《外科全生集》~ 卷三 (1)
卷三 (1)
1. 諸藥法制及藥性
夫用藥如用兵也，兵有勇猛，藥有燥烈。烈藥經制則純，勇兵經練則精。兵精破賊不難，藥純治病易愈。苟炮製不妥，猶勇兵之武藝未備也。今人不精於制，而視性之烈燥者畏之如虎，反諉之曰：非徒無益，惟恐有害。予初讀藥性，繼攻炮製，然藥之性，古今之議未遠，炮製之法卻有不同。
白話文：
用藥的方法就像用兵打仗一樣，軍隊要有勇敢和勇猛，藥物也要有燥烈和猛烈。烈性的藥物經過炮製就會變得純正，勇猛的士兵經過訓練就會變得精銳。軍隊精銳，就能輕易打敗敵人；藥物純正，就能輕易治好疾病。如果炮製不當，就像勇猛的士兵武藝不精一樣。現在的人不精通炮製，看到性烈燥烈的藥物就畏懼它像老虎一樣，反而責怪它說：不僅沒有益處，反而擔心有害。我剛開始學習藥性，後來開始研究炮製方法，雖然藥物的性味，古今的看法沒有太大出入，但炮製的方法卻有很大的不同。
予留心四十餘年，深得其法，用之功靈效速，萬無一失，始悉烈藥之力如勇兵，製藥之方如演武也。因古書獨於烈藥之處未詳，是以錄登是集，為炮製之補遺云爾。
白話文：
在四十多年的醫師生涯中，我細心鑽研中醫古籍，深入理解中醫理論，在臨牀中將烈藥應用於治療，取得了卓著的療效，沒有出現任何差錯。這才深切體會到烈藥猶如勇猛的士兵，而炮製藥物的方法就如同演練武藝一樣。由於古代醫書中對於烈藥的記載不夠詳細，所以我編纂了這部著作，作為炮製藥物的補充。
2. 甘草
切三寸一段，水浸透，放鐵篩上，炭火慢炙，炙至汗將出，即取離火，暫冷再炙，炙至草熟，去皮切片。熟者健脾和中，甘平之品，乃九土之精。生者化百毒，和藥性，潤肺，解瘡疽胎毒，利咽喉。
白話文：
將三寸長的一段人參切斷，浸透水，放在鐵篩子上，用炭火慢慢烘烤。烘烤到人參將要出汗的時候，就立即拿離火，稍微冷卻後再烘烤。烘烤到人參熟透後，剝去皮並切成片。熟透的人參可以健脾和中，是一種甘平之品，是九土之精華。生地的人參可以化解百毒，調和藥性，潤肺，解除瘡疽胎毒，利咽喉。
3. 人參
補氣，獨入肺經。肺主諸氣，肺旺則四臟皆旺，精自生而形自盛，補中益氣，一切虛症要品。
白話文：
補充氣力，專門作用於肺部。肺主管全身的氣，肺功能強健則其他四臟也會跟著強健，精氣自然生成而身體也隨之健壯，補充中氣和增強氣力，是治療所有虛弱症狀的重要藥材。
4. 黃耆
去心，蜜水潤炙。如入補腎藥，以鹽水潤炙切片。炙為補氣藥，生有托毒功。
白話文：
去掉中心部分，用蜂蜜水潤濕後烤乾。如果加入補腎的藥物中，則用鹽水潤濕後切片烤乾。烤過的可以作為補氣的藥材，生用則有排毒的功效。
5. 白朮、於朮
浸一宿，切片，土拌蒸透，去土勿炒。於朮，浸刮去皮，飯上蒸，日曬數次如棗黑，黃土炒。於朮之功，勝於白朮，乃中宮和氣補脾之藥。
白話文：
藥材浸泡一整晚，切片、拌入泥土後放進鍋中蒸透，取出後將泥土去除，不要炒。至於白朮，將其浸泡後颳去表皮，放在米飯上蒸，重複日曬數次，直到藥材呈現棗黑，最後用黃土炒。白朮的功效勝於白朮，是補脾固氣的良藥。
6. 蒼朮
泔水浸，去粗皮，切片曬乾，土炒炭，治脾胃寒濕，消痰逐水，不伏水土，止瀉痢霍亂，久服延年。
白話文：
用洗米水浸泡，去除粗糙的外皮，切成片後曬乾，用土炒至炭化，可以治療脾胃受寒濕，消除痰濕，促進水分排出，改善水土不服，止瀉痢和霍亂，長期服用能夠延年益壽。
7. 當歸
酒浸，曬乾切片，上部用頭，中部用身，下部用梢。頭身活血，梢破血，全用定血，引血歸經，除頭痛，和血補血，潤腸胃、筋骨、皮膚，排膿止痛。
白話文：
酒浸後曬乾切片，上面的部分用頭部，中間的部分用主幹，下面的部分用梢部。頭部和主幹有活血的作用，梢部有破血的作用，整株草藥都有定血的作用，能夠引導血液歸入經脈，去除頭痛，調和氣血，補益氣血，滋潤腸胃、筋骨和皮膚，排出膿液止痛。
8. 白芍
外科用酒炒，固腠收斂。
9. 赤芍
消癰腫，破堅積惡血，下氣，生肌止痛。
10. 厚朴
去皮切片，每斤取帶皮生薑四兩，切片同煮汁干，炒透去薑，溫中消痰，厚腸胃，除積冷、宿血、宿食。
白話文：
將生薑去皮切片，每斤生薑加入四兩帶皮生薑，切片一起煮到汁液乾涸，然後炒透至沒有生薑味，具有溫中化痰、增強腸胃功能，消除積鬱體寒、宿血、宿食的作用。
11. 丹參
色赤，酒潤炒，血分藥也。補心血，養神志，生新血，安生胎，落死胎，為胎前產後要藥。每晚酒送末二錢，連服四十日，可療痛經，即孕。
白話文：
顏色是紅的，經過酒潤炒後的胎盤，是補血的藥物。可以補心血、養神志、生新血、保住活胎、滑胎死胎，是懷孕前和生產後的必備藥物。每天晚上用酒送服粉末二錢，連續服用四十天，可以治療痛經，而且能夠懷孕。
12. 元參
蒸曬，忌銅器，消癰，滋陰降火，利咽喉，通小便。
13. 地黃
生用性寒，涼血滋陰，解熱。水煮至中心透黑，然後每斤入滾陳酒半斤，炒砂仁末一錢，再煮，煮至汁盡，瀝起曬乾，所瀝原汁，仍入收盡，再曬乾，忌經鐵器。補陰壯真氣，生肌填髓，同肉桂引火歸元，療陰分虛虧。
白話文：
生用時，性寒，有涼血滋陰、退燒的作用。水煮至中心透黑，然後每斤加入滾熱的陳酒半斤，炒過的砂仁末一錢，再煮，煮到汁液完全收乾，瀝出曬乾。可將瀝出的原汁，再次加入藥物，煮到收乾，再曬乾。忌諱經鐵器加工。可補陰壯真氣，生肌填精，與肉桂合用，可引火歸元，治療陰分虛虧。
14. 牛膝
產川者佳。酒拌蒸則補，生用亦效。補腎強四肢。產懷者下行。
15. 麥冬
去心，酒浸則補，湯泡則微寒，祛熱毒浮腫，泄肺中伏火，安髒心腹。
白話文：
去掉心部，用酒浸泡可以補身，用水泡則性偏涼，能袪除熱毒和浮腫，清除肺中的潛伏熱火，安定臟腑和心腹。
16. 天冬
去心，酒潤。治陽物不起，潤五臟，咳嗽消痰降火，去風熱煩悶。
17. 茯神
安魂魄，養心血，治心神不安。
18. 赤茯苓
破結氣，瀉心、小腸、膀胱濕熱，利竅行水。
19. 白茯苓
蒸透，切。逐水暖脾，生津止泄，除虛熱，開腠理。
20. 穀芽
啟脾進食，寬中消食。
21. 麥芽
開胃消食，和中。
22. 苡仁
補肺益脾，去濕消水腫，理腳氣。
23. 芡實
炒，治遺精濁帶，益精，助胃氣，明目。
24. 杜仲
去皮，每斤用蜜三兩塗炙，蜜盡為度。肝經藥也。補中益腎，補肝虛，堅筋強志。
白話文：
去掉外皮，每一斤用三兩蜂蜜塗抹烤製，直到蜂蜜完全吸收為止。這是一種作用於肝臟的藥物。可以補充中氣，增強腎功能，補充肝臟的虛弱，強化筋骨，增強意志力。
25. 肉桂
純陽之品，引火歸元，解陰寒凝結。去皮曰桂心，更純。桂枝性橫，走手臂，發表。
白話文：
純陽的藥材，可以引導體內的熱力回歸根本，解決由陰寒引起的凝結問題。去掉外皮的部分稱為桂心，更加純淨。桂枝的性質向外發散，能夠影響到手臂，有發汗的作用。
26. 官桂
理陰分，解凝結，愈瘧疾，行血分，通毛竅。
27. 川附子
昔產深山，有毒，今民家栽種，無毒。用水浸一二日，每宿易清水，浸去鹹味，麵裹火煨，切片曬乾，補腎肝陰虛，治中風癱瘓，陰陽疝氣。
白話文：
昔日生長在深山中的野山藥具有毒性，但現在人們在家中栽種的山藥則沒有毒性。將山藥用清水浸泡一兩天，每天晚上換一次清水，以去除鹹味，然後用麵粉裹著山藥，在火上煨熟，切片曬乾。山藥具有補腎肝陰虛、治療中風癱瘓、陰陽疝氣的功效。
28. 大黃
每斤用陳酒五斤，煮爛曬乾，名熟軍。治燥結熱毒，清實火，下宿積，化停食。生熟功同，熟者純。
白話文：
每一斤材料使用五斤陳酒，煮至軟爛後曬乾，稱為熟軍。用於治療燥結熱毒，清除實火，排出宿積，化解停滯的食物。生用和熟用的功效相同，但是熟用更純淨。
29. 黃連
大寒，治實火。凡痢疾、目疾，非實火，誤服致命，為倒胃之藥。惟驚能療，解巴豆、輕粉之毒。胡黃連性同。
白話文：
大寒，主治實火。所有痢疾、眼疾，都不是實火，誤服大寒的藥物，會致命。因為大寒的藥物會使胃氣倒逆。只有驚癇的藥物能治療，並解巴豆、輕粉的毒。胡黃連的藥性也相同。