《外科全生集》~ 卷四 (8)
卷四 (8)
1. 赤霜散
治走馬牙疳，延爛穿腮不堪，危險者。
紅棗（一枚，去核）
白話文：
治療牙齦腐爛蔓延到臉頰，情況嚴重，非常危險的病症。
紅棗（一個，去掉核）
入如黃豆大紅砒一粒，絲線紮好，放瓦上炙，煙盡為度，取以悶熄，冷透研細，加入冰片一分，再研，吹之速效，久爛之孔，生肌亦速。
白話文：
取一粒黃豆大小的紅色砒霜，用絲線捆好，放在瓦片上炙烤，直到煙霧消散為止。然後取下悶熄，等冷卻後研磨成細粉。加入一分冰片，繼續研磨。吹敷在傷口上，效果很快。即使是久爛的瘡孔，也能快速生肌。
2. 馬蹄散
治同赤霜散。
白馬前蹄，刮下腳皮，炙炭存性，加冰片少許吹之。
白話文：
治療方法如同使用赤霜散。
取白色的馬的前蹄，刮下蹄上的皮，烤至炭化但仍保留其本質，加入少量的冰片吹入。
3. 南星散
治牙蝕，因患骨槽風所致，並透骨穿腮。
南星（一枚）
挖空，入雄黃一塊，面白糊固，火炙，俟雄熔，以杯合定，冷透去面，加麝香少許，共研細，拂患處，數日愈。
白話文：
把患處皮膚挖空，放一塊雄黃，用白色麵糊糊好、封固患處，用火烤，等雄黃熔化，用杯子緊緊合上，待其冷卻，去除麵糊，加入少許麝香，一起研磨成細末，敷在患處，數日即愈。
4. 固齒散
治齒牙搖動。
用鼠之頭骨及鼠牙，鹽煅存性，研細擦之，即收上，最固最利也。
馬曰：須用全鼠一個，連皮肉炙枯存性，入片少許，治虛火牙痛，神驗，且能固齒，亦奇方也。
白話文：
治療牙齒鬆動。
使用老鼠的頭骨和老鼠的牙齒，加鹽燒煅後保留其性質，研磨成細粉擦拭牙齒，馬上就能見效，非常牢固且有效。
馬說：必須使用整隻老鼠，包括皮肉一起烤乾並保留其性質，加入少量碎片，治療虛火引起的牙痛效果神奇，並且能夠穩固牙齒，是一個非常奇特的方子。
5. 取齒丹
取牙立落。
活鯽魚（一條，約十兩重），白砒（一錢，入魚腹）
白話文：
活鯽魚（一條，約450克），砒霜（1.5克，放入魚腹內）。
懸之無貓犬及無風雨處，七日後，魚身發白毛，雞羽拂下，以膏藥滋少許收拌，每遇病牙，以膏藥少許，貼於患齒，片刻落下，淨湯漱口。
馬曰：取齒靈驗。
白話文：
將醋放在沒有貓狗及刮不到風雨的地方，七天後，魚身上會長出白色的毛，將「雞毛拂」上面的灰塵掃下來，將這些東西一起拌入膏藥中，有患牙時，將少量的膏藥貼於患牙，稍等片刻，膏藥便會脫落，用清水漱口即可。
6. 四黃散
治口舌之症，後二冬、犀黃散，亦皆治口舌。
白話文：
治療口舌的病症，使用後兩種冬藥和犀黃散，也能治療口舌問題。
荊芥，山梔，大力，黃連，黃芩，連翹，薄荷，木通，蒲黃（各一錢），燈心（一撮），甘草（四分）
共研細末，擦患處立愈。
白話文：
荊芥、山梔、大力、黃連、黃芩、連翹、薄荷、木通、蒲黃（各一錢），燈心（一撮），甘草（四分）
7. 二冬散
治口舌生疳，久患不愈。
天冬，麥冬（各去心），元參（各等分）
研細末為丸，含齒舌間，丸化即愈。
白話文：
治療口腔和舌頭長瘡，長期患病無法痊癒。
天冬，麥冬（各自去除中心部分），元參（各取相同份量）
研磨成細末製成藥丸，放在牙齒和舌頭之間，藥丸融化後即可痊癒。
8. 犀黃散
治舌硬生衣，牙關不開。
犀黃（一分），硃砂（一分），元精石（二兩）
和勻，研極細末，吹之立愈。
白話文：
治療舌頭僵硬、舌面上有異物感，以及牙齒無法正常開合。
使用犀牛黃一分，朱砂一分，元精石二兩，
混合均勻，研磨成非常細的粉末，吹入患處即可立即痊癒。
9. 燈心散
治骨鯁立愈。
活竹一段，留兩頭節，一節上刻一眼，以燈心塞實，仍封固眼，裹濕草紙，火煨，取出俟冷，剖開去竹炭，取燈心炭研細，吹三四次即愈。再服雙砂湯更妙。方見煎劑門。
白話文：
取一段活竹子，保留兩頭的節。在其中一頭的節上刻一個小孔，用燈芯塞滿，並封住孔，然後用濕草紙包起來，用火烤熱。取出後等冷卻，剖開竹子，取出竹炭。將燈芯炭研磨成細粉，吹三四次即可治癒。再服用雙砂湯效果更佳。雙砂湯的配方參見煎劑門。
10. 聤耳散
治耳內有膿作痛。
鮮鰉魚腦中枕骨，俗呼鰉魚牙齒，煅研，每一兩重加冰片一錢，先卷干膿水，吹三四次立愈。
白話文：
新鮮鰉魚的頭骨後枕中含有俗稱鰉魚牙齒的物質，將它煅燒研磨成細末，每兩加入一錢冰片，這種藥粉可以先將患者膿液擦乾，再噴灑藥粉三四次，即可痊癒。
11. 陽和解凝膏
治一應陰疽流注，潰爛不堪，及凍瘡毒根等症。未潰者，一夜全消；已潰者，三張痊愈。瘧疾貼背心立愈。
白話文：
治療各種陰性腫瘤、流注，以及潰爛不堪的情況，還有凍傷和毒素深入等症狀。對於尚未潰爛的情況，一夜之間就能完全消失；已經潰爛的，使用三次就可以痊癒。瘧疾患者貼在背部，立刻可以痊癒。
鮮大力子梗、葉、根三斤，活白鳳仙梗四兩，大麻油十斤。先煎至枯，去渣，次日用川附、桂枝、大黃、當歸、肉桂、官桂、草烏、川烏、地龍、殭蠶、赤芍、白芷、白蘞、白芨各二兩，川芎、續斷、防風、荊芥、五靈脂、木香、香櫞、陳皮各一兩，再煎藥枯，瀝渣，隔宿油冷，見過斤兩，每油一斤，用炒透桃丹七兩攪和，明日文火再熬，至滴水成珠，不黏指為度。
白話文：
鮮大力子梗、葉、根三斤，活的白鳳仙梗四兩，大麻油十斤。先把藥材煎至枯乾，去掉渣。第二天用川附、桂枝、大黃、當歸、肉桂、官桂、草烏、川烏、地龍、僵蠶、赤芍、白芷、白茯苓、白芨各二兩，川芎、續斷、防風、荊芥、五靈脂、木香、香櫞、陳皮各一兩，再把藥材煎至枯乾，瀝掉渣。隔夜讓油冷卻，看看油的重量。每斤油，用炒透的桃丹七兩攪拌均勻。第二天用小火再熬，直到滴下的油呈珠狀，不粘手指為止。
以濕草紙罨火，移鍋放冷處，將乳香、沒藥末各二兩，蘇合油四兩，麝香一兩，研細入膏，攪和極勻，出火氣，半月後攤貼。
白話文：
用濕草紙覆蓋火爐，把爐子移至涼爽的地方，把乳香、沒藥末各二兩、蘇合油四兩、麝香一兩磨成粉末，攪拌均勻，讓火氣散發。半個月後，攤開藥膏貼敷。
12. 洞天鮮草膏
治一切熱毒癰癤、乳療、乳癰等症。
大麻油三斤，先熬壯年頭髮一斤，熬至發枯，浮去渣，再用活牛蒡、甘菊、蒼耳草根葉、忍冬藤、馬鞭草、仙人對坐草鮮草各一斤，再另用油十斤，將各草熬枯瀝出，再以白芷、甘草、五靈脂、當歸各八兩，入鍋熬至藥枯，出渣，俟冷，併入前煎頭髮油，每油一斤，用當時炒透桃丹七兩，加入攪勻，熬至滴水成珠，不黏指為度。離火俟退火氣，以油紙攤貼，嫩膏每油一斤，入炒透桃丹四兩，熬至黑色為度。
白話文：
-
將三斤大麻油先放進鍋中，然後加入一斤壯年人的頭髮，熬煮至頭髮乾枯，浮渣去除，然後將活牛蒡、甘菊、蒼耳草根葉、忍冬藤、馬鞭草、仙人對坐草鮮草各一斤，另用十斤油，將各草熬煮至乾枯，濾出油來。
-
再加入八兩的白芷、甘草、五靈脂、當歸，一起放入鍋中熬煮，至藥材熬枯，去除渣滓。待藥油冷卻後，將其與之前熬好的頭髮油混合在一起，每斤油加入炒透的桃丹七兩，攪拌均勻，繼續熬煮，直到藥油滴水成珠，不粘手指的程度。
-
離開火源，待藥油火氣退去後，用油紙攤開貼上。如果要製作嫩膏，每斤油加入炒透的桃丹四兩，熬煮至黑色即可。