王洪緒

《外科全生集》~ 卷二 (8)

1. 冷哮

江西白豆豉一兩，白砒一錢，皆為末。用飯三錢，研爛，入末為丸如萊菔子大。每取七粒，白湯送下。童子服可除根，有年者經寒即發，服可把定不哮。

馬曰：此方治冷哮極驗，然不得多服。

白話文：

冷哮：取江西產的白豆豉一兩，白砒一錢，磨成粉末。用三錢米飯研磨成泥，加入藥粉，製成如小蘿蔔子大小的藥丸。每次服用七粒，用白開水送服。兒童服用可以根治，成年人即使冬天受寒也會發作，服用此藥可以控制病情，不再發作。

馬某說：這個方子治療冷哮效果極佳，但不能服用過量。

2. 胃寒嘔吐黃水

用生薑一斤，搗取汁碗許，入廣膠、乳香末、沒藥末各五錢，同煎膠化，離火取藥，攤作三四大膏，令貼胃脘痛處，以絹綁縛三個時辰，然後取周歲孩鞋兩隻，爐上烘極熱，輪熨，熨至膏硬，再易膏貼，再綁三時，熨至愈而止。然後用紫厚朴三斤，帶皮生薑二斤切片，以水五升煮透，去姜留樸，火上焙乾，再用生甘草二兩，乾薑四兩，依前煮之，去草留姜，連前所煎之樸炒燥，共為細粉。

另以黑棗頭一斤，用生薑二兩，同棗煮熟，取棗去皮核搗爛，和藥末為丸，曬乾，每日早晚各服三錢，白湯送下。服完不發。

白話文：

胃寒嘔吐黃水，可用一斤生薑搗汁，加入五錢廣膠末、五錢乳香末、五錢沒藥末，煎煮至膠化。然後將藥膏攤成三到四塊，貼在胃脘疼痛處，用絹布綁好，三個小時後取下。再取一雙周歲孩童的鞋子，烘熱後反覆熨貼藥膏處，直到藥膏變硬，再換上新的藥膏，重複上述步驟，直到症狀痊癒。

之後，用三斤紫厚朴和兩斤帶皮生薑切片，加五升水煮透，去除生薑留下厚朴，烘乾。再用二兩生甘草、四兩乾薑，同樣方法煮，去除甘草留下乾薑，將烘乾的厚朴和乾薑一起研磨成細粉。

另取一斤黑棗去頭，加二兩生薑一起煮熟，取出黑棗去皮去核搗爛，與藥粉混合製成藥丸，曬乾。每日早晚各服用三錢藥丸，用白開水送服，直到症狀消失。