《外科全生集》~ 卷一 (13)
卷一 (13)
1. 痔漏成管
以退管散五錢，黑糖拌，空心陳酒送下，管自退出乃止。或用雙鱉丸亦可。
白話文：
患有痔瘡形成廔管者，可以用退管散五錢，加入黑糖拌勻，空腹用陳年酒送服，廔管自然排出即可。或者使用雙鱉丸也行。
2. 石癤
夏秋頭面生紅癤，初起取洞天膏貼，周時全消。潰者貼之亦愈。用清暑散煎，俟溫，服即無熱毒之患。
白話文：
夏天和秋天，頭面部位長了紅腫的癤子，初期可以用洞天膏貼敷，大約一星期就能痊癒。已經潰爛的，貼敷也能治好。用清暑散煎好藥後，待藥溫服下，就不會有熱毒的煩惱了。
3. 大癰潰後議
凡大癰潰後，世人每投炙耆、炙草，或用半炙半生，殊不知托裡散內用人參者，並非以參補虛，不過以參助耆，添其托毒之力，卻無補毒之害，而炙耆只補氣，不能托毒；炙草只補中，不能解毒。倘毒氣未盡，誤投炙耆、炙草，或用保元、十全等湯，致毒反得補助，毒攻內腑。
余之治法，凡遇初潰大癰，止其痛，痛息則毒散，其腫亦退。色轉紅活，即可無須用參、耆補托，如須耆、草，亦皆用生，不用炙也。惟體虛年老者，投參而耆、草則皆炙也。如體旺家貧者，無參亦易收功。
馬曰：此論極是。何世之瘍科，於潰膿以後，每用參、耆、炙草以為托裡，補住火邪，致瘡難愈，甚則毒攻內腑，危殆不救。能取此為法，必無貽誤。
白話文：
大癰潰後，一般人常使用炙甘草、炙黃耆，或半生半炙的藥材。但其實，內服人參的托裡散，並不是用人參來補虛，而是利用人參來增強黃耆的托毒作用，並沒有補毒的壞處。而炙甘草只能補益脾胃，不能解毒；炙黃耆只能補氣，不能托毒。如果毒氣尚未完全排出，錯誤地服用炙甘草、炙黃耆，或服用保元湯、十全大補湯等，反而會助長毒氣，導致毒邪攻入內臟。
我的治療方法是，遇到剛潰爛的大癰，先止痛，痛止則毒散，腫脹也會消退。傷口顏色轉為紅潤有光澤，就可以不用人參、黃耆來補托，如果需要用到黃耆、甘草，也都要用生的，不用炙過的。只有體質虛弱的年長者，才可以用人參，而黃耆、甘草則用炙過的。如果體質強壯但家境貧寒的人，不用人參也能很快痊癒。
馬某說：這個論點非常正確。現今的瘍科醫生，在膿瘡潰爛後，經常使用人參、黃耆、炙甘草來托裡，想藉此補住火邪，結果導致瘡瘍難以癒合，嚴重者甚至毒邪攻入內臟，危急難救。能遵循這個方法，必定不會出錯。