《外科全生集》~ 卷四 (4)
卷四 (4)
1. 代刀散
立穿一切外症。
角刺，炒黃耆（各一兩），生甘草，乳香（各五錢）
各研細末，陳酒送下，每服三錢。
白話文：
角刺，炒黃耆（各 30 公克），生甘草，乳香（各 15 公克）
2. 黎洞丸
治跌打損傷，腫毒危重之症，內服、外敷皆效。⿰山梨峒二字，外國地名。
白話文：
治療跌打受傷，腫毒嚴重的病症，內服外用都有效。李山峒，外國地名。
牛黃，冰片（各二錢半），阿魏，雄黃（各一兩），生軍，乳香，沒藥，兒茶，天竺黃，血竭，參三七（各二兩）
白話文：
牛黃、冰片各兩錢半。阿魏、雄黃各一兩。生蒲黃、乳香、沒藥、兒茶、天竺黃、血竭、三七各二兩。
各研細末，以山羊血五錢拌，曬乾透，再磨為粉，加藤黃二兩，隔水煮透，去淨浮膩，丸如芡實大，曬乾，忌火烘。以黃蠟為殼包裹，臨用以一丸，陳酒送服。
馬曰：不及西洋十寶丹。
白話文：
將各味藥材研磨成細末，以五錢重的山羊血拌勻，曬乾後再研磨成粉末，加入二兩的加藤黃，隔水煮透，去除浮在表面的油脂，丸成如芡實大小的丸子，曬乾，忌用火烘乾。以黃蠟為外殼包裹，服用時以一粒丸子，用陳年酒送服。
3. 護心散
治毒氣攻心，並治狗咬。
綠豆粉（一兩），乳香（五錢，去油），燈心炭（三錢）
白話文：
綠豆粉（60公克），乳香（30公克，去除油脂），燈芯炭（18公克）
共研細末，生甘草一兩，煎濃汁，攪調藥末，令病者時刻呷咽，咽至大半，自然止嘔，邪氣清爽，接服醒消丸立愈。
白話文：
將藥材研磨成細末，加入一兩生的甘草，煎濃藥汁，攪拌均勻，讓病者隨時含服。含服大半以後，嘔吐自然停止，邪氣清除。接服醒消丸，即可痊癒。
4. 角刺粥
治橫痃。
角刺末（六錢），糯米（二合）
白話文：
治療橫痃。
使用角刺粉（六錢），糯米（二合）。
布袋同盛煮粥，如有鮮角膏者，當用膏二錢，同糯米煮粥，日食至愈。鮮角膏見敷藥門。
白話文：
布袋與盛粥，加入新鮮的角膏，加入二錢的膏，與糯米煮粥，每天食用直到康復。新鮮的角膏可參考敷藥門。
5. 白芷散
治乳癰乳癤。
乳香，沒藥（各去油），白芷，浙貝，歸身（各等分）
為末，陳酒調服，每服五錢，醉蓋取汗。
白話文：
乳香、沒藥（去除油脂成分）、白芷、浙貝、歸身（各等份）
6. 洞天救苦丹
治一應久爛不堪，並瘰癧、乳癰、乳岩潰爛不堪者。
有子蜂窠（露天者佳），尖鼠糞，楝樹子（立冬後者佳），青皮（各等分）
炙研細末，每服三錢，陳酒送下，隔二日再服，愈。
馬曰：此丹治藜藿之輩則可，然潰爛不堪者，亦不相宜。
白話文：
治療各種久爛潰爛，以及瘰癧、乳癰、乳岩潰爛不堪的病症，可用以下藥方：
取子蜂窠（露天采集的最佳）、尖鼠糞、楝樹子（立冬後採集的最佳）、青皮（各等分），烘乾研成細末。每次服用三錢，用陳酒送服，隔兩日再服一次，直到病癒。
馬氏評論：此丹方適合治療脾胃虛弱的人，但對於潰爛程度嚴重的病人，則並不適合。
7. 大棗丸
治久爛不堪，將見內腑者，服之立效，並治瘰癧。
山羊屎（炒存性），大棗頭（去皮核）
和勻，分兩以好丸為度。每服四錢，用黑棗湯送下。
白話文：
治療長期潰爛不堪，快要看到內臟的情況，服用後立刻見效，同時也治療瘰癧。
取山羊糞便（炒至保留原性），大棗（去皮去核）
混合均勻，分成兩份，做成適宜的丸狀。每次服用四錢，用黑棗煎湯送服。
8. 神仙棗
治患瘡日久，體虛，如瘡最重者，外敷瘡藥，內服此方，更為速效。
白話文：
治療長期的瘡病，身體虛弱，如果瘡病情況非常嚴重，外部使用瘡藥，內部服用這個處方，效果會更快顯現。
銀花，歸身（各一兩），甘草（三錢），乳香（去油），五倍子，黃耆，白殭蠶，白芷（各五錢）
白話文：
銀花、歸身（各一兩），甘草（三錢），乳香（去油脂），五倍子、黃耆、白殭蠶、白芷（各五錢）。
用水六碗，煎剩一半，取渣再以水六碗，煎至一半，共成六碗，去渣代水，以紅棗二斤，煮熟，均四五日食完。
白話文：
使用六碗水煎煮，煎至剩下原來的三分之一，將剩下的渣渣除去，再加入六碗水繼續煮，同樣煎至剩下三分之一，最後得到六碗濃縮的藥湯。將渣渣去除，代之以開水，加入二斤已經煮熟的紅棗，均勻的分成四五天食用。
9. 紅棗丸
治瘡臌。
大紅棗子（四兩，去皮核）
白話文：
治療瘡腫。
大紅棗（四兩，去掉皮和核）
先煮三滾，以棗湯洗淨殭蠶，曬乾，淨末二兩，二味打和為丸，以紅棗湯送下。
白話文：
-
首先將殭蠶煮沸三次，用大棗湯洗淨後曬乾。
-
將曬乾的殭蠶研磨成細粉，共二兩重。
-
將殭蠶粉和紅棗粉混合均勻，做成藥丸。
-
用紅棗湯送服藥丸。
10. 愈瘡棗
治瘡症。
紅棗（三斤），豬板油（一斤），陳酒（三斤）
共入砂鍋煮乾，加水三斤，煎至一半，不時取食，暑天均五六次煮。
白話文：
治療瘡症。
使用紅棗（三斤），豬板油（一斤），陳酒（三斤）
一起放入砂鍋煮至乾，再加入三斤水，煎煮至剩一半，隨時取來食用，夏天每天煮五到六次。
11. 雪梅丸
治喉癬。
冰片，犀黃（各一分），膽礬（三分），雄精，硼砂，山豆根，兒茶（各八分），白梅（二枚）
共打為丸，均含十日。
白話文：
冰片、犀黃（各 0.6 公克）、膽礬（1.8 公克）、雄精、硼砂、山豆根、兒茶（各 4.8 公克）、白梅（兩枚）
12. 聖靈丹
治楊梅、結毒、廣瘡等症。
珍珠，犀黃，冰片（各一錢），鐘乳石（二錢），琥珀（四錢），劈砂（三錢，研粉），飛面（四兩）
白話文：
珍珠、犀黃、冰片（各一公克），鐘乳石（二公克），琥珀（四公克），劈砂（三公克，研粉），飛面（四兩）
各研極細，勻和，每服五分，土茯苓調湯含，再以湯送下。
馬曰：方雖平淡，而有奇功。
白話文：
各自研磨至極細，混合均勻，每次服用五分，用土茯苓調製的湯水含服，再以湯水送下。
馬說：此方雖然看似平平淡淡，卻有著奇特的功效。
13. 回疔散
治一切疔走黃。
有子土蜂窠（一兩），蛇蛻（一條，不經地上者佳）
白話文：
土蜂窩：1 兩（50 克）
蛇蛻：1 條（以沒有接觸過地面的為佳）
泥裹煅存性，研細末，白湯送下二錢。
馬曰：回疔散，能攻毒外出。
白話文：
用泥包裹燒制保留藥性，研磨成細粉，用白開水送服兩錢。
馬說：這就是「回疔散」，能夠促使毒素向外排出。