《外科全生集》~ 卷三 (2)
卷三 (2)
1. 黃芩
苦寒，風痰骨蒸，喉膽癰毒，養陰退陽。
白話文：
黃芩味苦性寒，能清熱解毒，適用於風痰、骨蒸、喉嚨及膽囊腫痛等症，並有滋陰降火的作用。
2. 香附
去皮，童便浸，水洗曬搗，醋鹽水拌炒。解鬱消癰，積聚痰飲，調經。
白話文：
將香附去皮，用童尿浸泡，再用水洗淨曬乾後搗碎，最後用加了醋和鹽的水拌炒。它具有疏肝解鬱、消腫散結、以及治療腹部積聚、痰飲和調理月經不調的功效。
3. 琥珀
用側柏子末，入瓦鍋煮，有異光取起，入燈心對分，研為粉。清肺利小腸，安五臟，定魂魄，消瘀血，明目。
白話文：
將側柏葉磨成粉末，放入瓦罐中加水煮沸，當看到藥液呈現異常的光澤時即可取出，再加入燈芯草（將燈芯草剖開），一起研磨成粉末。此藥方具有清肺、利小腸、安五臟、定魂魄、消瘀血、明目的功效。
4. 冰片
苦寒，治舌口咽喉火毒，研水調吞，治難產。
白話文：
冰片味苦性寒，可以治療舌頭、口腔、咽喉因火毒引起的炎症，將其研磨成粉末，用水調和後服用，也能治療難產。
5. 沙參
清肺火，益心，治久嗽肺痿，消癰排膿。
白話文：
沙參能清肺火、滋養心臟，治療久咳肺癆，以及消腫排膿。
6. 苦參
泔水浸，蒸切曬乾。主風熱蟲症，腸風血精，下痢，治大麻風，虛弱忌服。
白話文：
苦參的處理方式是先用淘米水浸泡，再蒸煮切片，最後曬乾。它主要治療風熱引起的皮膚病、腸風便血、血精、下痢等症狀，也能治療麻風病。體質虛弱的人不宜服用。
7. 松子仁
潤肺，治燥結咳嗽，同柏子仁治虛閉。
白話文：
松子仁能滋潤肺部，治療因乾燥引起的咳嗽，與柏子仁一起服用可以治療因虛弱引起的便秘。
8. 柏子仁
甘平無毒，興陽道，益壽元，潤腸安神。
白話文：
柏子仁味甘性平，無毒性，能滋補陽氣，增強生命活力，潤腸通便，安神定志。
9. 杏仁
去皮尖，除肺熱氣逆，潤大腸氣閉。
白話文：
杏仁去皮尖，能清除肺部的熱邪和氣逆，潤滑大腸，解決氣閉不通。
10. 大麻仁
利大腸熱燥，大便熱結。
白話文：
大麻仁能治療大腸熱盛、便秘。
11. 乳香
每斤用燈心四兩同炒，炒至圓脆可粉為度，扇去燈心，磨粉用。消癰止痛，托裡護心，治遺精難產。
白話文：
乳香每斤需加入四兩燈芯草一同炒製，炒至呈圓形且酥脆，可研磨成粉末的程度。之後去除燈芯草，將乳香磨成粉末使用。具有消腫止痛、托里護心的功效，並可治療遺精和難產。
12. 沒藥
製法與乳香同。破堅敗惡血，消腫生肌，墮胎去翳。
白話文：
沒藥的製作方法與乳香相同。它具有破除堅硬腫塊、消除瘀血、消腫生肌、以及墮胎和去除眼翳等功效。
13. 芸香
（亦名白膠香）
水煮三度，俟湯溫，手扯油淨，冷即硬，磨粉。解疽毒止痛，輕粉對研，豬油調敷爛孔。
白話文：
芸香（也叫白膠香）
將芸香用水煮三次，待湯水溫涼後，用手將油脂去除乾淨，冷卻後會變硬，再磨成粉末。它能解毒消腫止痛，可以與輕粉一起研磨，再用豬油調和，敷在潰爛的傷口上。
14. 樟腦
每兩用碗對合，濕紙封口，火升半時則成樟冰。治中邪腹痛，風痰。加花椒同升，殺蟲牙，止牙疼。
白話文：
樟腦：取二兩樟腦，用碗扣好，再以濕紙封口，用火加熱半小時即可製成樟腦冰。此法可治療中邪腹痛、風痰等症狀。若加入花椒一起加熱，則可殺蟲、止牙痛。
15. 丁香
辛溫，治霍亂痞塊，吹鼻愈腦疳，反胃開膈關，腹中腫毒，鼻中息肉，乳頭裂破。
白話文：
丁香性味辛溫，可以治療霍亂、痞塊，用其粉末吹入鼻中可以治療腦疳，能治療反胃、開通膈關，還能治療腹中腫毒、鼻中息肉以及乳頭裂傷。
16. 沉香
乾研末或酒磨，以煎劑沖服。治腫毒，心腹痛，調中補臟，益精神，壯陽。
白話文：
沉香粉末可以研磨後服用，或用酒磨成糊狀沖服煎劑。能治療腫毒、心腹疼痛，具有調理脾胃、補益臟腑、提振精神、壯陽的功效。
17. 松香
先取胡蔥煎湯，去蔥，以湯分三次煮香，每俟湯溫，在湯內手扯洗，其油去盡，冷凝磨粉。專療濕風，治白禿，生入膏生肌。
白話文：
先用胡蔥煎煮成湯，去除蔥葉，用這湯分三次煮松香。每次等湯溫了，在溫水中用手搓洗松香，直到油脂完全去除。等松香冷卻後磨成粉末。此法專門治療濕風引起的疾病，也能治療白禿，還能促進傷口癒合、長出新肉。
18. 木香
下降療腫毒，止吐痢，消積止腹痛，統理氣分。
白話文：
木香能治療下墜的腫毒，止吐瀉，消積食止腹痛，並能調理全身氣機。
19. 草烏
有烈毒，去皮取白肉，每斤用綠豆半升同煮，豆開花，去豆取烏，切曬磨粉。治風痰，手足拘攣，逐凝結，追筋絡寒痰，開腠理。以黑皮炙研醋調，治蛀髮癬。
白話文：
草烏有劇毒，需去除外皮，取其白色內肉。每斤草烏需用半升綠豆一起煮，等到綠豆開花後，將綠豆取出，留下草烏，切片曬乾再磨成粉。此藥可用於治療風痰、手足抽搐、消除凝滯、驅除筋絡寒痰，以及疏通毛孔。若將帶有黑皮的草烏炙烤後研磨，再用醋調和，則可用於治療頭皮癬。
20. 川烏
功同附子，性暖助陽，補命門不足，破積冷痢。
白話文：
川烏的功效與附子相同，性溫熱，能溫補陽氣，治療命門火衰，以及寒邪積聚引起的痢疾。
21. 巴豆仁
研壓數次，油盡如粉，名巴霜。拔毒。孕婦忌用。
白話文：
將巴豆仁研磨壓碎多次，直到油分完全析出，變成粉末狀，稱為巴豆霜。它具有拔毒的功效。孕婦禁止使用。
22. 枳實枳殼
即細皮香圓。六月摘者實，八月摘者殼，陳蛀者佳，並去瓤核，以麵炒。實寒，消食積，開胸結。殼亦寒，健脾開胃，止吐消痰，除裡急後重。
白話文：
枳實和枳殼，都是指一種植物的果實，果皮細薄且帶有香味。六月採摘的叫枳實，八月採摘的叫枳殼。陳舊且略帶蟲蛀的更好，使用前需去除果瓤和種子，再用麵粉炒制。枳實性寒，能消食積，治療胸部阻塞。枳殼也性寒，能健脾開胃，止吐消痰，治療裡急後重。
23. 青皮
順逆氣開鬱，解疔毒。
白話文：
青皮：能調理氣機，疏肝解鬱，還能治療疔瘡腫毒。
24. 檳榔
健脾破結，療痢，裡急後重，截瘧。
白話文：
檳榔可以健脾、消積、治療痢疾，以及裡急後重（腹瀉里急、肛門灼熱）、瘧疾。
25. 神麯
消食健脾，暖胃，止瀉吐，破堅結。
白話文：
幫助消化、健脾胃、溫暖胃部、止瀉止吐、消除腹部腫塊。
26. 山楂
浸透去淨其核，曬乾炒炭。除產後惡血，消肉積，積滯宿食。
白話文：
山楂：將山楂泡水使其充分浸透，去除果核後曬乾，再炒至焦黑。具有去除產後瘀血、消除肉積（指腹部腫塊）、以及消解積滯宿食的功效。
27. 廣陳皮
治脾不化谷，膀胱熱，利小便，殺寸白蟲。去白名橘紅，消痰止泄咳，開胃，治吐清水，腸閉，解大毒。
白話文：
廣陳皮能治療脾胃消化不良、膀胱濕熱、促進排尿、殺死寸白蟲（寄生蟲）。去除白色部分後稱為橘紅，具有化痰止咳、止瀉、開胃、治療清水樣嘔吐、腸梗阻、解毒等功效。
28. 枸橘
陳者佳，全用療子癰。炙存性，研，陳酒送服，療疝氣。核，治腸風下血，方中橘核即此。每有以爛橘核誤用者，蘇城醫家，尚未認得枸橘。
白話文：
枸橘果實陳久者品質最佳，全果可用於治療子癰（一種癰疽）。將其烘烤至保留藥性，研磨成粉末，用陳年酒送服，可以治療疝氣。枸橘的核仁可以治療腸風下血，藥方中所說的橘核就是指枸橘的核仁。經常有人誤用腐爛的橘核，甚至蘇州的醫生都還不認識枸橘。
29. 浮麥
止虛汗、盜汗、虛熱。
白話文：
治療盜汗、虛汗和虛熱。
30. 高良薑
土炒，療寒邪痞癖，瘴瘧宿積。
白話文：
高良薑土炒後，可以治療寒邪引起的痞塊、腹痛和瘴氣、瘧疾引起的宿疾。
31. 生薑
溫中去穢，除風邪暖胃，消寒痰，解食菜毒。乾用止嗽嘔。炒成炭，性純陽，如誤服寒劑，非此不解。
白話文：
生薑溫暖脾胃，去除穢氣，驅散風邪，溫暖胃部，消除寒痰，解食物中毒。曬乾後使用，能止咳止嘔。炒成炭後，藥性屬純陽，如果誤服寒涼藥物，只有它才能解毒。
32. 水紅花子
研損用，克堅消痞，痰積惡滯。
白話文：
水紅花子研磨成粉末服用，可以消解堅硬腫塊、痞塊，以及痰飲積聚、瘀滯不暢。
33. 車前子
酒拌炒，研損，分理陰陽，利小便，止暑濕瀉痢，益精養肝肺，強陰止痛。
白話文：
車前子用酒炒後研磨成粉，再依據陰陽的特性分開服用，可以利尿、治療暑濕引起的瀉痢，並能滋補腎精、養護肝肺，增強男性機能、止痛。
34. 馬鞭草
苦，微寒，熬膏，空心酒服半杯，治癥瘕，殺蟲，通經活血，塗癰癤。煎湯熏洗陰腫，洗楊梅惡毒。
白話文：
馬鞭草味苦、性微寒。可以熬成膏狀，空腹時用酒送服半杯，能治療婦女腹部腫塊、殺死寄生蟲、促進經血運行、活血化瘀；也可以外用塗抹在癰疽瘡癤上。煎煮藥湯熏洗陰部腫痛，以及治療楊梅瘡。