《外科全生集》~ 卷一 (10)
卷一 (10)
1. 喉癬
體虛多郁者患之，喉中不閉不腫，氣出如常，微微疼癢，飲食不遂者是。此係虛火，淹纏難愈。忌刺畏補。當用雪梅丸噙含，每日一丸，十日可愈。
白話文：
體質虛弱、心情鬱悶的人容易患此病，喉嚨沒有閉塞或腫脹，呼吸如常，只有微微疼痛和發癢，飲食不順暢。這是虛火的症狀，難以治癒。忌諱刺傷和進補。應當使用雪梅丸含在嘴裡，每天服用一丸，十天即可痊癒。
馬曰：書雲實火可瀉，虛火可補。畏補之說，顯悖經旨，忌刺之言，的確不磨。又曰：此症乃水虧虛火傷肺。膽礬、雄黃不可用。
白話文：
馬曰：醫書上說實火可以瀉，虛火可以補。畏懼補益的說法，顯然違背經書的旨意，忌諱針刺的說法，的確是無可非議的。又說：這種疾病是水虧虛火傷肺引起的。膽礬、雄黃不可使用。
2. 喉珠
系腦門生一紅線如發，懸一黑泡，大如櫻珠，掛至咽門，如用刀點即死。取土牛膝活根搗汁，以好醋二三滴和勻，滴入鼻中三四次，絲斷珠破，吐出瘀血立愈。
白話文：
前額有一條像頭髮一樣的紅線，上面掛著一個像櫻桃般大小的黑泡，如果用刀刺破就會死。取土牛膝的活根搗爛成汁，用兩三滴好醋和勻，滴入鼻孔三四次，黑線和黑泡就會斷裂，吐出瘀血，立即痊癒。
3. 鎖喉
喉內無蛾形，痰聲不響，而喉欲閉者是。治詳煎劑門。
陶曰：葉天士謂鎖喉風乃杜撰之名。此病有閉有脫，閉者氣道閉塞，關竅不通而死；脫者大汗、大吐、大瀉，虛脫而死。閉證當以開通關竅為急，脫證以補虛收斂為要。
白話文：
陶景弘說：葉天士認為鎖喉風這個病名是杜撰的。這種病有閉證、有脫證，閉證是氣道阻塞、關竅不通而死亡；脫證是大汗、大吐、大瀉、虛脫而死亡。閉證應該以打開、疏通關竅為急，脫證應該以補充虛弱、收斂固澀為要務。
又曰：葉云凡遇咽喉閉證，不能開口，難以進藥，以及手足冰冷，面色青白，並無痰聲，脈伏倒地。先用紫金丹，以淡薑湯磨灌。後用二陳加菖蒲、鬱金、枳殼、香附等類，治之可愈。
白話文：
又說：葉某人遇到咽喉閉塞的病情，無法說話，難以下藥，而且手腳冰涼，面色青白，沒有痰的聲音，脈搏非常虛弱。先使用紫金丹，用淡薑湯沖服。之後使用二陳湯加菖蒲、鬱金、枳殼、香附等類藥物，治療就可以痊癒。
又曰：脫證宜用大劑參、附，佐以龍骨、牡蠣、五味、黃耆之類。
白話文：
又說：脫症應該使用大劑量的參、附，輔以龍骨、牡蠣、五味、黃耆之類的藥物。
4. 纏喉風
喉內熱結，喉外腫繞，且癢且麻者是。治詳煎劑門。
馬曰：凡屬喉風，有痰者稍輕，無痰者重，不可不知。如有道路無人店之處，藥未備在者，遇有喉症，取針刺其兩指少商穴，無藥亦愈。
白話文：
馬元臺說：所有的喉嚨病，有痰的可能會比較輕微，沒有痰的會比較嚴重，這點不可不知。假使在沒有藥店偏僻的地方，沒辦法準備藥物，遇到喉嚨病，只要用針刺手指上的少商穴，即使沒有藥也可以治好。
5. 喉閉
倘喉內之痰，塞滿口舌，舌有痰護，此痰不出牙齒，作響如鼾。惟喉痹誤服涼藥有此症也。如再遲治，痰塞鼻內，氣無出入即死。急取鵝毛蘸桐油卷痰，痰出，亦以桂薑湯愈之。
白話文：
如果喉中的粘液塞滿口腔和舌頭，舌上有粘液保護，這些粘液不從牙上出來，發出的聲音像打呼，這種症狀是因喉炎症狀誤服了涼藥造成的。如果再延誤治療，粘液塞住了鼻子，氣體不能出入，就會死。馬上用鵝毛取桐油捲走粘液，粘液，粘液排出後，用桂枝、生長姜一起煎的汁液治癒。
病者二三日前，覺氣急短促，手足厥冷，忽痰壅氣閉，命懸頃刻者是。急服蘇子、前胡等藥。如於道路無人店之處，藥未備者，遇有喉閉，急取一針，針其兩指少商穴，無藥亦愈。
白話文：
病人兩三日前，感到呼吸 急促、短促，手腳冰冷，忽然痰氣壅塞，氣閉，命懸一線。要趕快服用蘇子、前胡等藥物。如果在路上沒有藥店，來不及備藥，遇到喉嚨阻塞的情況，趕緊拿一根針，針刺雙手少商穴，即使沒有藥物也能治癒。
馬曰：喉閉乃咽喉閉塞，水漿不入，或有痰，或無痰。有痰須桐油探吐，以白金丸三五錢，泡湯含之，內吹秘藥。無痰者，亦以白金丸含之，吹秘藥。
白話文：
馬老說：喉閉，就是咽喉部位閉塞，飲食無法吞嚥，可能會伴隨痰，也可能沒有痰。如果有痰，需要使用桐油探吐，將白金丸三至五錢放入湯中浸泡，含在口中，再吹入祕藥。如果沒有痰，也使用白金丸含在口中，並吹入祕藥。
6. 牙疳
凡患牙疳，牙根紅腫，及口喉之症。以紫毫喉槍點之，以珍珠散吹之。
馬曰：珍珠散吹牙疳，甚妙。
白話文：
凡是患有牙齦紅腫或口腔咽喉疾病的，可以用紫毫喉槍點塗，再用珍珠散吹敷。
馬說：用珍珠散吹敷牙齦疾病，效果非常好。
7. 走馬牙疳
少商穴，大指內側之端，去爪甲角如韭葉許，左右同。
此患最易延腫穿腮，不堪危險。急以赤霜散吹之，效速如神。久爛之孔，生肌亦速。或用馬蹄散，吹患處立愈。
馬曰：赤霜散，妥善可治。
白話文：
這種疾病最容易蔓延腫脹穿破腮幫，十分危險。趕緊使用赤霜散吹患處，效果立即顯著。長久潰爛的傷口，生肌癒合也很快。或使用馬蹄散，吹患處馬上痊癒。
8. 牙蝕
此症每因患骨槽風所致。透骨穿腮，亦屬危險。用南星散拂患處，數日愈。
白話文：
此症通常是由患上骨槽風所致。透骨穿腮，亦是危險的。用南星散塗抹患處，數日即可痊癒。
9. 風火蟲牙
用刻歡丸一粒，噙於痛處，丸化即愈。
馬曰：治風火蟲牙，神效。
白話文：
使用刻歡丸一粒，含在疼痛的地方，藥丸融化後就會好。
馬說：治療風火蟲牙，效果非常神奇。
10. 舌上出血
用水金散，吹擦即止。
馬曰：衄血、尿血，皆效。
11. 小兒口疳
用香清餅，貼男左女右湧泉穴，一周時愈。
馬曰：此托藥也，可用。惟不可被割。
白話文：
使用香清餅，貼在男性左側、女性右側的湧泉穴，一個星期就能好。
馬說：這是外用藥，可以使用。只是不能切割。
12. 舌腫
用四黃散擦之，即愈。
馬曰：實火可用。
白話文：
使用四黃散擦拭，即可痊癒。
馬說：實火的情況可以使用。
13. 口疳時發
用二冬散含之，即愈。
馬曰：虛火用此方神應。虛火之見症，色淡不鮮，與實火有別。
白話文：
使用二冬散含服，立即痊癒。
馬氏說：虛火使用這個方子非常靈驗。虛火的症狀表現為顏色淡而不鮮艷，與實火不同。
14. 舌硬生衣
先用針刺出舌尖黑紫血，以犀黃散搽之，須臾舌軟。
馬曰：舌硬是痰火上升，當服煎劑以降之，徒侍搽擦無益。
白話文：
首先用針刺破舌尖，放出黑色或紫色的血，然後使用犀黃散塗抹，不久舌頭就會變得柔軟。
馬先生說：舌頭僵硬是因為痰火上昇，應該服用煎劑來降火，單單塗抹藥物是沒有太大幫助的。
15. 熱痛喉症
用壁錢散吹之，最效。
馬曰：是方以治痰火喉痛頗效。
白話文：
使用壁錢散吹入，效果非常好。
馬醫生說：這個處方用於治療痰火引起的喉痛非常有效。
16. 附：視咽喉七症訣
咽喉症有七，形如箸頭蛾。無蛾喉欲閉，鎖喉症亦異。纏喉熱結內，麻癢腫繞外。日氣氣短促，厥冷喉閉礙。喉痹鼾痰響，肺絕須治快。喉癬因虛郁，微作癢疼態。不腫又不閉，淹纏最作怪。喉懸一粒珠，刀點命頃害。藥從鼻里吹，珠破病即退。
白話文：
咽喉疾病有七種，其中一種的形狀像箸頭上的蛾，蛾塊消失後，咽喉就會閉塞，叫做鎖喉症，情況有所不同。纏繞在咽喉的熱邪和結塊在裡面，而感到麻、癢、腫脹，並遍佈周圍。白天氣息短促，夜間則厥冷，喉嚨閉塞不通。喉嚨痹阻，痰聲如鼾，肺氣要絕，必須迅速治療。喉癬是因為身體虛弱，鬱氣悶結所引起的，輕微感到發癢疼痛。不腫脹也不閉塞，纏綿難愈最令人擔憂。喉嚨中間懸掛一粒小珠子，像刀尖一樣鋒利，頃刻間就能危害生命。將藥從鼻孔吹入，小珠子破裂，疾病就會消除。