《外科全生集》~ 卷一 (7)
卷一 (7)
1. 爛瘡
用烏金膏，照患孔大小，剪如膏藥一方，針刺二三十眼，取光面貼孔。日煎紫花地丁湯洗孔，並洗膏二次。三日內毒水流盡，色變紅活，以水飛伏龍散撒上，仍用前膏貼外。戒多立行走、房事、食毒物。凡婦人須待月信之後貼起。
白話文：
使用烏金膏，依照患處的大小，剪取所需大小的膏藥。在膏藥上用針刺20~30個小孔，將光滑的一面貼在患處。每天煎煮紫花地丁湯來清洗患處，並清洗膏藥兩次。在三天內，毒水會流盡，患處的顏色會變成紅潤有光澤。然後將水飛伏龍散撒在患處，並繼續使用烏金膏貼於患處。在患處貼藥期間，患者應避免長時間站立、行走、進行性行為，以及食用有毒的食物。女性患者應在月經結束後才能開始貼藥。
2. 漆瘡
取杉木屑，煎湯溫洗。接以蟹黃、滑石二末，白蜜調敷。
白話文：
取杉木屑，煎煮成湯，趁溫熱時進行清洗。然後取蟹黃、滑石末，將其研磨成粉末，用白蜜調和，敷於患處。
3. 患瘡日久
此由體虛毒重。敷藥按症酌用。內服神仙棗，四五日可愈。
白話文：
這是因為身體虛弱且毒素較重。外用藥物要根據症狀適量使用。內服「神仙棗」，四到五天可以痊癒。
4. 瘡⿸疒鼓
以紅棗丸四兩，用紅棗湯送服。服完痊愈。
白話文：
用四兩的紅棗丸加紅棗湯做引服下。服過即病癒。
如遇瘡⿸疒鼓危甚，不及服藥，當覓大蟹四五隻，約每重斤余者，令其白湯煮食，飲酒蓋暖睡。不兩時身上發瘡，更狠於前，而⿸疒鼓全消。仍以瘡治，或服紅棗丸，或服愈瘡棗。
白話文：
如果遇到了毒瘡腫脹很嚴重的情況，來不及吃藥，應該尋找四五隻大螃蟹，每隻大約一斤多重，用白湯煮熟後食用，喝一些酒後蓋上被子睡覺。不到兩個小時，身上的毒瘡會變得比以前更嚴重，但是腫脹會完全消失。仍然用治療毒瘡的方法進行治療，可以服用紅棗丸或愈瘡棗。
5. 火珠
用生蘿蔔搗爛，好醋浸敷，遲治妨命。
6. 流火
患生小腿，紅腫熱痛，不潰不爛。世之醫家，惟以刀鐮出血，或以鱔魚血塗，總無痊愈之日。時常發作，復鐮復塗而已。治法當以礦灰化於缸水內，次日，水面上定結一層如薄冰者，取起，以桐油對調膩厚，每日拂上三次，三四日痊愈，後不復發。醫時忌食豬肉。
白話文：
罹患小腿紅腫熱痛的情形，但未潰爛。世間的醫生，只會使用刀鐮放血，或者用鱔魚血塗抹，總是不見好轉。時常發作，反覆放血塗抹而已。治療方法應該用礦灰化在缸水內，第二天，水面上一定會結成一層如薄冰的東西，取出後，用桐油混合調製成濃稠狀，每日塗抹三次，三、四天就會痊癒，之後不再復發。在治療期間忌食豬肉。
7. 諸癬
用癬酒拂治。先將癬三日一剃一拂，至愈乃止。
白話文：
使用癬酒擦拭治療。先將癬處每三天剃一次，再擦拭一次，直到痊癒為止。
8. 蛀髮癬
取生木鱉片浸數日，入鍋煮透，取湯洗，洗後取蜈蚣油搽頭，至愈方止。或取草烏切片，炙脆研粉，醋調，日塗三次，數日愈。
馬曰：先令剃頭，湯洗。
白話文：
取一些生木鱉切片，浸泡幾天，然後放入鍋中煮透，用湯洗頭，洗完之後用蜈蚣油抹頭，直到痊癒為止。也可以取草烏切片，烤脆後研磨成粉，用醋調和，每天塗抹三次，幾天后就能痊癒。
9. 陰頑惡癬
以鮮角膏加醋，煎至稠膩，瓷瓶貯之。遇此症，先行剃之，剃後以膏塗之，日剃日敷。俟毒水流盡，再敷數次痊愈。
白話文：
把新鮮的角材和醋一起煎，直到它變得粘稠厚膩，然後裝入瓷瓶中保存。遇到這種情況，先把有病患處的毛剃掉，然後在剃後的位置塗抹膏藥，每天剃毛，每天塗藥。等到流出來的膿水沒了，再塗抹幾次就痊癒了。
10. 痔漏
痔漏即腸癖。凡人九竅中有小息肉突起，即如大澤中有小山突出也。不獨於肛門一處言痔，故有鼻、眼、牙痔等名。痔分五種，狀亦不一，曰牡，曰牝，曰脈，曰腸，曰氣。未破謂之痔，已破謂之漏。
白話文：
痔瘡又稱腸癖。任何人在身體的九竅當中，都會有像小息肉突起的地方，就像是大沼澤地裡冒出的小山丘一樣。痔瘡不僅在肛門處會有，所以稱之為鼻痔、眼痔、牙痔等。痔瘡可分為五種，狀貌也有所不同，分別是：牡痔、牝痔、脈痔、腸痔和氣痔。還沒有破損的狀態稱為痔瘡，破損之後則稱為痔漏。
—肛門邊生出數瘡，腫而突出，膿潰即散者，牝痔。
—肛門邊露肉如珠，狀如鼠奶，瀝血流膿者，牡痔。
—腸口顆顆發癗，且痛且癢，血出淋漓者，脈痔。
—肛門內結核有血，發寒熱，登溷即脫肛者，腸痔。
—肛門腫痛，遇怒即發，怒息即安者，氣痔。
—酒醉即腫痛流血者，酒痔。色痔相同。
—每大便有血注不止者，血痔。
白話文：
-
肛門周圍長出幾個腫塊，紅腫突出，排出膿液後就會消散，這是一種女性痔瘡（牝痔）。
-
肛門周圍露出像珠子一樣的肉塊，形狀類似老鼠的奶頭，會滲出血和膿液，這是一種男性痔瘡（牡痔）。
-
雙側腸壁上長出顆粒狀突起，伴有疼痛和癢感，血液會大量流出，這是一種脈絡性痔瘡（脈痔）。
-
肛門內形成結塊，出血並伴有寒熱症狀，大便時會脫肛，這是腸痔。
-
肛門腫脹疼痛，遇到生氣就發作，平靜下來就緩解，這是氣痔。
-
醉酒後會腫脹疼痛並出血，這是酒痔，其顏色與其他痔瘡相同。
-
每次大便都有血液流出且無法停止，這是血痔。
11. 外痔
以槐梅膏塗之，痛息，日塗兩次，至愈乃止。內服杜痔丸，每早晚各服五錢。
白話文：
用槐梅膏塗抹痔瘡，疼痛就會減輕，每天塗兩次， μέχρι康復。內服杜痔丸，早晚各服五錢。
12. 內痔
候登廁翻出肛外，用溫水洗淨側臥，其痔盡出，勿使收入。亦有痔自翻出，大如茶杯，形如一菌，糞從菌心而出，痛極難忍，上面如盆，四邊高，中心陷下，如菌根。糞後用杜枸杞根搗爛，煎汁熱熏溫洗，洗淨以洞天膏攤如菜碗大，中剪一孔，以一邊剪開通孔，烘熔圈於菌根，貼於四邊，圍護好肉，誠恐上藥藥汁漓於好肉耳。每取枯痔藥一二分，入杯津調，筆蘸拂菌之外面四旁，日夜各拂一次。
白話文：
將候登廁的痔瘡翻出肛門外，用溫水洗淨，側臥不動，它的痔瘡就都出來了，不要再讓它縮進去。也有痔瘡自己翻出來，大如茶杯，形狀像蘑菇，糞便從蘑菇的中央流出，疼痛難忍。上面像盆子，四邊高，中心凹陷，像蘑菇的根部。大便後用杜仲、枸杞的根搗爛，煎汁熱燻溫洗，洗乾淨後用洞天膏攤開像菜碗那麼大，中間剪一個孔，從一邊剪開通孔，加熱熔化成圓圈狀套在蘑菇的根部，貼在它的四邊，保護好肉，以免藥汁流到好的肉上面。每次取枯痔藥一、二分，倒入杯中加口水調勻，用筆蘸著藥汁塗抹在蘑菇的外面四週，每天早晚各塗一次。
菌之中心，通連肛門，大忌拂藥，倘有流入，大痛難當。拂一兩日，毒水流出，菌形漸縮而軟。再拂一兩日，漸硬而黑，菌邊日有脫下。用藥一錢，內再增硃砂一分，仍用津調，日夜照拂。俟菌縮小黑硬，再拂，拂至菌根自落痊愈。
白話文：
蘑菇的中心與肛門相連，不可以用藥擦拭，以免藥物流入，會造成劇烈疼痛。擦拭一兩天後，毒水會流出，蘑菇形狀逐漸萎縮變軟。再擦拭一兩天後，逐漸變硬發黑，蘑菇邊緣會逐漸脫落。使用一錢藥物，內部再增加一分硃砂，仍用唾液調和，日夜擦拭。等到蘑菇萎縮變小、發黑變硬，再擦拭，擦拭到蘑菇根部自行脫落時痊癒。
13. 痔漏成管
以退管散五錢，黑糖拌，空心陳酒送下，管自退出乃止。或用雙鱉丸亦可。
白話文：
用退管散五錢，與黑糖拌勻，空腹時用陳紹酒送下，痔瘡自行脫出後，疼痛即可停止。或者可以用雙鱉丸治療痔瘡。
14. 石癤
夏秋頭面生紅癤，初起取洞天膏貼，周時全消。潰者貼之亦愈。用清暑散煎，俟溫，服即無熱毒之患。
白話文：
在夏天和秋天，頭臉上長了紅色瘡癤，剛開始時用洞天膏貼上，過一週就會完全消散。已經潰爛的瘡癤貼上也能治癒。用清暑散煎煮，等藥液溫熱後，服用就可以消除熱毒之患。
15. 大癰潰後議
凡大癰潰後，世人每投炙耆、炙草，或用半炙半生，殊不知托裡散內用人參者，並非以參補虛，不過以參助耆，添其托毒之力，卻無補毒之害，而炙耆只補氣，不能托毒；炙草只補中，不能解毒。倘毒氣未盡，誤投炙耆、炙草，或用保元、十全等湯，致毒反得補助，毒攻內腑。
白話文：
凡是得了大癰瘡的人，潰散之後，世人都用熬焦的耆、草來治療，有些人用一半焦一半生的耆、草來治。事實上，殊不知輔助人蔘的行氣解毒的力量，並非用人蔘來補身體虛弱，而是用人蔘來輔佐耆，增加它解毒的力量，卻沒有補毒的危害，而熬焦的耆只補氣，不能解毒；熬焦的草只補中氣，不能解毒。假如毒氣沒有散盡就誤用熬焦的耆、草，或是用保元、十全等湯來治，導致毒氣反而得到補助，毒氣會攻入臟腑。
余之治法，凡遇初潰大癰，止其痛，痛息則毒散，其腫亦退。色轉紅活，即可無須用參、耆補托，如須耆、草，亦皆用生，不用炙也。惟體虛年老者，投參而耆、草則皆炙也。如體旺家貧者，無參亦易收功。
白話文：
我的治療方法，凡是遇到剛發作的大膿腫，先止住它的痛，痛止了，毒也散了，腫也會消退。顏色轉為紅活，就可以不用參、耆和補託藥物了。如果需要使用耆、草，也都是用生的，不用炙烤過的。只有體虛年老的人，纔在耆、草加入參，而且都是炙烤過的。如果是體壯但家境貧窮的人，即使不用參，也能收效。
馬曰：此論極是。何世之瘍科，於潰膿以後，每用參、耆、炙草以為托裡，補住火邪，致瘡難愈，甚則毒攻內腑，危殆不救。能取此為法，必無貽誤。
白話文：
馬醫師說：這個理論非常正確。什麼樣的瘍科醫生，在膿液潰爛之後，經常使用人參、黃耆、炙草來治療內裡毛病，補住火邪，導致瘡難以癒合，嚴重的話毒氣會攻入內臟，危殆難救。能夠用這個方法治療，一定不會有誤診。