《外科全生集》~ 卷三 (5)
卷三 (5)
1. 常山
生用損神喪氣，切薄片曬乾，每一斤用陳酒對浸，浸透取瀝曬乾，收盡斤酒曬透，炒至焦脆，瘧痰非此不消，炙甘草對分，截瘧聖藥。
白話文：
常山生品會傷神損氣，必須將其切成薄片曬乾，每斤用陳年酒浸泡，直到完全浸透後瀝乾再曬乾，重複這個步驟直到酒味完全揮發，最後炒至焦脆。只有這樣處理過的常山才能有效治療瘧疾和痰飲，再配伍等量炙甘草，就是治療瘧疾的特效藥。
2. 大戟
苦寒有毒，去附枝，水煮透去骨，切曬，消頸腋痰塊，癥結，下痞墮胎，治鼓脹，利二便。
白話文：
大戟味苦性寒，有毒性。需去除枝葉，用水煮透後去除堅硬的部分，再切片曬乾。可治療頸部及腋下的痰核腫塊、腹部腫塊、下腹部腫塊和墮胎，以及治療腹脹，並能通利大小便。
3. 商陸
有毒，忌鐵器，搗敷石疽，消尿哽，通二便，疏泄水腫，有排山倒岳之力。腰腹背忌敷貼。
白話文：
商陸有毒，不能用鐵器處理。將其搗碎敷在石疽上，可以消腫解毒；它還能利尿通便，治療水腫，藥效強大。但腰腹部不能敷貼。
4. 硫黃
敲細粒，以蘿蔔搗爛絞汁煮，再換紫背浮萍湯煮，再煎角刺湯飛過，去盡毒臭，曬乾研粉，色白，取豬臟淡煮爛熟，每日早晚各取一段，蘸粉分餘食。治久痢滑瀉，命門不足，虛損泄精，壯陽道，補筋骨，殺臟蟲，長肌肉，治陰蝕。生用殺瘡蟲，愈瘟雞。
白話文：
將硫磺敲成細粒，用蘿蔔搗爛取汁煮沸，再用紫背浮萍的汁液煮沸，最後用煎煮過的角刺湯漂洗，去除硫磺的毒性和臭味，曬乾研磨成白色粉末。取豬內臟燉煮至軟爛，每天早晚各取一部分，蘸上硫磺粉末食用。此法可治療久痢、腹瀉、腎氣不足、身體虛弱、遺精、壯陽、補益筋骨、殺死腸道寄生蟲、增強肌肉，以及治療陰部潰爛。生硫磺可殺死瘡瘍中的蟲子，也能治療患病的雞隻。
5. 雄黃
名腰黃，透明者佳，水飛。治惡瘡死肌，消癰毒，化腹中瘀血。
白話文：
雄黃：又名腰黃，透明的品質最好，需用水飛法加工。能治療惡性瘡瘍和壞死的肌肉組織，消散癰腫毒瘡，化解腹中瘀血。
6. 藤黃
酸澀有毒，蛀齒點之即落。忌吃煙。
白話文：
藤黃味道酸澀且有毒性，用它來點蛀牙，蛀牙就會立刻脫落。但要避免吸煙。
7. 白明礬
透明者佳。蝕惡肉，固齒，以橄欖蘸食味佳，愈癲症，解腸中毒，治癰痔頑痰。
白話文：
白明礬質地透明的最好。它可以腐蝕壞死組織，堅固牙齒，用橄欖蘸著吃味道更好，還能治療癲癇症、腸胃中毒，以及癰疽、痔瘡和頑固痰症。
8. 綠礬
（即皂礬）
療疳黃胖，燥脾濕、化痰。
白話文：
綠礬（即皂礬）
可以治療小兒疳積黃瘦、脾胃濕熱、痰濕等症。
9. 砒石
經制無毒，不傷人畜，同鉛入器內，砒放鉛底，火熔煙盡為度。鉛上刮下者，名金頂砒。取香油一兩，生砒一錢，研，入油煎，沫盡煙絕，擦鵝掌風，取紅棗去核，以砒代核，發扎，入炭火煅至煙盡，取研細粉，名赤霜。治走馬牙疳，久潰不斂者，撒上數次收功。生者可療冷哮，不傷人者。
白話文：
經過特殊加工處理的砒石沒有毒性，不會傷害人畜。將砒石和鉛放在容器內，砒石放在鉛的底部，用火熔煉，直到煙霧完全消失為止。刮取鉛上面的一層物質，稱為「金頂砒」。取香油一兩，生砒一錢，研磨後放入油中煎熬，直到泡沫消失、煙霧完全散去，可以用来治疗鹅掌风。取红枣去核，用砒石代替枣核，扎好，放入炭火中煅烧，直到烟雾消失，研磨成细粉，稱為「赤霜」。赤霜可以治疗走马牙疳（一种口腔溃疡），对于久治不愈的溃疡，撒上几次就能治愈。生的砒石可以治疗寒哮，不会伤人。
10. 硃砂
研粉水飛，養神安魄，除中惡腹痛，驚癇胎毒。
白話文：
硃砂研磨成粉末，用水飛法提煉，具有養神安魂、鎮靜安神、消除中惡腹痛、驚癇及胎毒的功效。
11. 水銀
應依方制用，有微毒，治惡瘡白禿，下死胎。
白話文：
水銀的使用必須按照處方來，它帶有輕微毒性，可以用來治療頑固的皮膚病和禿髮，以及排出死胎。
12. 銀硃
有微毒，療疥癬，殺蟲止癢，殺蝨。
白話文：
銀硃略帶毒性，可以治療疥癬，殺滅蟲類，止癢，以及殺死蝨子。
13. 銅青
酸平微毒，治惡瘡疳瘡，殺蟲，吐風痰。
白話文：
銅青性味偏酸，平和，略帶小毒。可以治療惡性瘡瘍和疳瘡，能殺蟲，並能治療因風痰引起的疾病。
14. 鐵屑
殺疥蟲。
白話文：
鐵屑可以殺死疥蟲。
15. 鉛粉
酸冷無毒，消中風痰，止驚吐逆。
白話文：
鉛粉味酸性寒，無毒，可以消除中風引起的痰涎，並能止住驚厥和嘔吐。
16. 輕粉
無毒，除爛孔毒根，驚癇痙痓，惡瘡癩癬。
白話文：
輕粉無毒，能清除潰爛的孔洞和毒根，治療驚癇、痙攣、抽搐等症狀，以及惡瘡、癩癬等皮膚病。
17. 滑石
丹皮對分煮透，取石研水飛，通九竅，利六腑，生津液，分水道，行積滯，逐凝血，降心火，解暑熱。
白話文：
丹皮切成兩半煮熟，取滑石研磨成粉末，用水飛法製成細粉。此藥具有疏通九竅、利通六腑、生津液、分清水道、運行積滯、排出凝血、降低心火、解除暑熱等功效。
18. 硼砂
性暖止嗽，療喉去翳，口齒諸瘡，閃頸促腰，津蘸點目，立愈。
白話文：
硼砂性溫，可以止咳，治療喉嚨痛和眼翳，以及口腔和牙齒的各種潰瘍。也能治療落枕和閃腰，甚至滴入眼中治療眼疾，療效迅速。
19. 元精石
鹹溫無毒，治小兒驚癇、硬舌。
白話文：
元精石味鹹性溫，無毒，可以治療小兒驚癇和舌頭僵硬。
20. 寒水石
性寒，火煅用，治潮熱中暑，牙疼。
白話文：
寒水石性寒，需經火煅後才能使用，主治潮熱、中暑和牙痛。
21. 伏龍肝
即灶心土，再燒紅，研，水飛曬乾，乳調，立療湯火爛孔。
白話文：
伏龍肝指的是灶膛裡的灰燼（灶心土），將其燒紅後研磨成粉，用水飛法（將粉末用水分散，再沉澱乾燥）使其純淨，曬乾後用母乳調和服用，可以立即治療湯火灼傷造成的潰爛。
22. 東丹
臨用炒紫色，篩入膏內，生肌療濕，殺疥癬蟲。
白話文：
使用前將東丹炒至紫色，過篩後加入膏藥中，能生肌、治療濕疹，並殺滅疥癬蟲。
23. 皮脂
（即煙膠）
硝皮鋪刮下諸皮之膜，入鍋炒炭，磨粉，生肌肉，療濕風、膿窠、濕爛等瘡。
白話文：
皮脂（也就是煙膠）
將硝皮（一種皮革）刮下的皮膜，放入鍋中炒成炭，磨成粉末，可以治療濕風、膿瘡、濕疹等皮膚病。
24. 蓖麻子
辛熱有毒，研粉，去淨油方妥。拔毒。孕婦忌用。
白話文：
蓖麻子辛辣溫熱，有毒性。研磨成粉末，去除油脂後才能使用。具有拔毒的功效。孕婦禁止使用。
25. 山梔炭
苦寒無毒，熱厥頭痛，疝氣湯火。
白話文：
山梔炭性味苦寒，沒有毒性，可以治療熱盛引起的頭痛，以及疝氣、湯火傷。
26. 萸肉
選淨，補精益腎。
白話文：
選擇乾淨的萸肉，可以補益精氣，滋養腎臟。
27. 紅曲
炒，消食活血，健脾胃，療痢。酒服除產後惡血。
白話文：
紅曲：炒制後，能消食、活血、健脾胃，並治療痢疾。用酒送服，可以去除產後惡露。
28. 白豆豉
解砒毒，除痰咳，同生砒為丸，療冷哮。
白話文：
白豆豉可以解砒霜毒，去除痰咳。將白豆豉與生砒霜一起製成藥丸，可以治療寒哮。
29. 砂仁
順氣，開鬱結，炒研安胎，產後停惡露，小腹作痛，生研六錢，滾水沖蓋，溫服立療。
白話文：
砂仁能理氣，消除鬱結。炒香研磨後，可以安胎；產後惡露不淨、小腹疼痛，可用生砂仁研磨成粉，取六錢，用滾水沖泡，溫熱服用，即可見效。
30. 山藥
開朦，補精血，健脾胃。
白話文：
山藥能醒腦明目，滋補精血，增強脾胃功能。
31. 橄欖
形尖，入心經，清心火，解魚鱉毒，生津止渴，蘸明礬食，味佳，豁痰。
白話文：
橄欖形狀尖長，歸屬於心經，能清瀉心火，解魚蟹毒，生津止渴。用明礬蘸著吃，味道更好，還能化痰。
32. 小黑豆
同甘草除瘧，胃中脾熱，臟中結積。
白話文：
小黑豆能與甘草一起服用，治療瘧疾；也能治療胃中、脾臟的熱症以及臟腑中的積聚。
33. 大紅棗
解烏頭、附子、雄黃毒，和陰陽，調榮衛，生津液。
白話文：
大紅棗能解烏頭、附子、雄黃的毒性，能調和陰陽，調節營衛之氣，並能生津止渴。
34. 甘蔗
甜寒，絞汁，可療小兒衣多罨熱之病。
白話文：
甘蔗性味甘甜而寒涼，榨取汁液，可以治療小兒因衣物包裹過多而引起的發熱症狀。