王洪緒

《外科全生集》~ 卷一 (19)

1. 口疳時發

用二冬散含之，即愈。

馬曰：虛火用此方神應。虛火之見症，色淡不鮮，與實火有別。

白話文：

口瘡發作時，可以用二冬散含在口中，就能很快痊癒。

馬氏（指某位馬姓醫家）說：虛火用這個方子效果奇佳。虛火症狀表現為顏色淡而無光澤，與實火有所不同。

2. 舌硬生衣

先用針刺出舌尖黑紫血，以犀黃散搽之，須臾舌軟。

馬曰：舌硬是痰火上升，當服煎劑以降之，徒侍搽擦無益。

白話文：

舌頭僵硬，表面有瘀血，先用針刺破舌尖的黑紫色瘀血，再塗抹犀黃散，很快舌頭就會軟下來。

馬醫生說：舌頭僵硬是因為痰火上逆，應該服用湯藥來清除痰火，單靠外敷塗抹是沒有用的。

3. 熱痛喉症

用壁錢散吹之，最效。

馬曰：是方以治痰火喉痛頗效。

白話文：

熱痛喉症：用壁錢散吹入患處，效果最好。馬某說：這個方子用於治療痰火引起的喉嚨痛，相當有效。

4. 附：視咽喉七症訣

咽喉症有七，形如箸頭蛾。無蛾喉欲閉，鎖喉症亦異。纏喉熱結內，麻癢腫繞外。日氣氣短促，厥冷喉閉礙。喉痹鼾痰響，肺絕須治快。喉癬因虛郁，微作癢疼態。不腫又不閉，淹纏最作怪。喉懸一粒珠，刀點命頃害。藥從鼻里吹，珠破病即退。

白話文：

咽喉病症有七種：

第一種，喉嚨腫痛，形狀像筷子頭上的蛾子。

第二種，喉嚨沒有腫塊，卻感覺要閉塞，這與其他喉嚨病症不同。

第三種，喉嚨因熱邪阻塞而疼痛，內部熱結，外部麻癢腫脹。

第四種，白天呼吸急促，氣短，晚上則感到寒冷，喉嚨阻塞。

第五種，喉嚨阻塞，痰聲像鼾聲，這是肺氣衰竭的徵兆，必須迅速治療。

第六種，喉嚨潰瘍，因體虛鬱結引起，輕微發癢疼痛。它不腫也不閉塞，但纏綿難愈，最為麻煩。

第七種，喉嚨裡好像懸掛著一顆珠子，用刀點破它才能救命，病情危急。此時，需將藥物從鼻孔吹入，使珠子破裂，病症即可痊癒。