《外科全生集》~ 卷四 (2)
卷四 (2)
1. 紫銀茶
治楊梅結毒，惡瘡復發者。
牛蒡子，忍冬藤，紫花地丁草，白甘菊（各等分）
煎服。
白話文：
紫銀茶
治療楊梅瘡毒性和惡瘡反覆發作。
將牛蒡子、忍冬藤、紫花地丁、白甘菊等量煎煮服用。
2. 六味地黃湯
治遺精，並治一切潰爛，不能斂口者，立效。
熟地，山萸，山藥，澤瀉，丹皮，雲苓
煎服。如治遺精，刪去澤瀉，加入龍骨、線魚膠二味。
白話文：
六味地黃湯
治療遺精，以及各種潰爛、無法癒合的傷口，都有顯著療效。
藥材包括熟地、山茱萸、山藥、澤瀉、丹皮、茯苓，煎煮後服用。如果單純治療遺精，則去除澤瀉，加入龍骨和鹿角膠。
3. 十全大補湯
外症潰後，老年虛弱者服。
黨參，黃耆，白芍，冬朮，肉桂，雲苓，歸身，熟地，川芎，甘草（或生或炙，時議）
分兩隨酌，煎服。
白話文：
十全大補湯
外傷潰爛癒合後，老年體虛者可以服用。
藥材包括：黨參、黃耆、白芍、白朮、肉桂、茯苓、當歸、熟地黃、川芎、甘草（甘草可用生甘草或炙甘草，依當時情況而定）。
藥材用量可依個人情況調整，煎煮後服用。
4. 加味四物湯
治毒根，與保元湯同服更妙。
原方：
川芎，白芍，歸身，熟地
今加：
人參，肉桂，炒白芷，五味子，雲苓，生甘草
分兩隨酌，煎服。
白話文：
加味四物湯
治療毒邪入侵，與保元湯一起服用效果更佳。
原方：川芎、白芍、當歸、熟地黃
新增藥材：人參、肉桂、炒白芷、五味子、茯苓、生甘草
將藥材分成兩劑，每次服用劑量依情況調整，煎煮後服用。
5. 加味保元湯
治解凝斂口，並治毒根，與四物湯同服。
原方：
人參，炙草，炙耆
今加：
肉桂，耆草（宜用生，忌炙）
白話文：
加味保元湯
此方能治療寒凝血滯、口舌乾燥，並能治療毒邪的根本。可以和四物湯一起服用。
原方使用人參、炙甘草、炙黃耆。
現在加上了肉桂和生黃耆（需使用生的，忌用炙過的）。
6. 蘇前湯
治纏喉風，並治一切喉症。
蘇子，前胡，赤芍（各二錢），甘草，桔梗（各一錢），元參，連翹，浙貝（各錢半）
煎服。
馬曰：治風火喉症可用。
白話文：
蘇前湯治療纏喉風及各種喉嚨疾病。
藥方組成：蘇子、前胡、赤芍各兩錢，甘草、桔梗各一錢，元參、連翹、浙貝母各一錢半。
煎煮後服用。
馬某說：此方可用於治療風火引起的喉嚨疾病。
7. 赤荊湯
治纏喉風，並治一切喉症。先服蘇前湯，次服此方。
川連，甘草（各一錢），蘇梗，牛蒡，元參，赤芍，荊芥，連翹，黃芩，花粉，射干，防風（各一錢半）
煎服。
白話文：
赤荊湯
治療纏喉風，以及各種喉嚨疾病。先服用蘇前湯，再服用此方。
藥物組成：川連、甘草各一錢，蘇梗、牛蒡、元參、赤芍、荊芥、連翹、黃芩、花粉、射干、防風各一錢半。
煎煮後服用。
8. 銀荷湯
治纏喉風，並治一切喉症。
連翹，黃芩，防風，荊芥，麝干（各一錢），銀花（一錢半），薄荷（八分），黃連，甘草（各五分）
煎服。
白話文：
銀荷湯
治療喉嚨腫痛（纏喉風），以及各種喉嚨疾病。
藥方組成：連翹、黃芩、防風、荊芥、麝香（各一錢）、金銀花（一錢半）、薄荷（八分）、黃連、甘草（各五分）
煎煮後服用。
9. 雙砂湯
治骨鯁。
縮砂，草果，威靈仙（各等分）
加砂糖少許，清水煎服。
白話文：
雙砂湯
治療骨頭哽塞。
將縮砂仁、草果、威靈仙等量混合，加入少量砂糖，用水煎服。
10. 金烏湯
治赤眼淹纏。
杜仲，厚朴，桑白皮，檳榔（各一錢）
不落水雄雞肝一枚，去紅筋，入白酒釀六兩，隔湯燉熟去渣，以湯與肝食，隔兩日再服一劑，立愈。
白話文：
金烏湯
治療眼睛紅腫疼痛。
將杜仲、厚朴、桑白皮、檳榔各一錢，與一隻不落水的公雞肝（去除紅筋）一同使用。將雞肝用六兩白酒醃製，隔水燉熟後去除渣滓，服用雞肝和湯汁。每隔兩日服用一劑，即可痊癒。
11. 丸散類
12. 陽和丸
治一切陰疽初起，如紅癰腫痛者忌服。
肉桂（一錢），麻黃（五分），薑炭（五分，各研細末）
黃米飯搗爛為丸，服之。
白話文：
陽和丸
治各種初期陰疽，例如紅腫疼痛的癰疽，忌用。
藥方：肉桂一錢、麻黃五分、薑炭五分（各研成細末）。
用法：用黃米飯搗爛做成藥丸服用。
13. 犀黃丸
治乳岩、橫痃、瘰癧、痰核、流注、肺癰、小腸癰等症。
犀黃（三分），麝香（一錢半），乳香，沒藥（各去油，各一兩，各研極細末），黃米飯（一兩）
搗爛為丸，忌火烘，曬乾，陳酒送下三錢。患生上部，臨臥服；下部，空心服。
馬曰：犀黃丸久服必損胃氣，有虛火者勿宜，肺癰萬不可用，乳岩、瘰癧、痰核等症亦不宜用。
白話文：
犀黃丸
此方可治療乳癌、頸部淋巴結腫大、淋巴結核、痰核、流注（指經絡阻塞）、肺膿瘍、小腸膿瘍等疾病。
藥材包括犀角粉（3分）、麝香（1.5錢）、乳香、沒藥（各去除油脂，各1兩，研磨成極細的粉末）、黃米飯（1兩）。
將所有藥材搗爛製成丸劑，忌用火烘烤或曬乾，用陳年米酒送服，每次3錢。若病灶在上半身，則睡前服用；若病灶在下半身，則空腹服用。
馬某提醒：犀黃丸長期服用會損傷胃氣，體質虛弱伴有內熱者不宜服用，肺膿瘍患者絕對不能服用，乳癌、淋巴結核、痰核等症也不適合服用。