《外科全生集》~ 卷二 (2)
卷二 (2)
1. 附：家秘內科經驗速效方
以上外科之治法，並諸方藥，業已和盤托出，悉載前集。所有家秘內科雜症，亦藥到病愈，萬無一失，盡錄於下，以添病者速愈之益爾。
白話文：
以上對外傷科的治療方法，以及各種藥方，已經「和盤托出」，全都收錄在前面的文章中。所有的家族內科的各種疾病，也都是「藥到病癒」，沒有任何問題，盡量將這些全部寫在下面，以便讓病患早日康復。
2. 調經種子湯
歸身，川芎，吳茱萸（各一錢），熟地，制香附（各半錢），白芍，茯苓，丹皮（各八分），元胡索，陳皮（各七分）
白話文：
-
歸身：一錢
-
川芎：一錢
-
吳茱萸：一錢
-
熟地：半錢
-
制香附：半錢
-
白芍：八分
-
茯苓：八分
-
丹皮：八分
-
元胡索：七分
-
陳皮：七分
若經水先期者，色必紫，加條芩八分。過期者，色必淡，加官桂、乾薑、熟艾各五分。不落先期、落後，每服加生薑三片，水一碗半，煎八分，俟經水至日，空心服起。以渣再煎，臨臥服。一日一劑，服至經止兩三日，交媾即孕。
白話文：
如果月經提前來，經血顏色一定要發紫，可以添加條芩(草決明)八分。月經延後來，經血的顏色一定是淡紅色的，可以添加官桂、乾薑、熟艾各五分。經期沒有提前或延後，每一次的服藥時必須添加生薑片三片，加上一碗半的水，煎成八分滿，等到經期來的當天早上，空腹喝藥之後起牀。剩餘的藥渣再煎一次，晚上睡覺前喝。每天服用一次，服用到經期結束後兩、三天，性交就能懷孕。
經期准而不孕者，以續斷、沙參、杜仲、當歸、益母草各二分，川芎一錢，砂仁炒研五分，制香附二錢，橘紅一錢，種子紅花三分。至期服四劑，下期再服而孕。
白話文：
經期規律但沒有懷孕的人，以續斷、沙參、杜仲、當歸、益母草各二分，川芎一錢，砂仁炒研五分，制香附二錢，橘紅一錢，種子紅花三分的搭配。在預期的經期服用四帖，下個週期再次服用，就可以懷孕。
3. 求嗣得孕說
昔褚澄言：男精泄於先，而女精後至，則陰裹陽，主男孕。如女精泄於先，而男精後至，則陽裹陰，主女孕。又言：月信初盡，其濁氣未清，而交媾，即女。務待經止兩足日，則女體虛而濁氣盡，再男人保養月餘，陽勝於陰，定成男孕。又論子宮左右，如男精泄於婦人之左生男，右則生女，此男清女濁，男左女右，陽壯陰衰之至論也。凡疾風暴雨，或醉飽，或服藥石而受胎者多夭。
白話文：
必俟天氣晴明，日暖風和，明星亮月而受胎者多富貴。倘時令不正，或迷霧氣怒而受胎者，多愚蠢貧賤。或雷電之後而受胎者，定生怪物，求嗣者慎諸。
4. 手足不仁骨骱麻木
甲尾片、番木鱉各精製淨末二兩，川附末一兩，和勻，每服七分，用好陳酒，五鼓送下，醉蓋取汗。服後痛處更痛，麻處更麻，頭眩、背汗、昏沉，四五刻即定，定即痊愈。如服後不覺疼麻，必要服至知覺方止。
白話文：
甲尾片、番木鱉各取精製後的淨末二兩，川附子末一兩，將三種藥材均勻混合。每次服用七分，用陳年好酒送服，於凌晨三、四點服下，然後睡覺蓋上棉被，以發汗。服藥後，疼痛處會更痛，麻木處會更麻，頭暈、背部出汗、昏昏沉沉，大約四、五刻鐘後症狀就會穩定下來，穩定後病痛就會痊癒。如果服藥後沒有感覺到疼痛或麻木，就需要繼續服用，直到感覺到疼痛或麻木為止。
5. 手足骨骱疼痛
用熟地四兩，搗爛，浸入滴花燒酒二斤，隔湯頓熱，以竹筷攪勻，俟冷，隨量日飲至愈。飲時取所浸熟地過酒。
馬曰：此方虛人可服，如風濕入絡者不可用。
白話文：
用四兩熟地黃搗爛，浸泡在二斤滴花燒酒中，隔水加熱到滾燙，用竹筷攪拌均勻，待冷卻後，每天適量飲用，直到痊癒。飲用時，將浸泡過的熟地黃過濾掉。
6. 痛風
遍身疼痛，以當歸、桂枝、元胡索、天麻各等分為末，均五服，酒送下可愈。
白話文：
全身疼痛，可以用當歸、桂枝、元胡索、天麻各一份，研磨成粉末，均勻分為五份，用酒送服，就可以治癒。
7. 箭風
用元胡索、桂心、當歸、五靈脂、木香、白芷、防風各一錢。酒煎，食遠服。連服三日，可以止痛。
白話文：
使用元胡索、桂心、當歸、五靈脂、木香、白芷、防風各一錢。用酒煎服，飯後服用。連續服用三天，可以止痛。
8. 雷頭風
此諸藥不治之症也。惟以山羊屎炒炭研粉，酒送二錢，甚效。
9. 偏正頭風
白芷三錢，天麻一錢，防風一錢，荊芥錢半。煎服即愈。
白話文：
白芷三錢、天麻一錢、防風一錢、荊芥半錢。將藥材煎服，即可痊癒。
10. 胃脘痛
取鮮蒲公英，瓦上炙枯黑存性，研末，每取五分，滴花燒酒調團口含，再以燒酒送咽。痛息，接服五日痊愈。戒食生冷，或用紅坊內好紅花四分，棗頭十枚，入水二碗，煎至棗熟，去花以湯棗食，連服二十日，永遠除根。
白話文：
取新鮮的蒲公英，放在瓦片上烤至枯黑，但仍保留藥性，並將其研磨成粉末。每次取五分，滴入花雕酒中調和成團，含在口中，再用花雕酒送服。疼痛症狀減輕後，連續服用五日即可痊癒。要注意避免食用生冷食物。另外，還可以用紅花四分、棗子十枚，放入兩碗水中煎煮，直到棗子熟透。取出花朵，只吃棗子喝湯，連續服用二十日，可以永久根除疼痛。
11. 痞癖
凡患痞癖之處，肌膚定無毫毛，須看準以筆圈記。用密陀僧六兩，阿魏五錢，羌活一兩，水紅花子、麝香各三錢。以香油一斤，煎成膏，退火攤貼患處。新起者一膏而消，年久者兩張而愈。再以水紅花子三錢研末，火酒二斤浸，隨量時刻飲之，至愈而止。
馬曰：必藜藿之輩，胃強體實者方可用。婦女更當察脈辨症，不可嘗試。
白話文：
凡是患有痞癖的地方，肌膚一定沒有毫毛，必須看準確以後，用筆圈起來做記號。使用密陀僧六兩、阿魏五錢、羌活一兩、水紅花子、麝香各三錢。用香油一斤，煎熬成膏藥，待膏藥的溫度下降後貼在患處。新發生的痞病，一貼膏藥就會消除，老毛病則貼兩張膏藥就會痊癒。再用三錢的水紅花子研磨成粉末，用二斤的烈酒浸泡，根據病情需要，分次服用，直到疾病痊癒為止。
12. 三日大瘧
患日前，用陽和解凝膏布攤貼背，用常山、雲苓、官桂、甘草、檳榔各三錢，小黑豆四十九粒。酒水各二碗，慢火煎剩兩碗，當晚以一碗先服，蓋暖而睡。留一碗，次日瘧前兩時頓熱服，蓋暖，臥待瘧至，即至亦輕。亦有當日而愈者。愈後忌房事，戒食生冷，勞碌風霜。忌食雞、羊、牛，蛋，白扁豆，自慎半月。永截不發，小瘧減半。
白話文：
在發病的前一天，用陽和解凝膏布貼敷在背上。用常山、雲苓、官桂、甘草和檳榔各三錢，小黑豆四十九粒。用酒和水各兩碗，用慢火煎煮，剩下兩碗藥液。當天晚上先服用一碗藥，然後蓋好被子保暖入睡。剩下的藥液留到第二天，在發病前兩小時加熱服用，蓋好被子保暖，躺著等待發病。即使發病，症狀也會較輕。也有當日服用藥液後痊癒的。痊癒後要忌房事，避免食用生冷的食物，不要勞累，避免接觸風寒。忌食雞肉、羊肉、牛肉、雞蛋和白扁豆，注意保養半個月。服用藥物後，瘧疾可以長期不再發作，小瘧疾的症狀也可以減輕一半。
馬曰：常山雖治瘧有功，然究竟太覺峻利，頃附一方，甚為神應，可法也。常山四兩，陳酒五斤，雞蛋七枚。砂罐內煮熱。瘧至時，兩手握蛋，冷則易換，至熱退汗出而止。久瘧用之，神效莫測，然而初起，亦不可用。
白話文：
馬醫師說：常山雖然對治療瘧疾有功，但總覺得太過峻烈，現在附上一個偏方，非常靈驗，值得效仿。常山四兩，陳酒五斤，雞蛋七枚。放在沙鍋裡煮熱。瘧疾發作時，雙手握住雞蛋，冷了就換，等到熱退汗出就停止。這種方法對治療久瘧非常有效，但是剛開始發作時，則不可使用。