《外科全生集》~ 卷三 (4)
卷三 (4)
1. 半夏
選肥者，生薑明礬湯浸透，煮透，切片曬乾，消痰墮胎，生研細末，立療刀斧跌破止血。
白話文：
選擇肥大的半夏，用生薑和明礬水浸泡至透，再煮至熟透，切片曬乾。這樣處理過的半夏可以消痰墮胎。如果將生半夏研磨成細粉，則可以立即治療刀傷斧傷等跌打損傷引起的出血。
2. 紫花地丁
癰疔用之，可療軟堅肛，稻麥芒黏咽喉，嚼爛嚥下即安。
白話文：
紫花地丁可用於治療癰疽疔瘡，也能治療腫塊堅硬的肛門疾病，以及稻麥芒刺卡在咽喉的情況。將紫花地丁嚼爛吞下即可。
3. 仙人對坐草
四季梗葉常青，凌冬不衰。毒蛇咬，搗汁飲，以渣塗，立愈。
白話文：
仙人對坐草四季都保持翠綠，冬天也不枯萎。如果被毒蛇咬傷，可以將它搗碎榨汁喝下，再用渣滓敷在傷口上，馬上就能痊癒。
4. 五味子
鹽水拌蒸，滋腎水不足，強陰固精，主收斂。
白話文：
五味子用鹽水拌蒸後，可以滋補腎臟陰液不足，增強男性性功能，固攝精氣，並具有收斂作用。
5. 蚤休（即紫河車草）
去皮毛，切焙。微寒，治乳癰疔毒。
白話文：
去除紫河車草的皮毛，切碎後烘烤。性味微寒，可以治療乳腺炎和疔瘡腫毒。
6. 黑白牽牛仁
酒拌曬，除濕熱壅結，通大腸閉，殺蟲祛積。
白話文：
黑白牽牛子用酒拌炒曬乾，可以去除體內的濕熱壅塞，治療大腸阻塞，並具有殺蟲、消積食的功效。
7. 天花粉
治痼熱，唇乾口燥，愈熱癰排膿。
白話文：
天花粉能治療久熱不退、嘴唇乾燥口渴的症狀，也能促進熱毒癰疽的膿液排出。
8. 防己
寒，酒潤，治膀胱蓄熱，利二便，療下部紅癰。
白話文：
防己性寒，酒能使其藥效更好，可以治療膀胱積聚的熱邪，促進大小便通暢，也能治療下體紅腫的癰疽。
9. 木通
微寒，開通閉塞經水，利小便，和血脈，清伏熱，散癰腫，下乳。
白話文：
木通性微寒，具有疏通阻塞的經血、利尿、調和血脈、清熱解毒、消散癰腫及催乳的作用。
10. 金銀花
消癰毒，取活藤煎膏，以花拌入收曬，其解毒之功，勝花百倍，暑天日取錢許，滾湯沖，當茶。
白話文：
金銀花能消腫解毒。取新鮮的金銀花藤煎成膏，再用金銀花拌入其中曬乾，這樣製成的藥膏，其解毒功效比單純的金銀花強百倍。夏天每天取少許，用滾水沖泡，當茶飲用。
11. 澤瀉
通利小便，走腎膀胱，有泄濁者忌用。
白話文：
澤瀉可以利尿，作用在腎臟和膀胱，但對於體質虛弱，容易流失精氣的人不宜使用。
12. 海藻昆布
性寒，稱治瘰癧聖藥者卻謬，當禁用。
白話文：
海藻昆布性寒，號稱治療瘰癧的聖藥是錯誤的，應該禁用。
13. 楝樹根
去皮取白肉，殺腹內諸蟲。皮赤者忌用。
白話文：
楝樹根：去掉樹皮，只取白色內部，可以殺死肚子裡的各種蟲子。樹皮呈紅色的，不能使用。
14. 角刺
五月初，取嫩者搗爛，醋煎膏，療癬，生用穿癰，無醋可療橫痃。
白話文：
五月初一採集嫩角刺，搗爛後用醋煎成膏狀，可以治療癬疾；直接使用鮮品，則能治療癰疽；若沒有醋，也能用它治療橫痃。
15. 淡竹葉
解煩熱，利竅，治中風、口瘡、目痛，胸痰熱毒。藥鋪有賣，葉如竹葉，甚薄；梗如柴心，甚細，七寸長者是，今醫家以草開綠花者，誤用可嘆。
白話文：
淡竹葉能消除煩躁發熱，利尿通竅，可以治療中風、口腔潰瘍、眼睛疼痛和胸部痰熱毒邪。藥店有賣，它的葉子像竹葉一樣，很薄；莖像柴芯一樣，很細，七寸長的是正品。現在有些醫生用開綠色花的草代替，誤用實在可惜。
16. 天竺黃
治小兒驚痰，每取二錢，加雄黃、牽牛末各一錢，研勻，面和為丸，粟米大，每服五丸，薄荷湯送下，治失音不語。
白話文：
天竺黃能治療小兒驚嚇引起的痰症。每次取天竺黃兩錢，再加入雄黃、牽牛子末各一錢，研磨均勻，用麵粉和成米粒大小的丸子，每次服用五粒，用薄荷湯送服，可治療失音不語。
17. 吳茱萸
浸熱湯七次，去淨苦烈，治瘡，生、炒研用。
白話文：
將吳茱萸用熱水浸泡七次，去除其苦澀辛辣的味道後，即可用來治療瘡瘍。 使用方法為：生用或炒後研磨成粉末使用。
18. 白芥子
炒研，皮裡膜外陰寒之痰，非此不消。
白話文：
白芥子炒熟研磨後，能有效消除滯留在皮膚內層、屬陰寒性質的痰飲，其他藥物難以奏效。
19. 益母草
女科諸症皆良，活血破血，調經止痛，下水消腫。
白話文：
益母草治療婦科各種疾病都很有效，具有活血化瘀、破血、調經止痛、利尿消腫的功效。
20. 紅花
酒灑焙，少用通經活血，多用破血，去瘀血。
白話文：
紅花用酒炒焙後，少量使用可以促進經血運行、活血化瘀；大量使用則有破血的功效，能去除瘀血。
21. 續斷
酒浸炒，性微溫，入肝家，續筋骨，助血氣，消血結，胎產跌撲，行血止血。
白話文：
續斷：用酒浸泡後炒制，藥性溫和，歸肝經，能接續筋骨，滋補血氣，消除血塊，治療因妊娠生產或跌打損傷造成的血瘀症狀，具有活血化瘀和止血的功效。
22. 金鈴子
（即川楝子）
酒拌透蒸，去皮。入丸用核捶捆，不用肉，入煎用肉不用核。苦寒，有小毒，川產者佳，本地者細，入火燒存性，能托毒水，治久潰爛孔。
白話文：
金鈴子（即川楝子）
將川楝子用酒浸泡透後蒸熟，再去除果皮。做成丸藥時，只用果核，將果核捶碎後再使用；煎藥則只用果肉，不用果核。其性味苦寒，略帶小毒，四川產的品質最好，本地產的較小。將其放入火中燒烤至藥性不變，具有引導毒液排出體外的功效，可治療久治不愈的潰爛傷口。
23. 桑白皮
取白肉切焙，瀉肝火，降大小腸氣，散惡血。
白話文：
桑白皮：取其白色部分切片烘焙，能瀉去肝臟的火氣，降低大小腸的鬱結之氣，並能散瘀血。
24. 柘樹
取皮里白肉，甘溫無毒，治血結，補損處。
白話文：
柘樹樹皮內層的白色部分，味道甘甜溫和，沒有毒性，可以治療血瘀，也能夠修復受損的部位。
25. 血竭
散滯血，止諸痛，生肌。
白話文：
化瘀止痛，促進傷口癒合。
26. 阿魏
酒拌曬研，殺蟲，解臭消痞，解死獸肉毒，肉積。
白話文：
阿魏用酒拌勻後曬乾研磨成粉，具有殺蟲、去除臭味、消散痞塊、解毒（治療因食用死動物肉引起的毒性）、以及治療肉積（指腫塊）的功效。
27. 密陀僧
研，水浸煮，澄，去水曬乾，入膏，消痞殺蟲。
白話文：
將密陀僧研磨成粉，用水浸泡後煮沸，待沉澱後去除水分，曬乾，再加入藥膏中使用，可以消腫、殺蟲。
28. 蒲公英
又名乳汁草，甘平無毒，書載療乳癰結核，實無效驗。炙脆存性，火酒送服，療胃脘痛。
白話文：
蒲公英，也叫乳汁草，性味甘平，無毒。古籍記載它能治療乳癰和結核，但實際上效果不佳。將其烘烤至乾燥酥脆，保留藥性，用燒酒送服，可以治療胃痛。
29. 白蘞
苦平無毒，生肌止痛，解狼毒、蟲毒。
白話文：
白蘞味苦性平，沒有毒性，能促進傷口癒合、止痛，並且可以解毒，包括狼毒和蟲毒。
30. 土茯苓
清熱泄，瀉骨蒸，利關節，治楊梅結毒，聖靈丹以此煎湯調。
白話文：
土茯苓能清熱解毒，消除骨蒸勞熱的症狀，使關節暢通，治療梅毒，聖靈丹中就用它煎湯服用。
31. 番木鱉
水浸半月，入鍋煮數滾，再浸熱湯中數日，刮去皮心，入香油鍋中煮，至油沫盡，再煮百滾，透心黑脆，以鐵絲篩撈出，即入當日炒透土基細粉內拌，拌至土粉有油氣，入粗篩，篩去油土，再換炒紅土粉拌一時，再篩去土。如此三次油淨，以木鱉同細土鍋內再炒，入盆中拌罨一夜，取鱉去土，磨粉入藥，獨有木鱉之功，而無一毫之害。能搜筋骨入骱之風濕，祛皮裡膜外凝結之痰毒。
取煎之油，俟煎膏藥入用。
白話文：
番木鱉的處理方法是：先用水浸泡半個月，然後煮沸幾次，再浸泡在熱水中幾天，刮去內心的皮，放入香油鍋中煮，直到油沫完全消失，再煮沸一百次，直到番木鱉變得又黑又脆，用鐵絲篩撈出。立刻放入炒透的細土粉中拌勻，直到土粉沾上油氣，再用粗篩篩掉多餘的油和土。重複這個步驟三次，直到油完全去除。最後，將處理好的番木鱉和細土粉一起再炒一次，放入盆中悶一夜。取出番木鱉，去除土粉，磨成粉末入藥。這樣處理過的番木鱉，只保留其藥效，而沒有任何毒害。它能治療深入筋骨的風濕，以及皮膚內外凝結的痰毒。
煎煮番木鱉剩下的油，可以留下來製作膏藥使用。
32. 甘遂
每斤用甘草四兩，煎湯浸三日，湯黑去湯，河水淘洗，取清水日淘日浸，每日換水數次，三日後去心再淘，浸四五日，取一撮，入白瓷盆內，隔一夜，次日盆中水無異色乃妥。再淘三四次，瀝乾，以麵裹如團，入糠火煨，煨至麵糰四面皆黃，內藥熟透，取出曬乾，入鍋炒透磨粉。其苦寒之毒，經制則淨，不苦而甜，不寒而溫。專消堅結痰塊、毒核。
白話文：
每公斤甘遂需用四兩甘草煎煮，將甘遂浸泡在藥湯中三天，湯汁變黑後倒掉。然後用河水淘洗，再用清水淘洗並浸泡，每天換水數次，持續三天。三天後去除甘遂的中心部分，繼續淘洗浸泡四到五天。取出一小撮甘遂，放入白瓷盆中浸泡一夜，第二天如果盆中水沒有異色就表示處理完成。再淘洗三四次，瀝乾水分，用麵粉包裹成團狀，放入糠火中煨烤，直到麵糰四面都變成黃色，藥材內部熟透為止。取出曬乾後，再放入鍋中炒至乾燥，磨成粉末。經過這樣處理，甘遂原先的苦寒之毒性就會去除，變得不苦反而略甜，不寒反而溫和，專門用於消除堅硬腫塊、痰塊和毒性腫塊。