《外科全生集》~ 卷四 (10)
卷四 (10)
1. 西洋十寶散
治刀刃傷並各器械傷，皮破出血者，以藥沒糝上包固，不可見風，血止即愈。
治跌打損傷，皮肉青腫未破者，用陳醋調敷患處，腫消即愈。
白話文：
治療刀劍等利器造成的傷口，以及各種器械導致的傷害，若皮膚破裂出血，應將藥粉撒在傷口上，然後牢固包紮，避免接觸風吹，出血停止後即可康復。
對於因跌倒或撞擊造成的軟組織損傷，如果皮膚只是變青腫脹而沒有破裂，可用陳醋調和藥物敷於受傷部位，等到腫脹消退後便能痊癒。
治內傷骨碎，或骨已斷折，先將骨節湊准，用陳醋調敷患處，以紙包裹，外加老棉絮包好，再用薄板片夾護，將繩慢慢繫緊，不可移動，藥性一到，骨自接矣。須靜百日，勿犯房事，犯則必成殘疾。
白話文：
治療內臟受傷導致的骨頭碎裂，或骨頭已經斷裂的情況，首先將骨節湊合對正，用陳醋調敷在患處，用紙包裹起來，外面再加一層老棉絮包好。再用薄薄的木板夾在患處，用繩子慢慢繫緊，不可移動。藥性一到，骨頭自然就會接合了。這時需要靜養一百天，在此期間不可進行房事，否則必定會留下殘疾。
治刃傷深重，未致透膜者，先用桑皮紙線縫好，多糝藥末於上，以活雞皮急急調護如前骨損養法，即愈。
治跌打昏迷不醒，急用一錢，同陳酒沖服，自然醒轉，以便調治。
此方神奇，雖遇至重之傷，鮮有不起死回生者，照方醫治調養，勿臥熱炕，定有奇效，寶之。
白話文：
如果刀傷很深，但沒有傷到內膜，就先用桑皮紙線縫好，再撒上大量藥粉，並用活雞皮緊緊包紮，就像治療骨折一樣，就能痊癒。
如果跌打昏迷不醒，趕快用一錢的藥粉，用陳酒沖服，就能自然醒來，然後再進行治療。
這個藥方很神奇，即使遇到非常严重的伤势，也很少有人起死回生不了。照着药方治疗和调养，不要睡在熱炕上，一定會有奇效，一定要珍藏。
真血竭（一錢六分），明雄黃（四錢），上紅花（四錢），淨兒茶（二分四釐），辰州砂（一錢二分），淨乳香（一錢二分），當歸尾（一兩），淨沒藥（一錢四分），當門子（三釐），大梅片（一分二釐）
上十味，共為細末，入乳缽研至無聲，收入瓷瓶，黃蠟封口，勿令泄氣。
白話文：
- 真血竭（16 公克）
*明雄黃（40 公克） *上紅花（40 公克） *淨兒茶（2.4 公克） *辰州砂（12 公克） *淨乳香（12 公克） *當歸尾（60 公克） *淨沒藥（14 公克） *當門子（0.3 公克） *大梅片（1.2 公克）
2. 香鯽膏
專治黃疸。
烏背鯽魚一尾，須活著，約重三四兩，連腸雜鱗翅，入石臼內搗爛，加當門子三分，再搗勻，攤布上，貼肚臍眼上，次日取下，重者貼二三枚，貼後即有黃水流出為妙。
白話文：
取用一條活著的烏背鯽魚，大約三至四兩重，連同腸子、雜物、鱗片和魚翅，一起放入石臼中搗爛。加入三分當門子，繼續搗勻。將搗爛的魚肉攤平在布上，貼在肚臍眼上，第二天取下。如果症狀較嚴重，可以貼兩到三枚。貼上後，如果有黃色液體流出，則表示有效。
3. 回生丹
專治跌打，有起死回生之功。
活地鱉（瓦上炙微黃，研末，五錢），自然銅（瓦上煅紅，醋淬九次，淨三錢），滴乳香（一兩，用燈心二錢同炒枯，吹去燈心，研取三錢），真血竭（水飛二錢），硃砂（水飛二錢），巴豆霜（用巴豆去殼，紙包壓淨油，白如雪，取霜二錢），當門子（三分）
以上研和瓶貯，勿泄氣，大人每服一分五釐，小兒七釐，酒沖服，牙關緊者，挖開灌之即活，再下一服即愈。
白話文：
活地鱉（在瓦片上用小火烤至微黃，搗成粉末，五錢）
自然銅 （在瓦片上用文火煅燒至紅色，用醋淬九次，淨三錢）
滴乳香 （一兩，用燈心二錢同炒至枯燥，吹去燈心，粉碎取三錢）
真血竭（用水漂洗過的，二錢）
硃砂（用水漂洗過的，二錢）
巴豆霜（將巴豆去殼，用紙包裹然後壓出油，直到雪白色，取霜二錢）
當門子（三分）
4. 大麻風湯藥方
陳皮，海桐皮，秦艽，薏仁米，苦參，香白芷，牛膝，防風，川續斷，荊芥，羌活，風藤，當歸，蒼朮，連翹殼，生甘草，廣木香（各一錢）
入薑、棗煎服。
白話文：
-
陳皮：是一種乾燥的橘皮，具有理氣健脾、化痰止咳的功效。
-
海桐皮：是一種乾燥的樹皮，具有清熱解毒、利尿通淋的功效。
-
秦艽：是一種乾燥的根莖，具有祛風濕、活血化瘀的功效。
-
薏仁米：是一種乾燥的種子，具有健脾祛濕、清熱利尿的功效。
-
苦參：是一種乾燥的根，具有清熱解毒、殺蟲止癢的功效。
-
香白芷：是一種乾燥的根莖，具有祛風散寒、溫中止痛的功效。
-
牛膝：是一種乾燥的根，具有活血通經、舒筋利尿的功效。
-
防風：是一種乾燥的根，具有祛風解表、散寒止痛的功效。
-
川續斷：是一種乾燥的根莖，具有活血續骨、通絡止痛的功效。
-
荊芥：是一種乾燥的葉子，具有疏風解表、清熱解毒的功效。
-
羌活：是一種乾燥的根莖，具有祛風濕、活血止痛的功效。
-
風藤：是一種乾燥的藤莖，具有祛風解表、清熱解毒的功效。
-
當歸：是一種乾燥的根，具有補血活血、調經止痛的功效。
-
蒼朮：是一種乾燥的根莖，具有燥濕健脾、祛風散寒的功效。
-
連翹殼：是一種乾燥的果殼，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
-
生甘草：是一種乾燥的根，具有補中益氣、清熱解毒的功效。
-
廣木香：是一種乾燥的樹脂，具有理氣止痛、活血化瘀的功效。
5. 丸藥方
大胡麻（念兩），小胡麻（念兩），牛膝（四兩），蒺藜（念兩），苦參（十六兩），防風（八兩）荊芥（八兩），全當歸（六兩），蒼朮（六兩），薏仁米（四兩），川續斷（四兩）
共研細末，水泛為丸，毛尖茶下，每早午晚各一服，每服三錢或二錢，另加後丸。
白話文：
-
大胡麻：16 克
-
小胡麻：16 克
-
牛膝：32 克
-
蒺藜：16克
-
苦參：128 克
-
防風：64 克
-
荊芥：64 克
-
全當歸：48 克
-
蒼朮：48 克
-
薏仁米：32 克
-
川續斷：32 克
6. 楓子膏方
大楓子去殼，銅鍋炒至三分紅色，七分黑色，太過無力，不及傷目，炒後研膏，入紅糖等分，熬四五滾，倒紙上，放地上，出火氣。每丸藥一錢，春秋用膏八釐，夏六釐，冬一分，同吞服。
白話文：
-
將大楓子去殼。
-
用銅鍋炒大楓子，直到三分變成紅色，七分變成黑色。
-
炒的時間太長，藥效會減弱；炒的時間太短，藥效會傷眼睛。
-
炒好後，將大楓子研磨成膏狀。
-
加入等量的紅糖，熬煮四五次。
-
將藥膏倒在紙上，放在地上，讓火氣散去。
-
每丸藥的重量為一錢。
-
春秋季節，每次服用八釐藥膏；夏季服用六釐藥膏；冬季服用一分藥膏。
-
將藥膏與藥丸一起吞服。