患處顏色會轉變為紅潤，這時再用水飛伏龍散摻敷在患處，並繼續用膏藥貼在外側。在此期間，應避免長時間站立、行走、房事以及食用有毒的食物。如果患者是女性，則必須等到月經後才能開始貼敷。
此書治病方法，皆是神妙異常。方有活鴨、癩團、田螺、鯽魚、蜘蛛、蜈蚣等物，因不得已而用之，或病勢不甚重者，不必用此活物，可免殺生之孽。
白話文：
這本書中記載的治病方法，都很神奇奇妙。書中有一些藥方是用活鴨、癩蛤蟆、田螺、鯽魚、蜘蛛、蜈蚣等東西製成的。在不得已的情況下才使用這些東西。如果病情不是很嚴重，就儘量不用這些活物，以避免殺生的罪孽。
7. 白金丸
治喉風乳蛾。
白礬（研細），川鬱金（研細）
上等分，共和勻，皂角汁為丸。
白話文：
治療喉風乳蛾。
使用研磨細緻的白礬，以及研磨細緻的川鬱金，
兩者等量混合均勻，用皂角汁做成藥丸。
8. 喉科秘藥
治咽喉七十二症，俱用此吹之，立效。
黃柏（焙），黃芩（焙），梔子（焙），綿黃耆（曬），川黃連（焙），蘇薄荷，防風，荊芥，元參，連翹殼，細辛，香白芷，川芎，羌活，獨活，三奈，檳榔，川厚朴，苦參，粉甘草，木通，製半夏，川烏，草烏，茅蒼朮，麻黃，赤芍，升麻，大黃，殭蠶，牛膝，桔梗，射干，乾葛，皂角刺，車前子，桑白皮，五加皮，鼠黏子，地骨皮，莧麥冬，山豆根，杏仁，大生地，當歸尾，天花粉，天南星，金銀花，川槿皮，參三七
白話文：
黃柏、黃芩、梔子焙乾，綿黃耆曬乾，川黃連焙乾，蘇薄荷、防風、荊芥、元參、連翹殼、細辛、香白芷、川芎、羌活、獨活、三奈、檳榔、川厚朴、苦參、粉甘草、木通、製半夏、川烏、草烏、茅蒼朮、麻黃、赤芍、升麻、大黃、殭蠶、牛膝、桔梗、射干、乾葛、皂角刺、車前子、桑白皮、五加皮、鼠黏子、地骨皮、莧麥冬、山豆根、杏仁、大生地、當歸尾、天花粉、天南星、金銀花、川槿皮、參三七。
各一兩，揀上好潔淨，咀片，用好新缸一隻，將藥入內，加清水浸之，日曬夜露四十九日，取起濾去渣，用銅鍋煎之，將藥水逐漸加入，用文武火熬，不住手用槐柳枝攪之，煎稠如糊，再加入後開各藥。
白話文：
各一兩（約6公克），選用上等清潔乾淨的藥材，切成片狀，用一個好新的陶瓷缸子，將藥材放入缸子裡，加入清水浸泡，白天放在陽光下，晚上放在露水中，浸泡四十九天，取出藥材，濾掉渣滓，用銅鍋煎煮。逐漸加入藥水，用文火和武火交替熬煮，不停地用手拿著槐柳枝攪拌，煮至濃稠如糊狀，再加入後續要添加的藥材。
雄黃（五錢），青礞石（童便煅七次），乳香（炙去油），沒藥（炙），熊膽（焙），龍骨（煅），元明粉，血竭，石燕（醋煅七次），海螵蛸（紙包煨），蘆甘石（童便煅七次），青黛（各五分），枯礬兒茶（各一錢），輕粉，黃丹（水飛，各三分），桑枝灰（三錢），硼砂（七分）
白話文：
-
雄黃：五錢
-
青礞石：童便煅燒七次
-
乳香：炙烤並去除油脂
-
沒藥：炙烤
-
熊膽：焙烤
-
龍骨：煅燒
-
元明粉：適量
-
血竭：適量
-
石燕：醋煅七次
-
海螵蛸：用紙包覆並煨烤
-
蘆甘石：童便煅燒七次
-
青黛：五錢
-
枯礬兒茶：各一錢
-
輕粉：三分
-
黃丹：水飛，三分
-
桑枝灰：三錢
-
硼砂：七分
上為細末，入煎膏內和勻，做成小餅，如指頭大，曬露七曉夜，放地上，以瓦盆蓋之，一日翻一次，七日取起，置透風處陰乾，收藏瓦罐內，三個月方可用之。用時為極細末，每二分加後七味。
白話文：
將它搗成極細的粉末，放入煎好的膏藥內攪拌均勻，做成小餅，大小如手指般，放在外面曬露七天七夜，然後放在地上，用瓦盆蓋上，每天翻動一次，七天後取出，放在通風處陰乾，保存於瓦罐內，三個月後才能使用。使用時磨成極細的粉末，每二分加入七種藥材。
大梅片，濂珠，珊瑚（各四分），麝香，犀牛黃（各二分），輕粉（一釐），硼砂（二分）
共為末和勻，密收小罐，以烏金紙塞罐口，每以銅吹筒取藥少許，吹患上咽喉諸症，皆獲神效。
白話文：
大梅片、濂珠、珊瑚（各四分之一兩），麝香、犀牛黃（各二分之一錢），輕粉（一釐），硼砂（二分之一錢）。
又方：加鮮車前草、紫背天葵草、骨牌草、金星草、五爪龍草、土牛膝草、地丁草各二兩，土牛膝草用四兩，同黃柏等藥浸缸內。
白話文：
另一個藥方：添加新鮮車前草、紫背天葵草、骨牌草、金星草、五爪龍草、土牛膝草、地丁草各二兩，土牛膝草使用四兩，連同黃柏等藥物浸泡在缸子內。