《外科全生集》~ 卷三 (3)
卷三 (3)
1. 連翹
瀉心火，脾胃濕熱，結熱腫毒，心家客熱，通經。
白話文：
連翹具有清泄心火、治療脾胃濕熱、消散熱毒腫塊、治療心火亢盛以及通經活絡的功效。
2. 牛蒡子
酒拌焙乾，研損，達肺利陰，消痘疹毒。根、莖、葉苦寒無毒，混名氣殺醫生草。生搗塗，消一切癰毒，塗軟一切堅肛。入爛孔，拔毒生肌。入膏，貼癰癤。煎湯，洗楊梅等毒。去毛敲損，治黃疸脾濕。
白話文：
牛蒡子用酒拌炒至乾燥，研磨成粉末，能宣通肺氣、滋陰降火，消除痘疹的毒素。牛蒡的根、莖、葉味苦性寒，無毒，民間也稱它為「氣殺醫生草」。鮮牛蒡搗碎敷貼，能消腫解毒，治療各種癰疽；塗抹於堅硬的肛門腫塊上，能使之軟化；敷於潰爛的傷口，能拔出毒物，促進傷口癒合；製成膏藥，可以貼敷癰疽腫瘡；煎煮成湯劑，可以清洗楊梅瘡等毒瘡；將牛蒡去毛，敲碎研磨，可以治療黃疸和脾濕。
3. 麻黃
連根發表，用梗不表，甘溫，開腠理凝滯閉塞。
白話文：
麻黃全株入藥皆可發汗，但只用莖則發汗作用較弱；其味甘性溫，能疏通肌膚腠理的鬱滯閉塞。
4. 桔梗
去頭枝浮皮，泔水浸一宿，切片微炒，清利肺經，消痰理咳，清上焦熱，治咽喉排膿，口鼻諸症。
白話文：
將桔梗去掉頭部、枝條和浮皮，用淘米水浸泡一夜，切片後稍微炒一下，就能清利肺經，消除痰液，治療咳嗽，清解上焦的熱氣，治療咽喉膿腫、口鼻等疾病。
5. 知母
去尾切片，上行，酒潤焙；下行，鹽水潤焙。瀉有餘之相火，多服令人泄。
白話文：
知母藥材去尾部後切片，上等品用酒潤濕後烘烤；下等品則用鹽水潤濕後烘烤。它能瀉去體內過多的相火（指內熱），服用過量會導致腹瀉。
6. 天麻
酒浸透，以粗紙黏余酒裹煨，切片焙用。治風濕四肢拘攣，助陽通血脈，利腰膝強筋，頭風眩暈。
白話文：
天麻用酒浸泡至完全滲透，再用粗紙吸去多餘的酒後包裹起來煨乾，切片焙乾後使用。可治療風濕引起的四肢拘攣，具有溫補陽氣、促進血液循環、強健腰膝筋骨、緩解頭痛眩暈的功效。
7. 地榆
水洗去骨，切曬磨粉，愈惡肉，燙火膿血，犬傷。
白話文：
將地榆用水洗淨，去除雜質，切片曬乾後磨成粉末，可以治療腐爛的肌肉、燙傷引起的膿血以及犬咬傷。
8. 白芨
療瘡，嚼塗手足燥裂。
白話文：
白芨可以治療瘡瘍，也可以嚼碎後塗抹在手腳乾裂的地方。
9. 三七
止血定痛，癰腫蛇傷。
白話文：
三七能止血止痛，治療癰腫和蛇咬傷。
10. 秦艽
去毛浸一宿，曬乾切片，搜肝膽伏風，養血榮筋，理肢節痠麻不遂。大便滑泄者忌用。
白話文：
將秦艽去除毛根後浸泡一夜，曬乾再切片使用。它具有疏肝膽、祛風、養血、滋養筋脈、治療肢體酸麻痺痛等功效。但若是大便稀溏者，不宜服用。
11. 柴胡
去皮，切，忌經火。苦寒，行兩脅，入膽經，暢氣血，肩背痛。銀柴胡亦同，勞羸者尤宜。根上升，梢下行。
白話文：
柴胡去皮切片，忌用火炙。性味苦寒，能疏通兩脅，歸屬於膽經，可以暢通氣血，治療肩背疼痛。銀柴胡功效相同，尤其適合體虛勞累的人。其根向上生長，枝梢向下生長。
12. 前胡
去淨皮須，入竹瀝內，浸潤曬乾切用。微寒。肝膽中風痰，非此不療。柴胡主升，前胡主降。散風祛熱，消痰下氣，開胃化食，止嘔喘嗽，安胎，治小兒夜啼。
白話文：
前胡需去除外皮及粗鬚，浸泡在竹瀝中使其潤透，曬乾後再切片使用。性味微寒。治療肝膽風痰引起的疾病，非它不可。柴胡具有升提之效，而前胡則具有下降之功。它能散風祛熱、消痰降氣、開胃化食、止嘔止喘止咳、安胎，並能治療小兒夜啼。
13. 防風
甘溫，走膀胱，瀉肺實火，頭風眼淚，祛濕，而黃耆得之，其功愈大，乃相畏而相使也。
白話文：
防風味甘性溫，藥性能到達膀胱經，可以瀉去肺部的實火，治療頭痛、流淚等症狀，也能祛除體內的濕氣。而與黃耆同用，防風的功效會更大，這是因為它們雖然是相畏的藥物，卻又是互相促進作用的。
14. 獨羌二活
去皮焙用。治一切痛風，散癰毒惡血，腎間邪風。
白話文：
獨羌二活去皮烘烤後使用。可以治療各種痛風，散去癰疽毒瘡和惡血，以及腎臟部位的邪風。
15. 升麻
內白外黑者佳。治脫肛遺濁，小便閉塞，用此提氣。下元虛者忌用。
白話文：
升麻顏色內白外黑者品質最佳。可以治療脫肛、遺精、小便不通等症狀，因為它能提升元氣。元氣虛弱的人不宜使用。
16. 元胡索
破血利氣，通經止痛。
白話文：
活血化瘀，疏通氣血，調經止痛。
17. 貝母
去心，糯米炒黃，治肺家燥痰，敷惡瘡。浙貝去心，炒，專消癰疽毒痰。
白話文：
貝母去除心(種子)，用糯米炒至黃色，可以治療肺部乾燥引起的痰咳，也可敷治惡瘡。浙江產的貝母去除心(種子)，炒過後，專門治療癰疽等引起的毒痰。
18. 龍膽草
去頭須，切細，甘草湯拌，曬，味澀大寒，相火寄在肝膽，瀉肝膽膀胱之熱火，療咽喉。
白話文：
龍膽草需去除頭部鬚根，切成細小片狀，用甘草水拌勻後曬乾。其味苦澀，性大寒，能清瀉肝膽和膀胱的熱火，治療咽喉腫痛。
19. 茅根
甘寒入胃，治內熱煩渴，利小便，止喘、黃疸。
白話文：
茅根味甘性寒，進入胃經，能治療內熱煩渴、促進排尿、止咳喘、以及治療黃疸。
20. 細辛
去頭爪，水浸一宿，切曬。治牙疼，頭風，通疔竅。
白話文：
將細辛的根部去除頭部及鬚根，用水浸泡一夜，然後切片曬乾。可以治療牙痛、頭痛，以及促進膿腫的排膿。
21. 白芷
水浸去灰，切炒，消癰蝕膿，頭風中風，解砒毒。
白話文：
白芷
將白芷用水浸泡去除雜質後，切片炒制。具有消腫、腐蝕膿液的功效，可治療頭痛、中風，以及解砒霜中毒。
22. 川芎
不油者佳，忌獨用。主一身氣血，開鬱去瘀血，調經種子，排膿生肌，頭風目淚，多涕，去濕。
白話文：
川芎品質以不油膩者為佳，不宜單獨使用。它能調理全身氣血，疏通鬱滯，去除瘀血，調經促孕，排出膿液，促進傷口癒合，治療頭痛、目赤流淚、流涕過多等症狀，並能祛除體內濕氣。
23. 丹皮
酒拌蒸，產後要藥，治骨蒸，麵裹煨熟，厚大腸。
白話文：
丹皮用酒拌勻後蒸，是產後的重要藥物，可以治療骨蒸勞熱；也可以用麵粉包裹後煨熟，效果更佳，尤其適用於腸胃厚實者。
24. 藿香
治腫毒，去惡氣，止霍亂，溫中，快氣吐逆。
白話文：
藿香能治療腫毒，去除惡臭，止瀉痢，溫暖脾胃，緩解氣逆嘔吐。
25. 澤蘭
治癰疔，通九竅，利關節，破宿血，生肌，利小腸。
白話文：
澤蘭可以治療癰疽疔瘡，疏通九竅（指人體的耳、目、鼻、口、以及與之相通的經脈），使關節活動靈便，去除陳舊瘀血，促進傷口癒合，以及通利小腸。
26. 荊芥
散風熱，清頭目風，利咽喉，瘡腫賊風。
白話文：
荊芥具有疏散風熱、清利頭目風熱、利咽消腫、治療瘡腫和外感風邪等功效。
27. 薄荷
治賊風，發汗，利咽喉口齒，瘰癧結核。
白話文：
薄荷：可治療風邪引起的疾病，發汗解表，並能改善咽喉口齒不適，以及治療瘰癧（淋巴結核）等結核病症。
28. 紫蘇
葉發汗，梗安胎，子消痰喘，葉、梗為末，治囊脫。
白話文：
紫蘇葉可以發汗，莖可以安胎，種子可以治療痰喘，葉和莖磨成粉末，可以治療脫肛。
29. 白甘菊
治目風熱，梗、枝、葉解癰疔毒，煎湯洗結毒。
白話文：
白甘菊能治療眼睛風熱引起的疾病。其莖、枝、葉可以治療癰疽、疔瘡等毒症，煎湯洗患處可以消腫解毒。
30. 陳艾
用粉糊漿曬透，杵去粉並葉屑則成白絨，謂之熟艾。調經加硫黃少許。作丸，灸百病。
白話文：
將艾草用米粉糊拌勻後曬乾，再搗去米粉和葉子殘渣，就會得到白色的絨毛狀艾絨，稱為熟艾。治療月經不調時，可以加少許硫磺一起調製成藥丸，用於艾灸治療各種疾病。
31. 茵陳
治黃疸濕熱，通關節，去滯熱，利小便。
白話文：
茵陳可以治療黃疸、濕熱，疏通關節，消除體內鬱積的熱邪，促進小便排泄。
32. 夏枯草
性寒，以治瘰癧，從無一效，久服則成癧癆。
白話文：
夏枯草性寒，用它來治療瘰癧（淋巴結結核），從來沒有效果，長期服用反而會導致癧癆（肺癆）。
33. 燈心
利小便，清心火。取活竹一段，兩頭留節，中開一眼，以心塞實，外以原刻下竹，仍填原眼，外加泥裹入，糠火內煨，至竹成一炭，取出去泥，俟冷去竹炭，內是燈心炭也。治骨鯁，敷陰疳，入護心散。
白話文：
燈心能利尿，清心火。取一段活竹，兩端保留竹節，中間挖一個小孔，用竹髓塞滿，再用挖下來的竹片蓋上孔洞，並用泥土包裹起來，放入糠殼火中煨烤，直到竹子變成炭。取出後去除泥土，待其冷卻後取出竹炭，裡面就是燈心炭了。可以用於治療魚骨卡喉，敷治陰部疳瘡，還能加入護心散中使用。
34. 蜀葵
根，水煎服，可愈白帶。花，一兩搗爛，麝香五分，水一大碗煎服，可愈二便閉，無花時根亦可。子，催生落胎。花末，酒服，可下橫生倒產。
白話文：
蜀葵根煎水喝，可以治療白帶。蜀葵花一兩搗爛，加麝香五分，用一大碗水煎服，可以治療大小便不通，如果沒有花，也可以用根。蜀葵的種子，可以催生和墮胎。蜀葵花磨成粉，用酒送服，可以治療胎位不正。