《外科全生集》~ 卷四 (3)
卷四 (3)
1. 醒消丸
治癰腫聖藥，立能消腫止痛，並治魚肚癰，及翻花起肛。醉蓋取汗立愈。
白話文：
治療癰腫的神藥，立即能夠消腫止痛，並且可以治療魚肚癰以及翻花痔。使用後發汗即可迅速痊癒。
乳香，沒藥（各去油，各一兩），麝香（一錢半），雄精（五錢，各研極細），黃米飯（一兩）
白話文：
乳香、沒藥（都去除油脂，各一兩）
麝香（半錢）
雄精（五錢，都研磨成極細粉末）
黃米飯 （一兩）
搗爛為丸，如萊菔子大。忌火烘，曬乾，每服陳酒送下三錢，醉蓋取汗，立愈。
馬曰：已成膿者，萬不可用。
白話文：
搗爛做成藥丸，大小如同萊菔子。避免用火烘烤，曬乾即可。每次服用時，用陳酒送服三錢，喝到微醺後蓋被取汗，立即痊癒。
馬說：如果已經形成膿腫，萬萬不可使用此方。
2. 小金丹
治一應流注、痰核、瘰癧、乳岩、橫痃、貼骨疽、善⿸疒貢頭等症。
白膠香，草烏，五靈脂，地龍，木鱉（各一兩五錢，俱為細末），乳香，沒藥（各去油），歸身（俱淨末，各七錢半），麝香（三錢），墨炭（一錢二分）
白話文：
白膠香、草烏、五靈脂、地龍、木鱉（每樣1兩5錢，研成細末），乳香、沒藥（去除油脂），當歸身（研成細末，每樣7錢半），麝香（3錢），墨炭（1錢2分）。
亦各研細末，用糯米粉一兩二錢，同上藥末，糊厚，千槌打融為丸，如芡實大，每料約二百五十粒，臨用陳酒送下一丸，醉蓋取汗。如流注將潰及潰久者，以十丸均作五日服完，以杜流走不定，可絕增入者。如小兒不能服煎劑，以一丸研碎，酒調服之，但丸內有五靈脂，與人參相反，斷不可與參劑同服也。
馬曰：實症可用，夾虛者不宜。
又曰：此丹祛痰化濕，去瘀通絡極效。
白話文：
將所有藥物研磨成細粉末，再加入一兩二錢的糯米粉，將這些藥粉和糯米粉混合在一起，加水調成糊狀，用力搗打混合物直到它融合為丸狀。每個丸藥的大小約為芡實的大小，每一劑約有二百五十粒。在服用時，可以用陳年米酒送服一丸。
醉蓋取汗指的是利用酒精來促進出汗，幫助排毒和緩解疼痛。
對於流注將潰的患者，可以使用十丸藥丸，均勻地分作五日服用完畢，這樣可以防止流注部位繼續蔓延和擴散，也可以防止新發病竈的出現。
對於小兒無法服用煎劑的情況，可以將一丸藥丸研碎，用酒調服。但要注意的是，藥丸中含有五靈脂，與人參相剋，因此不能與人參劑同服。
3. 五通丸
凡大癰生於要緊穴道處，將在發威之際，服此甚效。如與三黃丸間服更妙，並治肚癰。
白話文：
凡是發生在大穴道上的大癰疽，即將發作時服此藥極有效。如果與三黃丸交替服用，效果更好，也可以治療肚癰。
廣木香，五靈脂，麻黃，乳香，沒藥（俱去油，各等分。）
白話文：
廣木香、五靈脂、麻黃、乳香、沒藥（都去除油脂，各等分。）
各研細末，黃米飯打和為丸，如梧子仁大。臨用以川芎、當歸、赤芍、連翹、甘草煎服，送下五錢，忌用參劑。
白話文：
將各味藥材研磨成細末，用黃米飯和勻，做成梧桐子仁大小的丸劑。服用時，用川芎、當歸、赤芍、連翹、甘草煎煮，送服五錢，忌諱使用人蔘類藥物。
4. 三黃丸
治紅腫熱毒，疼痛，大癰，懸癰，楊梅瘡，結毒等症。
制軍（三兩，酒浸，隔水蒸軟，打爛如泥），乳香，沒藥（俱去油，各一兩），雄精（五錢）麝香（錢半），犀黃（三分）
白話文：
-
制軍（兩淮鹽使署採辦的淮鹽，三兩，用酒浸泡，隔水蒸軟，打爛成泥狀）
-
乳香和沒藥（都去除油脂，各一兩）
-
雄精（五錢）
-
麝香（半錢）
-
犀角黃（三分）
各為細末，千槌為丸，如梧仁大，曬乾，每服五錢，連服十次立愈。
馬曰：懸癰、肛癰初起時，用此最宜。若先患咳嗽而後生者，則非所宜。
白話文：
各自磨成細粉，用一千次槌打製成藥丸，大小如同梧桐子，晾乾後，每次服用五錢，連續服用十次即可痊癒。
馬說：在懸癰、肛癰剛開始出現時，使用這個方法最合適。但如果是在咳嗽之後才長出來的，那麼就不適合使用這種方法。
5. 子龍丸
治瘰癧初起，並治橫痃、貼骨疽。如瘰癧，淡薑湯送下。
甘遂，大戟（俱研細末），白芥子（炒研細粉，各等分）
煉蜜為細丸，每日服三次，每次服三分，但甘遂與甘草相反，斷不可同日服之。
白話文：
甘遂：一種中藥材，具有瀉下作用。
大戟：一種中藥材，具有瀉下作用。
白芥子：一種中藥材，具有溫中散寒、化痰止咳的作用。
將甘遂、大戟研磨成細末，將白芥子炒熟後研磨成細粉，三種藥材等份混合即可。
馬曰：子龍丸即古方之控涎丹，只可施於壯實之人，二三服後，痰行即止，久服必致泄利不食，傷氣傷脾，慎之。
白話文：
馬遂說：子龍丸就是古方中的控涎丹，只能用在強壯的人身上，服用兩三次後，痰就可以止住，但長期服用必然會導致腹瀉和食慾不振，損傷氣血和脾臟，要謹慎使用。
6. 梅花點舌丹
治紅腫癰癤初起，一丸即消。
龍膽，冰片，腰黃，硼砂，血竭，葶藶，沉香，乳香，沒藥（各一錢），破大珠子（三錢）牛黃，麝香，蟾酥（人乳化），硃砂（各二錢）
白話文：
龍膽草、冰片、腰果、硼砂、血竭、葶藶、沉香、乳香、沒藥（各一錢），破碎的大珍珠（三錢），牛黃、麝香、蟾酥（以人乳化）、硃砂（各二錢）。
各研細末為丸，如胖綠豆大，金箔為衣，每服一丸，以蔥白打碎，陳酒送下，醉蓋取汗。
白話文：
把藥材磨成細末，做成如胖綠豆般大小的藥丸，外面包上金箔，每次服用一粒藥丸，用蔥白搗碎後，加入陳年酒服用，喝下後蓋好被子讓身體發汗。
7. 飛龍丹
即蟾酥丸。小癤立愈，白疽忌用。
白話文：
就是蟾酥丸。小腫瘤馬上可以痊癒，但是白色疽症不能使用。
寒水石，蟾酥（酒化），蜈蚣（去足，各三錢），血竭，乳香，沒藥，雄精，膽礬，銅青，殭蠶全蠍（酒炒），穿山甲（各一錢），紅砒，枯礬，硃砂，冰片，角刺，輕粉（各三分），蝸牛（二十一個）
白話文：
蟾酥（用酒化開），蜈蚣（去除足部，各三錢），血竭，乳香，沒藥，雄精，膽礬，銅青，殭蠶全蠍（用酒炒過），穿山甲（各一錢），紅砒，枯礬，硃砂，冰片，角刺，輕粉（各三分），蝸牛（二十一個）
各研細末，以酒化蟾酥為丸，金箔作衣，大如綠豆，蔥白包一丸，酒送，醉蓋取汗。
白話文：
將各種藥材研磨成細末，用酒融化蟾酥製成藥丸，用金箔包覆藥丸，使其大小如綠豆，用蔥白包裹一粒藥丸，用酒送服，讓病人醉倒以便發汗。