《外科全生集》~ 卷一 (11)
卷一 (11)
1. 附：制喉槍法
以純紫毫細長筆，筆根用絲線扎固，濃磨京墨蘸飽之。俟筆曬乾，再蘸一二次，乾透極硬，用以代刀點喉。患雖被刺而不致傷損，即病家亦視而無恐矣。
白話文：
用潔淨的紫毫細長毛筆，把筆根用絲線扎緊。然後用京墨濃磨蘸滿筆毛。等筆曬乾後，再蘸一兩次墨，直到墨乾透變得很硬，就可以代替刀刺喉嚨。這樣一來，即使患病的人被刺破，也不會造成損傷，所以病人也不會害怕。
2. 湯火燙
地榆磨細如面，香油浸敷。破損者，敷後加以乾末撒上。如潰爛不斂者，取伏龍肝，入炭火燒紅，水飛曬乾，研為細末，人乳調敷。或用綿線油拂上，立刻止痛，多則二次痊愈。功靈效速，乃湯火燙之聖藥也。
白話文：
將地榆研磨成細末，使用香油浸泡後敷在患處。破損處在敷藥後，再撒上乾粉末。如果是潰爛且無法癒合的傷口，取伏龍肝 曬乾後研磨至細末，使用人乳調和後敷在患處。或使用油性棉線輕輕刷過患處，即可立即止痛，通常敷藥兩次即可痊癒。地榆的藥效靈驗且迅速，是治療燙傷的聖藥。
3. 狗咬
先用尿淨，以番木鱉切片，瓦上炙炭存性，研末，撒上二三日，可以收功。如腐爛成膿，有胸痞之象者，當服護心散。治法宜主清火化毒。
白話文：
-
先用小便清洗傷口，再將番木鱉切片，在瓦片上用炭火烤焦，取出後研成細末，撒在傷口上，連續二三日，即可痊癒。
-
若傷口已經腐爛化膿，並且有胸悶、心悸等症狀，應服用護心散來治療。
-
治療方法應以清火解毒為主要目的。
馬曰：最妙用萬年青，即千年蓮，連根搗汁服，即用渣敷咬處。雖瘋狗咬傷，眼紅，腹內作痛者，服之無不其應如響。
白話文：
馬元臺說：最靈驗的藥方是萬年青，即千年蓮，連根搗成汁服下，還可以把渣敷在被咬的地方。即使是被瘋狗咬傷，眼睛發紅，腹痛的人，服用此藥都會立竿見影，效果非常顯著。
4. 跌打骨斷
用綠礬斤許煎湯，粗草紙浸透，裹於傷處，再以燈心繩火於紙上熏之。紙溫即將紙易，再熏可以立刻照常。或於斷骨骱上傷處，用竹片綁七日痊愈。或用黎洞丸，內服外敷亦效。
馬曰：方亦靈驗，然起死回生，不如回生丹多多矣。
白話文：
取一斤綠礬煎湯，將粗草紙浸泡透，裹在傷口處，再用燈芯繩點火在紙上烘烤。紙變熱後立即更換新的紙，繼續烘烤，這樣傷口就能立刻好轉。或者在斷骨處傷口上，用竹片綁紮七天也能痊癒。或者使用黎洞丸，內服外敷都有效。
5. 閃頸促腰
用硼砂研粉，以骨鑽蘸津沾粉點兩目，淚出稍松，連點三次，立時痊愈。
白話文：
使用硼砂研磨成粉末，以骨製的針蘸取唾液和粉末點在雙眼上，淚水流出後稍微緩解，連續點三次，立刻就可以痊癒。
6. 骨鯁
用燈心灰吹三四次，骨化而愈。或用雙砂湯，連連服下，即化為涎。
馬曰：古方可用。
白話文：
使用燈心灰吹三到四次，骨骼就會痊癒。或者使用雙砂湯，連續服用，病灶就會化為唾液。
馬說：古代的方子可以使用。
7. 天絲入目
捉肥蝨二十餘個，二指捻熟，針破蝨腹，令人仰臥，將蝨血滴入眼內，少刻天絲隨血而出。
白話文：
抓到二十多隻肥蝨，用兩根手指捏碎，再用針刺破蝨子的肚子，讓病人仰躺，將蝨子的血滴入眼中，不久天絲會隨著血液一起出來。
8. 塵屑入目
吐津於石瓶上，以人指甲磨濃，骨鑽蘸津點入眼內，不一刻一抹而出。
白話文：
將口水吐在石瓶上，用人的指甲攪拌濃稠，再用骨製的針蘸取口水點入眼內，不一會兒就能擦出。
9. 赤眼淹纏
用金烏湯食下，隔兩日再服一次，痊愈。
馬曰：赤眼乃肝肺之熱，杜仲酒釀，似不宜用。
白話文：
使用金烏湯服用，隔兩天再服一次，即可痊癒。
馬說：赤眼是因為肝肺有熱，杜仲酒釀製的，似乎不適合使用。
10. 孩童目疾
黃連、柴胡各一錢，研末，人乳調和，塗於湧泉穴，男左女右，可愈。
白話文：
黃連和柴胡各一錢，研磨成粉末，用人乳調和，塗抹在湧泉穴上，男性塗抹在左腳，女性塗抹在右腳，可以治癒腳氣。
11. 痘後目疾
痘有初開，眼內有星翳。取杭州胭脂泡水，以紙鋪水面上，新筆於紙上蘸水，一日拂三次，三日愈。遲治帶疾。
白話文：
痘疹剛開始出現，眼睛裡會有星狀的翳膜。使用杭州產的胭脂浸泡在水中，然後用紙張鋪在水面，再用新筆蘸取紙上的水分，每天拂拭三次，三天後痊癒。如果拖延治療，病情可能會加重。
12. 鼻衄
以水金散煎服，外用龍骨末吹入，立止。
大麻風（爛潰不堪者、初起未爛，治法同效。）
白話文：
用水金散煎煮服用，外部使用龍骨粉吹入患處，立即止住。
大麻風（不管是已經潰爛的情況還是剛開始未潰爛的，治療方法同樣有效。）
用粗如酒杯之蛇一條，竹刀破腹去雜，切寸段，取瓦放於炭火上，以蛇段豎放瓦上。跌倒者系無毒之段，棄之不用；不倒者有毒，用炙存性，磨粉拌入飯內。覓通身白毛鴨一隻與食，次日鴨毛盡脫，以鴨殺之，石鍋內煮爛，勻作四五日食。凡吃鴨第一頓，其腫者更腫，第二三頓收小，吃完愈。
馬曰：麻風忌蛇忌酒，此方萬不可用。另附方。
白話文：
用一個酒杯大小的蛇，用竹刀剖開腹部，去除內臟，切成約一寸長的小段。取一個瓦器，放在炭火上，將蛇段豎直放在瓦器上。能站立起來的蛇段沒有毒，可以丟棄不用；不能站立起來的蛇段有毒，需要用火烤過後保留其藥性，磨成粉末拌入飯中。找一隻通身白毛的鴨子餵食蛇段，第二天鴨子的毛就會脫落。把鴨子宰殺後，放入石鍋中煮爛，分作四五天食用。吃鴨肉的第一頓後，腫瘤會變大，第二三頓後腫瘤會縮小，吃完後腫瘤就會痊癒。
13. 乳懸
此乃怪症也，世間亦偶有之。產後兩乳伸長，形細如雞腸，垂過小腹，痛難刻忍。急用川芎、當歸各一個，先各取四兩，切片水煎，時服。以所餘斤半，切大塊，產婦面前放一桌，下放火爐，將芎、歸入爐慢燒，令婦伏於桌上，口鼻及乳吸菸。如葉盡未痊，再如前法煎服熏吸，便可縮上。
白話文：
這種疾病很罕見，但偶爾也會發生。產後兩乳伸展拉長，粗細如雞腸，垂過小腹，疼痛難忍。
趕緊使用川芎、當歸各一個，先各取四兩，切片水煎，定時服用。把剩餘的一斤半藥材切成大塊，在產婦面前放一張桌子，在桌子下方放一個火爐，將川芎、當歸放入爐中慢慢燒，讓產婦俯臥在桌子上，用口鼻和乳房吸收藥物的煙霧。如果藥物用盡了，症狀還沒有痊癒，再按照前面的方法煎服藥物和吸入藥物煙霧，就可以使乳房縮回原來的樣子。
倘不能復救，取蓖麻子一粒，冷水磨塗頭頂，見縮復舊，即時洗去乃愈。愈後倘日後再產，必復發不救。
白話文：
如果不能再挽救，取一粒蓖麻子，用冷水磨碎塗在頭頂，看到腫塊縮回原位，就立刻洗掉就痊癒了。但如果痊癒後，日後再懷孕生產，必定會復發而無法挽救。
故膏藥不可以蓖麻煎入，倘貼孕婦下身瘡癤即小產。產後尚不覺膏，故再貼致命。可見巴豆、蓖麻之害如此。
白話文：
因此膏藥不可以蓖麻一起熬煮，假如貼在孕婦下體的瘡癤上，即會導致小產。即使在產後，如果還感覺不到膏藥的毒性，那再次貼敷就會致命。由此可見巴豆、蓖麻的危害如此之大。
馬曰：此是古方，平妥可用。如不應，再加黃耆八兩煎服，即效。
陶曰：用纏足婦女臭裹布扎縛其乳，亦收上矣。
白話文：
馬說：這是古老的藥方，安全有效。如果效果不佳，可以再加入黃耆八兩煎煮服用，就能見效。
陶說：使用纏足婦女的骯髒布條綁紮乳房，也能達到效果。