王洪緒

《外科全生集》~ 卷四 (5)

1. 杜痔丸

治外痔。

地骨皮，生地（各三兩），黃芩，丹皮（各一兩半），槐花，焦蒼朮（各一兩），焦黃柏，甘草（各五錢）

共為細末，白蜜為丸，早晚每次每服五錢，白湯送下。

白話文：

地骨皮、生地（各120克），黃芩、丹皮（各60克），槐花、焦蒼朮（各40克），焦黃柏、甘草（各20克）。

2. 雙鱉丸

治痔管，使其自出。

苦參（四兩），川連（二兩，酒炒），當歸，槐花，蓽澄茄（各一兩），五倍子（五錢）

白話文：

• 苦參（160公克）

• 川連（80公克，用酒炒過）

• 當歸（40公克）

• 槐花（40公克）

• 蓽澄茄（40公克）

• 五倍子（20公克）

六味共為細末，另以馬蹄鱉二枚，每重八九兩，柿餅四兩，二味水煮，去鱉骨，搗爛入前藥末，打和為丸，空心每服四錢，白湯送下，其管自出。

白話文：

將六味藥材磨成細末，另取兩枚馬蹄鱉，每枚重八九兩，四兩柿餅，將這兩種藥材放入水中煮，去鱉骨，搗碎成泥，與前藥末混合，製成丸劑。空腹時服用，每次四錢，用白湯送服，便能治癒痔瘡。

3. 退管散

治漏管自出，或服雙鱉丸亦可。

黃荊條上子，炙燥為末，每服五錢，拌黑糖，陳酒送下，至管出乃止。

白話文：

治療自發性漏管，也可以服用雙鱉丸。

使用黃荊條上的果實，烤乾後磨成粉末，每次服用五錢，與黑糖攪拌均勻，用陳酒送服，直到管狀物排出即可停止。

4. 一筆消

治癰癤。白疽忌用。

大黃（二兩），藤黃（一兩），明礬，蟾酥（各五錢），麝香，沒藥，乳香（各二錢）

用蝸牛打爛作錠，曬乾滴醋研磨，以新竺蘸藥控患頂，圈圍患處，至消乃止。

白話文：

取大黃二兩，藤黃一兩，明礬、蟾酥各五錢，麝香、沒藥、乳香各二錢，用蝸牛打爛做成藥錠，曬乾後滴醋研磨，用新布蘸取藥粉塗抹在患處，圍住患處，直到消腫為止。

5. 拔疔線

治一切疔毒。

番砂，白丁香，輕粉，乳香，蜈蚣（各一錢），血竭，麝香（各二錢），金頂砒（六分）

白話文：

蜈蚣（centipede），蝸牛（snail），螞蟻（ant）

均研細末，以蟾酥（一錢），酒化和，打為丸，作短線形，刺疔出血，插入疔孔。

白話文：

將材料研磨成細粉，用蟾酥一錢，與酒混合，搓成丸子，做成短線狀，刺破疔瘡使其出血，然後將藥丸插入疔瘡孔中。

6. 平安餅

治毒根凸起。

烏梅肉（一錢），輕粉（五分）

白話文：

治療毒素引起的腫塊突出。

烏梅肉（一錢），輕粉（五分）

同研，不見粉亮為度，如硬，用津潤之，斷不可用水，研至成膏，照患口大小，作薄餅幾個，以貼毒根，外用膏掩，日易一次。俟毒根不痛，落下乃止。

白話文：

將藥研磨成粉狀，直到看不到亮光為止。如果太硬，可以用津液潤濕，絕對不能用水。研磨成膏狀後，根據患口的尺寸，做出幾張薄餅，用來貼在毒根上，外面用膏藥包紮，每天更換一次。等到毒根不再疼痛，脫落為止。

7. 雄腦散

治瘰癧敷藥。

樟腦，腰黃（各等分）

共研細末，麻油調敷，每日以荊芥根煎湯洗。

白話文：

治療瘰癧，使用樟腦與腰黃（份量相等），共同研磨成細粉末，用麻油調和後外敷，每天使用荊芥根煎煮的水清洗。

8. 合掌散

治遍身癩疥瘡毒，並治陰囊癢、繡球風。

硫黃（一兩），鐵鏽（一錢），紅砒（六分）

白話文：

治療全身的癩疥、瘡毒，以及陰囊瘙癢、繡球風。

硫磺（一兩），鐵銹（一錢），紅砒（六分）。

共研極細如面，以蔥汁調和，塗入大碗內，勿使厚薄，以碗覆於瓦上，取艾置碗下熏藥，熏干，敲碗聲與空碗聲無異為度，將藥刮下，再研極細，臨用以右手中指羅門，拈滿香油，在包內黏藥，塗入左手心中，兩手合掌數摩，只有藥氣，不見藥形，以兩手掌擦瘡，每日早晚二次，三日掃光，再擦三四日，永不復發。

白話文：

將藥研磨得像麵粉一樣細，用蔥汁調和，塗在一個大碗裡，不要厚薄不均，用另一個碗蓋在上面。在碗下面放上艾草，把藥燻乾。等碗敲起來的聲音和空碗完全一樣時就可以了。然後把藥刮下來，再研磨得非常細。使用時，用右手的中指在藥膏裡沾滿香油，在藥膏的包裝袋內粘一坨藥膏，然後塗在左手的掌心。雙手合掌反覆搓揉，直到藥膏完全吸收，看不到藥膏的形狀。然後用雙手的掌心擦拭瘡口，每天早晚兩次，三天後瘡口就會痊癒。再擦三四天，就不會復發了。

9. 二美散

治癩疥，膿窠間雜者。

吳茱萸（焙），硫黃（各等分）

白話文：

治療癬症、疥瘡，以及膿包夾雜的情況。

吳茱萸（烘烤過的）和硫磺（兩者份量相等）

研極細如面，照前合掌散法，以香油蘸藥，入左手心，合掌磨擦，每日二次。愈後再擦三四日，不發。

白話文：

將藥材研磨得很細，就像麵粉一樣。按照前面合掌散藥的方法，用香油沾取藥物，放入左手掌心，合掌摩擦，每天二次。藥效發揮後，再繼續擦拭三四天，就不會復發了。

10. 五美散

治膿窠坐板，濕毒臁瘡，猴猻疳等症。

炒透東丹，皮硝（各一兩），硫黃，雄精（各三錢），輕粉（一錢）

白話文：

治療膿腫、坐板癬、濕毒引起的腿部潰瘍、猴子或猿猴的消化不良等症狀。

將東丹炒至透亮，與皮硝（各一兩）、硫磺、雄黃（各三錢）、輕粉（一錢）混合使用。

共為細末，入洞天嫩膏調敷，外以棉紙掩綁，不可動揭，五日後揭下，再敷一二次痊愈。如濕毒癢極，先以金銀散敷上，次以前膏加敷。

白話文：

將所有的藥材研磨成細末，放入嫩膏中調和敷在患處，敷好後再用棉紙將患處覆蓋好，不要動或揭開，五天後取下，再敷敷一兩次即可痊癒。 如果濕毒引起的瘙癢十分嚴重，先用金銀散敷在患處，然後再敷上上述的藥膏。

11. 金銀散

治惡瘡極癢。

硫黃（一兩，入銅器內化熔），銀硃（五錢，入硫攪和）

離火倒油紙上，冷透，取研極細，滴醋調敷止癢。如破爛爛孔極癢者，白蜜調敷。

白話文：

治療惡性瘡癤極度瘙癢。

硫磺（一兩，放入銅器中熔化），銀硃（五錢，加入硫磺攪拌均勻）

遠離火源倒在油紙上，待冷卻後，取出研磨至非常細，用醋調和塗抹以止癢。如果已經潰爛成孔且極度瘙癢，則用白蜜調和塗抹。

12. 掃雪散

治蠟梨瘡。

獨核肥皂（分開去核，以洋糖填入），巴豆仁（每爿加二粒半）

白話文：

治療蠟梨瘡。

使用獨核肥皂（去掉核後，用洋糖填充），巴豆仁（每塊加上兩粒半）。

將皂仍舊合好，紮緊泥裹，入火煅，取出去泥研細，加入輕粉、檳榔末各八分，再研，香油調敷。剃頭後以滾灰湯洗，以藥敷，至愈乃止。

白話文：

將皁藥繼續研磨均勻，用泥巴包緊，放入火中煅燒，之後取出研磨成細粉，加入八分輕粉和八分檳榔末，再研磨均勻，用香油調和敷用。在剃頭後，先用滾燙的灰水清洗患處，然後用藥物敷上，直到患處痊癒為止。

13. 金霜散

亦名杏仁散。治不癢惡瘡。

杏仁（三錢，去皮尖），雄黃（一錢半），輕粉（一錢）

研末，豬苦膽調敷。

白話文：

• 杏仁（15克，去皮尖端）

• 雄黃（7.5克）

• 輕粉（5克）