《外科全生集》~ 卷四 (6)
卷四 (6)
1. 癬酒
治一切諸癬。
本地白槿皮，南星，檳榔（各一兩），樟腦，生木鱉（各五錢），斑蝥（三十個），蟾酥（三錢）
上藥浸滴花燒酒一斤，凡癬症，三日一剃一拂，至愈乃止。
白話文：
本地白槿皮、南星、檳榔（各 100 公克），樟腦、生木鱉（各 50 公克），斑蝥（30 個），蟾酥（30 公克）
2. 蜈蚣油
治蛀髮癬。
活蜈蚣（三條）
菜油浸三四日，先取生木鱉片浸數日，入鍋煮透，取湯洗髮，洗後取蜈蚣油搽頭，至愈方止。或取草烏切片，炙脆研細，醋調，日搽三次，數日痊愈。
白話文：
-
用菜油浸泡3-4天後，先取生木鱉片浸泡數日，然後放入鍋中煮透，取湯來洗頭，洗完後用蜈蚣油擦頭，直到痊癒為止。
-
或者取草烏切片，烤焦研細，用醋調和，每天擦三次，數日即可痊癒。
3. 結子油
治頭面肥瘡。
白明礬研粉，鋪棉紙上，卷作長條，打成結子數個，入菜油內浸透，取油結子放鐵篩上，用火燒，結子內所滴下油仍滴於所浸油碗內，燒至焦枯，以諸結研粉，加制松香末約一半，共調油內，日以拂瘡，早晚兩次，五六日愈。戒食豬肉蝦蟹，並忌煎炒熬油、發毒等物，食則延開難愈。
白話文：
將白明礬研磨成粉末，鋪在棉紙上，捲成細條，並打成數個結後，浸泡在食用油中。將浸透油的結子放在鐵篩上，用火燃燒，結子內滴下的油會滴入浸泡的油碗內。直到結子燒至焦枯，再將所有結子研磨成粉末，並加入一半左右的松香末，一起調和在食用油中。每天早晚兩次用它刷塗在患處，約五六日即可痊癒。在此期間，應戒除食用豬肉、蝦蟹等食物，並避免煎炒、熬油等可能引發或加重病情的不利飲食。若飲食不注意，則可能會導致病情難以治癒。
4. 錦線油
（新增）
治湯火燙。
當歸，生軍（各一兩）
共為細末，麻油調敷，立愈。
白話文：
治療燙傷。
當歸、大黃（各三十克）
共同研磨成細粉，用麻油調和後敷上，立即痊癒。
5. 紅油
治鵝掌風及一切風症。
紅砒（一錢）
敲細如粞，以麻油一兩，煎至砒枯煙絕為度，去砒留油，凡有風之處，每日以烘油擦二三次乃愈。
白話文：
將砒霜敲碎，細如碎米，用一錢麻油煎煮，直到砒霜起煙消失為止，去除砒霜，留下麻油，凡是長有風疹瘡的地方，每天用麻油擦敷兩三次，就能夠治癒。
6. 刻歡丸
治風火牙痛，亦名過街笑。
7. 蟾酥
（酒化透）
五靈脂，麝香（各一錢）
研和為丸，約二百粒，新綢包好，絲線紮緊，固藏勿泄香氣。每取一丸，咬於痛牙，丸化即愈。
白話文：
將五靈脂、麝香各一錢，研磨混合成丸，約可做成二百粒。用新綔布包裹好，以絲線扎緊，保存時要確保香氣不外洩。每次取一丸，放於疼痛的牙齒上咬，藥丸融化後即可痊癒。
8. 香清餅
治小兒口疳。
生香附，生半夏（各等分）
白話文：
治療小兒口腔潰瘍。
使用生香附、生半夏（各用相同份量）
共研細末，蛋白調作餅，貼男左女右湧泉穴，一周時愈。如小兒口內生毒塊，不能食乳，俗名螳螂子，用生地酒浸，打爛塗男左女右足心，自愈。
白話文：
將藥材研磨成細末，用蛋白調和成餅狀，男性貼在左腳、女性貼在右腳的湧泉穴，一星期後即可痊癒。如果小兒口腔內長毒塊，無法喝奶，俗稱「螳螂子」，可以用生地黃浸泡在酒中，搗爛後塗抹男性左腳、女性右腳的足心，即可自愈。
9. 水金散
治舌上出血，並治鼻衄。
茅柴根，車前子，血餘（各等分）
為末，吹擦即止。以此煎服，治尿血。鼻衄，加龍骨末吹鼻立止。
白話文：
治療舌頭出血，以及鼻血。
使用茅柴根、車前子、血餘（各用相同份量）
研磨成粉末，直接吹或擦在患處即可止血。若煎煮後服用，可以治療尿血。對於鼻血，可加入龍骨粉吹入鼻中，立即止血。
10. 五寶散
治生肌長肉。
人指甲（五錢）
紅棗去核，逐枚包入指甲，以長髮五錢細扎。同象皮薄片，瓦上炙成圓脆，存性，取出研粉，加麝香一錢，冰片三分，研細和勻，瓷器固貯，臨用以少許摻膏上，神效。
白話文：
- 紅棗去核，逐枚包入指甲裡。
- 用五錢長頭髮，將每個指甲緊緊的紮好。
- 把包裹好的指甲與薄薄的象皮片一起，置於瓦片上炙烤成圓形且脆硬的狀態，藥性依然保存完好，取出指甲研磨成粉末。
- 加入一錢麝香和三分冰片，研磨成細粉，混合均勻。
- 將藥粉儲存在瓷器容器中，密封保存。
- 使用時，取少許藥粉，與膏藥混合塗抹於患處，療效顯著。
白話文：
取五錢長頭髮，將每根指甲緊緊地用頭髮綁好，再與薄薄的象皮片一起放在瓦片上烤，烤到指甲變成圓形且脆硬，藥性不變，然後取出研磨成粉。接著加入一錢麝香和三分冰片，一起研磨成細粉，混合均勻後裝入瓷器容器中密封保存。使用時，取少許藥粉與膏藥混合塗抹在患處，效果顯著。
11. 推車散
治多骨自出。
推車蟲（即蜣螂，炙，研末）
每一錢，入乾薑末五分，再研極細，吹入孔內，次日骨出。若吹過周時不痛者，無骨出矣，則知內無多骨也。
白話文：
取每一個錢，加入五分乾薑末，再研磨成極細的粉末，吹入患處的孔洞內。隔天骨刺就會冒出來。如果在吹入藥粉後一週內，患處沒有疼痛的感覺，那麼就沒有骨刺冒出來了，這說明患處內並沒有多餘的骨刺。
12. 山蓮散
治潰爛不堪者。
大活鯽魚（一條，去肚雜）
白話文：
治療嚴重潰爛的情況。
使用大活鯽魚（一條，去除內臟）
以山羊屎填實，瓦上慢火炙乾存性，研末，加麝香一錢，再研，固貯，如潰爛不堪，與內腑只隔一膜者，摻上立效。
白話文：
用山羊糞把瓷罐灌實，用瓦片溫火慢烤使罐內物品乾燥，並保持原來的性質，研成細末，再加入一錢麝香，磨製混合，收藏好。如果有人皮膚潰爛、傷口深及內臟，只需用這種藥粉撒上，便立刻見效。
13. 象皮散
治爛孔極大者，並治刀傷跌損，血出不止者。
豬身前蹄扇骨（十兩，煅炭研粉），象皮（炙炭存性，研末，一兩）
和勻固貯，凡爛孔如掌大者，摻上收小後用六和散敷。
白話文：
治療大型潰瘍，以及刀傷或摔傷出血不止的情況。
取豬前蹄的扇骨（十兩，燒成炭後研成粉末），象皮（烤至半焦狀態保留原形，研磨成末，一兩）。
混合均勻後密封保存，對於手掌大小的潰瘍，先撒上此藥粉使潰瘍縮小，再使用六和散覆蓋。
14. 六和散
治爛孔收小者。
海螵蛸，水飛龍齒，象皮（煅存性，研極細），血竭，乳香，輕粉（各等分）
共研細末收貯，或乾摻，或用雞蛋熬油調拂。
白話文：
海鞘，質地細膩的龍牙，象皮(煅燒後保留本性，磨成極細的粉末)，血竭，乳香，輕粉(各份量相等)。
15. 紫金錠
消癰腫，通節竅，消熱痰。
山慈姑（去皮淨），文蛤（去末淨，各三兩），麝香（一兩二錢）
白話文：
山慈姑：去皮洗淨，切成薄片。
文蛤：去末洗淨，切成丁。
麝香：研磨成粉，取一兩二錢。
千金子（去油淨），大戟（洗淨，焙，各一兩）
共為極細末，老米糊勻，入臼千杵，成膏作錠，好醋磨塗並化服。
白話文：
千金子（去除油脂，清洗乾淨），大戟（清洗乾淨，烘焙，各一兩）。
共同研磨成非常細的粉末，用老米做成的糊攪拌均勻，放入臼中搗一千次，做成膏狀，製成錠劑，用好醋研磨塗抹或融化後服用。