《外科全生集》~ 卷四 (7)
卷四 (7)
1. 勝金散
治潰爛並斧破傷。
人參，三七
研極細末，塗患處，消腫止痛，患濕者乾摻。
白話文：
勝金散
治療潰爛以及刀斧砍傷。
將人參、三七研磨成極細的粉末，塗抹於患處，可以消腫止痛。如果患處潮濕，則應以乾粉撒敷。
2. 五音錠
治紅腫惡毒。白疽忌用。
雄黃，熊膽，京墨，硃砂（各一錢），麝香（五分），牛黃（一分）
各研細末，先將京墨用酒少許化之，再入熊膽研膩，後入諸末，共研作錠，臨用以清水磨，以新筆蘸藥，空頭圍患處全消，無不神效。
白話文：
五音錠
治療紅腫熱毒。患有白色膿瘡者禁用。
將雄黃、熊膽、京墨、硃砂（各一錢）、麝香（五分）、牛黃（一分）研磨成細粉。先用少量酒將京墨化開，再加入熊膽研磨至細膩，然後加入其餘藥粉，混合研磨成藥錠。使用時，以清水磨碎藥錠，用新的毛筆蘸取藥液，塗抹在患處四周，直到腫毒完全消退，效果極佳。
3. 觀音救苦丹
治小癤疼痛。
硫黃（三錢），硃砂（二錢）
共研細末，入銅器熔化，離火加入麝香一錢調和，澆油紙上，取作為米粒大。如遇小癤，取一粒放患頂，以燃火點，立刻燒過，膏掩，次日愈。
白話文：
觀音救苦丹
治療小膿瘡疼痛。將硫磺三錢、硃砂二錢研磨成細粉，放入銅器中熔化，離火後加入一錢麝香拌勻，倒在油紙上，製成米粒大小的藥丸。遇到小膿瘡時，取一粒放在患處頂部，用火點燃，燒過後，藥膏會覆蓋傷口，隔天就能痊癒。
4. 拔毒散
拔一切毒。
巴霜，雄黃，麝香（各一錢），冰片（五分）
共為細末，摻膏上貼之，則毒氣盡拔，便無後患。胎前產後之婦忌用。
白話文：
拔毒散
此方可拔除一切毒素。將巴霜、雄黃、麝香（各一錢），冰片（五分）研磨成細粉，調和成膏狀敷貼患處，即可將毒氣完全拔出，無後顧之憂。孕期及產後婦女禁用。
5. 消管方
治漏管。
角刺尖（炙），柘樹膜（各淨末五錢，炙），紅腹金錢鱉（炙，淨末三錢），蟾酥，榆面（各一錢）
研極細末，臨用以棉紙作條子，量其管之深淺，以津拌藥末卷上，塞入管中乃愈。
白話文：
消管方
治療漏管。將角刺尖、柘樹皮（各五錢，需炙烤後研磨成細粉）、紅腹金錢龜（三錢，需炙烤後研磨成細粉）、蟾酥、榆樹麵粉（各一錢）研磨成極細的粉末。使用時，用棉紙捲成條狀，根據管道的深淺，用唾液調和藥粉塗在棉紙條上，塞入管道即可痊癒。
6. 枯痔藥
治痔漏。
明礬（一兩），紅砒，白砒（各三錢）
共入陽城罐內，外圍炭火，燒至礬熔煙起，即砒毒，忌立上風聞氣。俟煙盡礬枯，去炭，次日取出研粉，每取一錢，加水飛硃砂一分，再研和勻，臨用以津調藥，時拂乃愈。
馬曰：不必用。
白話文：
治療痔漏的方法：
將明礬一兩、紅砒和白砒各三錢，放入陽城罐中，以炭火加熱，燒到明礬熔化冒煙，此時砒霜的毒性已產生，切忌站在上風處吸入煙氣。等到煙散盡，明礬燒乾後，移去炭火，次日取出研磨成粉末。每次取一錢藥粉，加入飛過的硃砂粉一分，再次研磨均勻，使用時以唾液調和藥物，經常塗抹就能痊癒。
馬某說：不必使用這個方法。
7. 槐梅膏
治外痔。
蘇合油，槐花粉（各一兩），猩膽，冰片（各五錢）
研和，加嫩膏一兩五錢，再研，封固勿使泄氣。臨用塗患處，痛息，日塗兩次，內服枯痔丸。方見丸散門。
白話文：
槐梅膏
治療外痔。將蘇合油和槐花粉各一兩，猩猩膽汁和冰片各五錢，研磨混合。再加入一兩五錢的嫩膏，繼續研磨，密封保存，避免洩露藥氣。使用時塗抹患處，疼痛就會減輕，每天塗抹兩次，同時服用枯痔丸（詳見丸散門）。
8. 鮮角膏
治陰頑惡癬，並治橫痃。
五月初旬，取鮮皂角數斤，打爛入鍋，煮湯煎濃，瀝出，易水再煎二三度，出渣，以汁共歸一鍋，慢煎成膏。治橫痃，煮糯米粥飲。治頑癬，加醋熬至稠膩，洗剃後塗，日剃日塗，神效異常。
白話文：
鮮角膏
治療頑固的陰部濕疹和橫痃。
五月初旬，取幾斤新鮮皂角，搗爛後放入鍋中，熬煮成濃稠的湯汁，過濾後換水再煎煮二到三次，去除渣滓，將所有湯汁混合在一鍋中，慢火熬成膏狀。治療橫痃，服用煮好的糯米粥。治療頑固的濕疹，加入醋一起熬煮至濃稠，洗淨患處的毛髮後塗抹，每天剃毛、每天塗抹，療效非常顯著。
9. 四妙膏
治甲疽。
狼毒（一兩），黃耆（二兩）
醋浸一宿，入豬油五兩，微火煎熬，取二兩絞去渣，退火氣，以封患口，日易三次，毒消口斂。
白話文：
四妙膏
治療甲疽。將一兩狼毒、二兩黃耆用醋浸泡一夜，然後加入五兩豬油，用小火慢煎，煎至剩下二兩時，過濾去除渣滓，待藥膏涼卻後，塗敷患處，每天換藥三次，直到毒消腫消。
10. 麝蘇膏
治一切大癰。
麝香（當門子更佳），五靈脂，雄黃，乳香，沒藥（各一兩），蘇合油（二兩），蟾酥（五錢）洞天嫩膏（八兩）
各藥研為細末，與蘇合油嫩膏攪勻極和，空頭塗圍患處，如干，以雞毛潤酒拂之，神效。內服醒消丸，立愈。
白話文：
麝蘇膏能治療各種大的癰疽。
用麝香（最好用當門子麝香）、五靈脂、雄黃、乳香、沒藥（各一兩），蘇合油（二兩），蟾酥（五錢），洞天嫩膏（八兩）。
將所有藥材研磨成細粉，再與蘇合油和洞天嫩膏充分攪拌均勻。塗抹在患處周圍，如果藥膏乾燥，就用雞毛蘸酒輕輕拂拭，效果神奇。配合內服醒消丸，就能迅速痊癒。
11. 扎藥
治癰腫，能拔毒止痛。惟紅痛非常者，不得已而用之。白疽忌用。
蓖麻仁打爛如泥，以絹包好，扎於患處。惟無孕婦人及男子患陽症者可扎，痛止即去。他如千槌膏有蓖麻仁，鯽魚膏有巴豆，二物提拔之力甚狠，孕婦貼則墮胎，白疽貼則成患。
白話文：
扎藥用於治療癰腫，可以拔毒止痛。但只有在紅腫疼痛非常嚴重，不得已的情況下才能使用。患有白色腫瘍（白疽）則禁止使用。
將蓖麻仁搗爛成泥，用細絹布包好，敷貼在患處。只有未懷孕的婦女和患有陽症（熱性病症）的男子可以使用此法，疼痛停止後就應立即取下。其他藥物，例如含有蓖麻仁的千捶膏和含有巴豆的鯽魚膏，藥性都非常峻猛，孕婦使用會導致流產，而白疽患者使用則會加重病情。
12. 敷藥
治楊梅結毒。
人指甲，血餘
瓦上炙存性，研細，每粉一兩，加麝香一錢，再研，日敷。如初發，以三黃丸每日五鼓時取四錢，熱陳酒送下，醉蓋取汗，或以瀉肝湯每日早晚輪服。
馬曰：此方能長肉收口，極效。然火毒甚時，早用之反有損。
白話文：
敷藥：治療楊梅瘡。
用人的指甲和血痂，放在瓦片上焙乾，研磨成細粉，每服用一兩藥粉，加入麝香一錢，再研磨均勻，每日敷在患處。如果剛開始發病，可以服用三黃丸，每日寅時(清晨五點左右)服用四錢，用熱黃酒送服，直到醉了並出汗為止；或者服用瀉肝湯，每日早晚輪流服用。
馬某說：這個方子能夠促進傷口癒合，效果非常好。但是，如果火毒很嚴重，早期使用反而會有害。
13. 吹藥類
14. 壁錢散
治熱症喉痛。
六七月中取有子壁蟢窠七個，老壁蟢二個，以發紮好，用明礬七分熔化，將紮好之壁蟢入熔礬中黏足，燈火炙透，研粉，吹喉立愈。
白話文：
壁錢散治熱症喉嚨痛。六月到七月間，取帶有蟲卵的蜂巢七個，老蜂巢兩個，用頭髮綁好，再用七分明的明礬熔化，把綁好的蜂巢放進熔化的明礬中沾黏均勻，用燈火烤乾，研磨成粉末，吹入喉嚨即可痊癒。
15. 珍珠散
治牙疳，牙根紅腫，口喉等症。
硼砂，雄精，川連，兒茶，人中白，冰片，薄荷，黃柏（各等分），大破珠（減半）
各為極細末，以刀點之，吹之立效。
白話文：
珍珠散：治療牙疳、牙根紅腫、口腔喉嚨等疾病。
將硼砂、雄黃、川連、兒茶、人中白、冰片、薄荷、黃柏等藥材等量研磨成極細粉末，再用刀子沾取少許藥粉，吹入患處，即可見效。