王洪緒

《外科全生集》~ 卷三 (7)

1. 田螺

搗爛，塗結硬痰核，塗命門，通小便，入冰片愈痔，如入膏內煎，必預敲碎其殼，以防油爆，爆則近人受燙沾衣。

白話文：

搗碎（核桃殼），塗抹於硬痰結核上，塗抹於命門穴，能通小便，加入冰片可以治療痔瘡，如果要加入膏藥中煎煮，必須先將核桃殼敲碎，以防止油爆，如果油爆，會使靠近的人被燙傷或沾染衣物。

2. 朱鱉

大如錢，腹赤如血，又名金錢鱉，出深山石澗中，廣德州最多。甘，無毒，炙存性，研粉，能消漏管。

白話文：

形狀像銅錢一樣大，腹部紅得像血，又稱為金錢鱉，生長在深山的石澗中，廣德州產量最豐。味道甘甜，無毒，烤過後保留其特性，磨成粉末，可以治療瘺管。

3. 蠍子

水洗三次，去鹹味，炙研用，治驚、中風。

4. 蟬殼

滾湯洗去泥翅足，曬乾。治目昏翳障，痘疹疔腫。

5. 五倍子

斂肺生津，消酒毒，收濕，療脫肛。

6. 殭蠶

糯米泔水洗淨，炒研。治中風喉痹，散風痰，消瘰癧，風瘡陰癢，療驚，愈疔毒痔瘡。

白話文：

用糯米的洗米水把藥材洗乾淨，然後炒過再研磨成粉。可以治療中風引起的喉嚨阻塞，袪除風痰，消除淋巴結腫大，治療因風邪引起的皮膚病和私處瘙癢，也能安撫驚悸，治癒疔毒和痔瘡。

7. 蜂房

露天、有蜂子在內者佳，炙研。能拔毒，療久潰，止痛，同頭髮蛇蛻燒灰，日以酒送錢許，治臟腑歷節，惡疽疔毒，以炙存性，酒拌服，治失禁遺尿，煎湯洗毒孔，無蜂者不效。

白話文：

露天盛產、裡面有蜂子的蜘蛛網是上等的，烤焦後研成粉末。能拔除毒素、治療長期潰瘍、止痛，和蛇蛻一起燒成灰，每天以酒送服一錢的量，可治療臟腑、關節、惡瘡、疔毒，用火烤過後保持藥性，和酒混合服用，可治療失禁遺尿，煎成湯來清洗毒瘡，沒有蜂子的蜘蛛網則沒有效果。

8. 土蜂窠

在嚴冬大雪中，以布袋袋之能取，取入蒸桶蒸死，連窠炙研，以醋調塗癰癤即消。以蛇蛻同煅，治疔毒走黃。乳調服，療小兒吐瀉。

白話文：

在大雪紛飛的嚴冬，捕捉到袋獾，用布袋裝好，將它放入蒸桶中蒸死，連窩一起燒成灰，研磨成末，用醋調和後塗抹在腫毒上，可以消腫止痛。把蛇蛻與袋獾灰一起煅燒，可以治療疔毒走黃。用母乳調和服用，可以治療小兒吐瀉。

9. 青蒿蟲

九月中，節內生紅蟲，取出以輕粉、硃砂和入，搗為丸，如粟粒大，每丸裹以金箔，每歲一粒，乳汁送服，療治急慢驚風。

白話文：

在農曆九月份，人的體內容易生一些紅色小蟲子，把牠們取出來之後，加入輕粉和硃砂研磨成粉末，將粉末揉成像粟米粒般大小的藥丸，每一粒藥丸都要用金箔包起來，每年吃一粒，用母乳送服，可以治療急性和慢性的抽風。

10. 蜘蛛

炙研粉，豬乳調，治啞驚。

11. 捕屎蟲

（即蜣螂）

五月晴日，有蟲捕人糞一團，如推車者是。火炙研粉，如和乾薑末，可以敷出多骨，忌經水。如生搗為丸，塞肛門，引痔蟲，出盡永瘥。

白話文：

在五月晴日的時候，有一種蟲子會把人糞結成一團，就像在推車一樣。將這蟲子燒成灰之後研成粉末，和乾薑的粉末混合在一起，可以敷在骨頭突出的部位。但是要注意，如果碰到了經血，就會失效。如果將活的蟲子搗成丸狀，塞入肛門，可以引出痔瘡中的蟲子，將蟲子全部引出後，痔瘡就會痊癒。