《外科全生集》~ 卷二 (3)
卷二 (3)
1. 黃疸
凡患黃疸者，眼白黃，小溲赤，遍體軟，取黃豆生嚼，不噁心者是。用蒼耳子、薄荷、木通、綿茵陳各三錢。須原陳酒一斤，煎一碗，沖炒砂仁末三錢服。如小便赤如血者，加川連一錢同煎。
馬曰：方亦平妥，不若香鯽膏更為神應。
白話文：
凡是患有黃疸的人，眼睛發黃，小便發紅，全身乏軟，可以取生黃豆嚼食，不感到噁心的是黃疸。使用蒼耳子、薄荷、木通、綿茵陳各三錢。需要用陳年原汁酒一斤，煎成一碗，沖入炒砂仁粉末三錢服用。如果小便像血一樣紅，則加入川連一錢一起煎服。
2. 濕症用酒辨
上方屢用愈人，或有議之者，謂癱瘓、黃疸皆濕症，應忌酒。殊不知酒雖濕物，今令其做緝濕捕，善識濕穴，領藥戰濕，非酒不可。或又謂經滴水而不效者，何也？答曰：酒被水解，捕猶賊阻也。
白話文：
古時候，一位名叫上方的人經常治癒病人，有人對此提出異議，認為癱瘓、黃疸都是由於濕氣過多引起的，應該忌酒。他們不瞭解，雖然酒是一種具有濕熱屬性的物質，但它卻可以起到阻隔濕氣、捕獲濕氣的作用，它非常熟諳濕氣的藏匿地點，並能率領藥物與濕氣作戰，因此使用酒是不可避免的。有人又問，為什麼有的人在服用藥物後滴水不進卻沒有效果呢？回答說，這是因為酒被水稀釋了，就像捉賊的官差被阻擋了一樣。
3. 紅白痢
凡痢不拘紅白，忌用川連，服則倒謂。如腹痛而痢者，不用別劑，只用車前子炒研二錢，檳榔、川樸、楂炭、陳皮、滑石、甘草各一錢，紅曲炒三錢，澤瀉、枳實各一錢，燈心一撮。以上十一味同煎。另以木香六分，酒磨，以所煎藥湯加陳酒沖服，可以立愈。倘或增減，定然不效。
白話文：
不論是哪種痢疾，不管是紅痢還是白痢，都忌諱使用川連，服用了就會加重病情。如果肚子痛又拉痢疾，不用其他的藥方，只要用車前子炒熟研磨成二錢，檳榔、川樸、楂炭、陳皮、滑石、甘草各一錢，紅曲炒過的三錢，澤瀉、枳實各一錢，燈心一撮。以上十一味藥同煎。另外用木香六分，研磨成粉，用煎好的藥湯加入陳酒沖服，可以立即痊癒。如果增減藥的劑量，肯定不會有效。
如發不作痛，惟痢膿血，兼流黃漿，此係平素愛食冷茶、水酒、滑腸等物，致成積濕休息痢之症。凡患者，忌食水果、水酒、生冷、海參、海蜇等性寒之物，須用活鱔魚去腸雜，切段放瓦上，炙炭研粉，每服三錢，黃糖拌，熱陳酒送下，數服痊愈。不拘老幼，滑腸久痢者神效。
馬曰：恐有內痔，須辨。
白話文：
如果腹瀉沒有疼痛，只有膿血，還伴有黃色膿液，這是平時喜歡喝冷茶、水酒、瀉下滑腸的食物，導致積濕休息痢的疾病。所有的患者，都要忌食水果、水酒、生冷、海參、海蜇等寒性食物，必須用活鰻魚去除腸臟雜物，切段放在瓦片上，烤焦研成粉末，每次服用三錢，加入黃糖拌勻，用熱陳酒送服，服用幾次就可以痊癒。無論老幼，患有滑腸久痢的人都非常有效。
4. 癡癲症（附：羊頭風）
凡患癡癲或羊頭風等症，緣心竅中痰迷所致。取橄欖汁十斤，敲損，入砂鍋煮數滾，去核，入石臼搗爛，仍入原湯煎膩出汁，易水再煎，煎至無味，去渣，以汁共歸一鍋，煎濃成膏。用白明礬八錢，研粉入膏攪和，每日早晚各取膏三錢，開水送服。或初起輕者，取橄欖咬損一頭，蘸礬末入口嚼咽，橄欖之味更美，至愈乃止。
馬曰：此方不特能治癡癲，即小兒驚風后手足有時抽搐、神呆目定，均可服之。
白話文：
凡是患癡癲或羊癲瘋等症狀，都是因為心竅中痰迷造成的。取橄欖汁十斤，敲碎，放入砂鍋裡煮沸幾次，去掉果核，放入石臼搗碎，再放入原湯中煎煮，煎出汁液，換水再煎，直到沒有味道，去掉渣滓，將汁液一起倒入一個鍋中，煎濃成膏。用白明礬八錢，研磨成粉末，放入膏中攪拌均勻。每天早晚各取膏三錢，用開水送服。或者是在病情初期較輕的時候，取一個橄欖，咬破一頭，蘸取礬末，放入嘴裡嚼碎吞下，橄欖的味道會更甘美，直到痊癒為止。
5. 吐血
凡吐血多者，覓三兩外重大全當歸一隻，切細，取好陳酒一斤，慢火煎至一滿碗，頓於鍋中，以溫為妙，候將要吐尚未吐，口中有血含住，取藥一口，連血嚥下，即此一劑而愈，後不再發。
馬曰：不嗽者可服。
白話文：
凡是吐血較多的患者，需要尋求三兩外重的大全當歸，切成細末，再取一斤好的陳年酒，用文火慢慢煎煮至一碗滿的量，再倒入鍋中，以溫熱為妙。等到即將要吐但尚未吐出時，將嘴中的血含住，再服用一口藥，連同血一起嚥下，只需服用這劑藥即可痊癒，之後不再復發。
6. 吐血用酒辨
每有醫家議云：吐血尚要戒酒，豈可酒煮當歸而服？服則血噴不止，如之奈何。殊不知當歸二字之解：當者，當其時；歸者，引血歸經也。全用定主引血歸經。此方乃余家世傳，活人多多，從無一誤。
白話文：
常常有醫家說：吐血的人應該戒酒，怎麼可以用酒煮當歸來服用呢？服用之後血會噴得止不住，該怎麼辦呢？他們根本不知道「當歸」二字的解釋：當，是指當其時；歸，是指引血歸經。整味藥的功效在於有效引血歸經。這個方子是我家的祖傳祕方，救活了很多人，從來沒有出過錯。
7. 痰中帶血
取活雄雞一百隻，每日清晨空腹時，以一隻殺血碗內，趁勢嚥下，忌加鹽。百日而食百雞之血，不可隔斷，食完痊愈。
馬曰：日殺一生，亦太暴殄，且亦未必即愈。或用回龍湯，頗有效驗。
白話文：
準備一百隻活雄雞，每天清晨空腹時，殺死一隻雞，將其血倒入碗中，趁熱喝下，不要加鹽。連續一百天，每天喝一隻雞的血，不可間斷，喝完之後，疾病就會痊癒。
8. 咳嗽
吧旦杏仁一兩，泡去皮尖，內有雙仁者棄之。買新擂缽，新研捶，將杏仁搗爛如泥，分為三服。每服內加冰糖三錢，共入蓋碗。另用泉水煎滾衝入，蓋片刻俟溫，連仁末服下。早晚各一次，三服而愈。如以杏仁同煎無效。
馬曰：此方治燥痰久咳有驗。
白話文：
取一兩巴旦杏仁，浸泡後去除表皮與尖端。若發現其中有雙仁的杏仁，則去除。購買一個新的研缽和研杵，將杏仁搗碎成泥狀，分成三份。每份加入三錢冰糖，放入蓋碗中。另用泉水煮沸，倒入蓋碗中，蓋上蓋子等待片刻，待溫度適中後，連同杏仁末一起服用。早晚各服用一份，服用三份後即可痊癒。如果將杏仁與水一起煎煮服用，則無效。
9. 冷哮
江西白豆豉一兩，白砒一錢，皆為末。用飯三錢，研爛，入末為丸如萊菔子大。每取七粒，白湯送下。童子服可除根，有年者經寒即發，服可把定不哮。
馬曰：此方治冷哮極驗，然不得多服。
白話文：
用江西產的白豆豉一兩、白砒一錢，各研末。用米飯三錢，研磨成泥，將藥末混入飯泥中，搓成萊菔子（蘿蔔籽）大小的丸子。每次服用七粒，用白開水送服。兒童服用可根治哮喘，年長者經寒風吹襲而發作，服用此藥，可牢牢控制不發哮喘。。
10. 胃寒嘔吐黃水
用生薑一斤，搗取汁碗許，入廣膠、乳香末、沒藥末各五錢，同煎膠化，離火取藥，攤作三四大膏，令貼胃脘痛處，以絹綁縛三個時辰，然後取周歲孩鞋兩隻，爐上烘極熱，輪熨，熨至膏硬，再易膏貼，再綁三時，熨至愈而止。然後用紫厚朴三斤，帶皮生薑二斤切片，以水五升煮透，去薑留樸，火上焙乾，再用生甘草二兩，乾薑四兩，依前煮之，去草留薑，連前所煎之樸炒燥，共為細粉。
白話文：
取一斤生薑，搗碎至碗中，加入五錢的廣膠、乳香末及沒藥末，一同煎煮至膠化，離火後取藥，攤成三大塊藥膏，貼在胃脘痛處，用絹布綁緊三個時辰，然後取兩隻一歲孩童穿過的鞋子，在火爐上烘熱後，輪流熨燙，熨到藥膏變硬，再換新的藥膏貼上，再綁三個時辰，重複熨燙至疼痛症狀消失為止。
之後，再取三斤紫厚朴，連皮切片，再取二斤生薑切片，加入五升水煮透，撈出薑片，留下紫厚朴，在火上烘乾。另取二兩生甘草及四兩乾薑，依照前面的步驟煮透，撈出草藥，留下薑片，將之前煎過的紫厚朴炒乾，所有材料磨成細粉。
另以黑棗頭一斤，用生薑二兩，同棗煮熟，取棗去皮核搗爛，和藥末為丸，曬乾，每日早晚各服三錢，白湯送下。服完不發。
白話文：
另外，將黑棗頭一斤，和兩量的生薑，一起煮到熟透，取出黑棗，去掉皮和核，搗成泥，與藥粉混合，做成藥丸，曬乾，每天早晚各服三錢，用白開水送服。吃完後就不發了。