《外科全生集》~ 卷二 (4)
卷二 (4)
1. 翻胃初起
用陳皮土炒，色黃香脆為度，研為末。每服三錢，水煎飲之，神效。
白話文：
翻胃初期，可用陳皮土炒至黃色香脆，研磨成粉末。每次服用三錢（約9克），用水煎服，效果顯著。
2. 腸紅
取花椒子炒，磨粉，黃糖拌，每服三錢，白湯送下，服至愈止。
白話文：
取花椒籽炒熟，磨成粉末，再用黃糖拌勻。每次服用三錢（約10克），用白開水送服，直到病癒為止。
3. 水瀉
用炒焦蒼朮、車前子各二錢，焙，楂炭厚朴、土炒陳皮各一錢煎服，立愈。小兒減半。
白話文：
水瀉
用炒焦的蒼朮、車前子各兩錢，烘烤至乾燥，再加炙過的厚朴、土炒過的陳皮各一錢，煎水服用，就能馬上痊癒。小孩的劑量減半。
4. 小便閉
此症乃氣閉，非大小便不分也。醫家每以澤瀉、木通、車前、豬苓等藥，全無一效。余遇此症，以歸身一兩，川芎五錢，柴胡、升麻各二錢半，水二碗，煎八分，一服即通。曾救多人，或孕婦及老年之人，加人參一錢。
馬曰：方極妥善。
白話文：
小便閉塞的原因是氣機阻滯，而非大小便功能混亂。醫生常常使用澤瀉、木通、車前子、豬苓等藥物治療，卻往往沒有效果。我遇到這種情況，會使用：
歸脾湯一兩，川芎五錢，柴胡、升麻各二錢半，加水兩碗，煎至八分，服用一次就能通暢。這個方法已經成功救治很多人，如果是孕婦或老年人，我會再加入人參一錢。
馬某評論說：這個方子非常妥當。
5. 大便燥結
老年人，或患癰毒，大便燥結，以四仁湯服之立效。
白話文：
老年人或患有癰疽（皮膚化膿性感染）的人，如果大便秘結，服用四仁湯就能很快見效。
6. 尿血頭裂
當歸一兩，以陳酒一升煎之，一次服下即愈。
白話文：
用一兩當歸，加一升陳酒煎煮，一次喝下就能痊癒。
7. 白濁
牛舌頭草根，即野甜菜，又名禿菜根，近水池處最多。取根煎湯當茶飲，或以湯煮粥食，至愈乃止。或用生白果三枚，搗爛，滾豆腐漿沖服。
白話文：
白濁可用野甜菜（也叫牛舌頭草根或禿菜根，多生長在水池附近）的根煎湯當茶喝，或用湯煮粥食用，直到病癒為止。也可以用生白果三枚，搗碎後用滾燙的豆腐漿沖服。
8. 夢遺
六味湯內減去澤瀉，增龍骨三錢，研細水飛，蓮鬚一兩，芡實二兩，線膠四兩，用牡蠣粉炒成珠，共研為末，蜜丸。每日早晚各取四錢，鹿含草煎湯送服。
白話文：
夢遺治療方：將六味地黃湯去除澤瀉，加入龍骨三錢（研磨成細粉後用清水漂洗），蓮子心一兩，芡實二兩，鹿角膠四兩，牡蠣粉炒成珠狀，所有藥材混合研磨成粉末，製成蜜丸。每日早晚各服用四錢，用鹿含草煎煮的湯水送服。
9. 烏痧脹
丁香、雄精、蒼朮、硃砂各等分為末，取蟾酥亦等分切片，酒浸研漿，和前末搗為丸如芥子細，曬乾瓶貯，每取七粒，溫茶送咽，立蘇。
白話文：
將丁香、雄黃、蒼朮、硃砂等量研磨成粉末，再取等量的蟾酥切片，用酒浸泡研磨成漿，與之前的粉末混合揉成像芥子一樣細小的藥丸，曬乾後裝入瓶中保存。每次服用七粒，溫茶送服，即可立即見效。
10. 小兒病症
面黃腹大不瀉，得食易吐，名曰冷疳。以丁香七枚為末，人乳調，蒸三四次，薑湯送服可愈。若吐瀉兼者，橘紅、丁香各等分，為末蜜丸，米湯送下。若不瀉而頻吐不止者，加姜半夏末，麵漿糊丸，薑湯送下。
白話文：
小兒病症：
孩子面色發黃，肚子很大但不腹瀉，吃東西容易嘔吐，這叫做冷疳。治療方法是用七枚丁香磨成粉末，用母乳調和，蒸三次到四次，用薑湯送服即可痊癒。如果孩子既嘔吐又腹瀉，就用橘紅和丁香等量磨成粉末，做成蜜丸，用米湯送服。如果孩子不腹瀉但頻頻嘔吐不止，就再加入生薑和半夏的粉末，做成麵糊丸，用薑湯送服。
11. 疳臌食積
取雞內金三十個，忌經水，瓦上炙無臭氣，成炭存性，研為細末，再用炒車前子四兩研粉，二物和勻，以餳糖溶化與食，食完痊愈。忌食炒豆、熬油、結硬等物。若遲治傷目，或用田雞白水煮熟，加薑末少許，淡食，至愈乃止。
白話文：
取三十個雞內金，避免沾染經血，放在瓦片上烘烤至沒有臭味，燒成炭但保留藥性，研磨成細粉。再取四兩炒過的車前子研磨成粉，將兩種藥粉混合均勻，用麥芽糖溶化後服用，吃完病就好了。忌食炒豆、熬油、油炸等堅硬的食物。如果治療晚了傷到眼睛，可以用田雞（青蛙）加水煮熟，加少許薑末，清淡食用，直到痊癒。
12. 小兒蟲症
凡患蟲症，當分別治之。治紅蟲以烏梅兩個，花椒三十粒，煮湯服之。然後用檳榔六兩，黑醜、白醜各二兩，共為細末，每取二錢，黑糖拌食。幼孩服錢半，蟲可祛盡。治肉鱉寸蟲，以楝樹根肉、青皮蒸透，曬乾再蒸，每服一錢，白糖拌食，幼孩服六分，其蟲自絕。
馬曰：必實見蟲症方可用。
白話文：
小兒蟲症的治療，要根據不同蟲症分別處理。
治療紅蟲，可用烏梅兩個、花椒三十粒煮水服用。之後再將檳榔六兩、黑醜、白醜各二兩磨成細粉，每次服用二錢，用黑糖拌著吃。幼童服用半錢即可驅除蟲子。
治療肉鱉寸蟲，可用楝樹根的肉質部分和青皮蒸熟曬乾後再蒸一次，每次服用一錢，用白糖拌著吃，幼童服用六分即可自行殺死蟲子。
馬氏（指某位醫家）說：必須確實看到蟲子才可以使用這些方法。
13. 小兒夜啼
因穿蓋過暖，遏熱所致。諺云：若要小兒安，常帶三分飢與寒。取雞屎塗臍中，男雌女雄最妙。或用真犀黃、飛辰砂各五釐，研末塗舌上，立止。
白話文：
小兒夜啼是因為穿得太暖，熱氣鬱結所致。俗話說：「想要孩子安穩，就要讓他經常保持三分飢餓和三分寒冷。」可以在孩子的肚臍上塗抹雞屎（公雞的最好，母雞次之），或者用五分真犀黃和五分飛辰砂研磨成粉末，塗在孩子的舌头上，就能立刻止住哭啼。
14. 急慢驚風
辰砂、輕粉各一錢，殭蠶七條，全蠍三個。共研細，用青蒿節內蟲，搗和為丸，如綠豆大，臨用取一丸研細，人乳調服。
馬曰：方頗效驗。
白話文：
辰砂、輕粉各一錢，殭蠶七條，全蠍三個，磨成細粉。再用青蒿莖節裡的蟲子搗碎，和藥粉一起做成綠豆大小的丸子。用時取一丸研磨成細粉，用人乳調服。
馬某說：這個方子效果還不錯。
15. 啞驚
天竺黃二錢，麝香、犀黃各四分，雄黃、殭蠶各一錢，琥珀六分，陳膽星四錢。各為末，用甘草、鉤藤鉤煎膏為丸，硃砂一錢為衣，外加赤金，每料均作四十丸，每服一丸，用燈心炭四錢，薄荷煎湯送下。或捉大蜘蛛一個，炙存性，研粉，豬乳調服一半，徐徐灌下。
馬曰：一粒金丹亦驗，然不可多服。
白話文：
啞驚治療方法：將天竺黃、麝香、犀黃、雄黃、殭蠶、琥珀、陳膽星等藥材磨成粉末，用甘草和鉤藤煎煮的藥膏做成藥丸，再以硃砂為藥丸外衣，並裹上赤金粉末，每劑製作四十丸。每次服用一丸，用燈心炭和薄荷煎煮的湯水送服。或者捕捉一隻大蜘蛛，烘烤至乾燥，研磨成粉末，用豬奶調和，服用一半，慢慢吞服。
馬氏醫者說明：一粒金丹也有療效，但不可服用過多。