《外科全生集》~ 卷一 (6)
卷一 (6)
1. 走黃
疔毒發腫神昏，謂之走黃。如在將昏之際，急取回疔散二錢，開水送服。少刻大痛，痛則許救，毒化黃水，痛止命活。
白話文：
當疔毒發作、腫脹並神志昏迷時，稱之為「走黃」。這時候，如果在昏迷即將發生的時候，趕快服用二錢的「回疔散」，再用開水送服。服用後不久會感到劇烈疼痛，只要疼痛就會有救，毒化成黃色的膿水後，疼痛停止，就可以保住性命了。
2. 楊梅結毒
楊梅瘡，又謂棉花、廣豆、廣瘡，因形而名。然其感毒無二，以化毒為貴，熏罨為忌，罨定復發難治。初發以三黃丸，每日五鼓取四錢，熱陳酒送服，醉蓋取汗。或以瀉肝湯，每日早晚輪服。昔書所載升藥為丸，雄黃為衣，粥飲送服，或點藥條一根，口含冷水之法。後學萬不可因此不費藥資，致傷人命，自召天誅。
白話文：
楊梅瘡，又稱為棉花瘡、廣豆瘡、廣瘡，是根據形狀而命名的。但它們感染的毒性都是相同的，以化解毒素為主要治療方針，薰蒸和敷藥都是禁忌，敷藥後容易復發且難以治癒。初發時服用三黃丸，每天凌晨五點服用四錢，用溫熱的陳年酒送服，讓患者醉酒以發汗。或者服用瀉肝湯，每天早晚交替服用。古書記載使用升藥做成藥丸，雄黃做成藥衣，用粥或飲料送服，或將藥條剪成一根一根的，含在嘴裡，同時喝冷水。後人千萬不可因此認為藥材便宜而使用這些方法，導致患者死亡，自招天譴。
如有因服升藥並藥條熏罨復發，在五日之內，日服三黃丸，再取紫銀茶時飲。如潰，以渣煎湯，患處日洗兩度，接服聖靈丹，可祛毒盡，色轉紅活，用洞天膏貼收功。
白話文：
倘若因服用藥物後，又使用中藥藥條燻蒸治療法，而再次復發，在五天之內，每天服用三黃丸，並在服用紫銀茶時飲用。如果潰爛了，可用紫銀茶渣煎湯，每日在患處清洗兩次，接著服用聖靈丹，可以將毒氣完全去除，潰爛處的顏色會轉為紅潤，並使用洞天膏貼上以收取療效。
即如下疳、蠟燭卸等毒，總不離此前治諸法。倘疼痛難忍，以聖靈丹五分，數服奏功。如潰爛，俟毒退痛止，色轉紅活，當以藥撒生肌。如陽物硬而不痿，白精流出，此乃妒精。用破故紙、韭菜子各一兩為末，每服六錢，水一碗，煎半碗服。如見愈，宜以藥剩，倘毒重，服聖靈丹，無不痊愈。
白話文：
就像是下疳、蠟燭卸這樣的毒素，治療方法都不離上述的各種療法。如果疼痛難以忍受，可以用聖靈丹五分，多次服用即可見效。如果已經潰爛，等到毒性消退、疼痛停止，皮膚顏色轉為紅潤活潑時，應該使用藥粉促進肉芽組織生長。如果是陰莖硬而不萎縮，有白色精液流出，這是妒精的情況。可用破故紙、韭菜子各一兩磨成粉末，每次服用六錢，用水一碗煎至半碗服用。如果症狀有所好轉，應該繼續服藥直到康復；如果毒素較重，服用聖靈丹，沒有不痊癒的。
馬曰：此即江湖術士之隱藥，萬不可用。
馬曰：升藥用水銀煉成，誤服，毒收入骨，須用青鉛、川椒，方能解之。
白話文：
馬說：這就是江湖術士的祕密藥物，萬萬不能使用。
馬說：升藥是由水銀煉製而成，誤服後毒素會深入骨髓，必須使用青鉛和川椒才能解毒。
3. 諸瘡
瘡疥之生，獨由於濕，故南方卑下之地，患生最多。昔書皆言濕熱所致，方中皆用生地涼血，未見醫愈一人。且以熏罨為法，熏雖瘡愈，然毒歸腹，定成瘡⿸疒鼓。凡患諸瘡，宜戒沐浴，浴則濕氣愈重，難以速痊。痊後再戒月餘，庶免復發，忌食雞羊蝦蟹一應發毒新鮮等物，並戒房事。
白話文：
瘡疥的產生，皆源於濕氣，因此南方低窪之地，患病的人最多。過去的醫書都說瘡疥是由濕熱引起的，因此治療方法中都使用生地黃來涼血，但我從未見過有人因此而痊癒。而且以燻藥和蒸汽治療的方法，雖然瘡疥可以痊癒，但是毒氣會進入體內，最終形成瘡痍。凡是患有瘡疥的人，應該禁止洗澡，因為洗澡會使濕氣加重，難以快速痊癒。痊癒後再戒除一個多月，庶幾可以避免復發。還要忌食雞、羊、蝦、蟹等一切會誘發瘡疥的食物，以及新鮮的食物等。也要禁止房事。
欲愈諸瘡者，非得良方，未易痊也。按其名類，有膿窠、癩疥、繡球風、猴猻疳、涇風頑癬、蛀髮癬、小兒疳、肥瘡、蠟梨、火珠、臁瘡、爛腿、漆瘡。
白話文：
想要治癒各種瘡，沒有好的方子，很難痊癒。按其名稱種類，有膿瘡、疥癬、酒糟鼻、猴猻瘡、體癬、蛀髮癬、小兒疳、肥胖瘡、蠟梨瘡、火珠瘡、腳瘡、腿瘡、漆瘡等。
馬曰：諸瘡癩癬，用藥水洗，亦可見功。憔熏則不宜。
又曰：有熱者，生地又在所必用。濕重者，當用二妙為妥。
白話文：
馬說：各種皮膚病，使用藥水清洗，也能見效。但是不適合用煙熏。
又說：如果有熱症，生地是必須使用的。濕氣重的情況下，應該使用二妙比較合適。
4. 癩疥、繡球風
遇此二症，用合掌散二錢，可敷數次痊愈。臨用以右手中指羅門，黏滿香油，再在包內黏藥，塗入左手心，合掌數摩。俟藥止有氣而不見形，將兩掌擦瘡，每日早晚擦二次，三日掃光，再擦三四日不發。
馬曰：此治癩疥之主方，用之得宜，效如影響。惟腎囊上不可用。
白話文：
遇到這兩種情況，使用合掌散一錢，敷用數次即可痊癒。使用時，用右手的中指蘸滿香油，然後在藥包內蘸取藥物，塗於右手手掌心，兩手合掌摩擦。等到藥液只剩下氣味而看不見形狀時，用兩隻手掌擦患處，每天早晚擦兩次。三日後患處就會痊癒，再擦三四天就不會復發了。
5. 膿疥門雜
照前法以二美散蘸入手心，合掌摩擦，每日二次，愈後再擦三四日。
白話文：
按照前面的方法，用二美散蘸在手心，雙手合掌互相摩擦，每天兩次，痊癒後再繼續擦三到四天。
6. 膿窠、坐板濕毒、猴猻疳
此等症，以五美散和嫩膏調敷，外以棉紙掩綁，不可動揭。五日後揭下，再敷一二次痊愈。如濕毒癢極，先以金銀散敷上，次以前膏加敷。
馬曰：與合掌散同。
白話文：
對於這種症狀，使用五美散和嫩膏混合敷塗，外面用棉紙包紮，不可移動或揭開。五天後揭下，再敷一兩次就會痊癒。如果濕毒引起的瘙癢非常嚴重，先用金銀散敷在患處，然後再敷上之前的藥膏。
7. 惡瘡極癢
用金銀散醋調敷，止癢。如破爛，爛孔癢極者，白蜜調敷。
白話文：
使用金銀散加醋調勻後外敷，可以止癢。如果皮膚已經破損，且傷口非常癢，則使用蜂蜜調勻後外敷。
8. 蠟梨瘡
用掃雪散，香油調膩，剃頭後，煎滾灰湯溫洗，洗後以藥敷，敷後不必再洗，日以藥敷，至愈乃止。
白話文：
使用掃雪散，用香油調和，在剃頭後，用煮沸的熱灰水溫洗，洗後用藥物敷，敷後不必再洗，每天用藥物敷，直到痊癒為止。
9. 不癢惡瘡
以豬苦膽和金霜散，調敷。
10. 頭面肥瘡
用結子油，每日早晚拂瘡兩度，五六日愈。戒食蝦蟹等發毒之物及煎炒熬油，食則延開難愈。
白話文：
每天早晚用結子油擦拭瘡口兩次，五、六天即可痊癒。要忌口，不要吃蝦、蟹等容易引起毒瘡的食物，也不要吃煎、炒、熬製的油膩食物，否則會使瘡口延遲癒合，甚至難以治癒。
11. 臁瘡
生於小腿，男人謂之爛腿，女人謂之裙風。氣滯血瘀，經年累月，臭爛人憎。初起或由搔破，或生小瘡化大，或因經熱湯之氣所致，或食毒物而成。當以老蟾破腹，蟾身刺數孔，以肚雜代包，填入孔內，蟾身覆蓋孔外。每日煎蔥椒湯，俟溫，早晚各洗一次。以蟾易貼，內服醒消丸，亦早晚二服。
白話文：
爛腿又稱「腿瘡」，是發生在小腿的慢性潰瘍。男人長了爛腿，稱為「爛腿」；女人長了爛腿，稱為「裙風」。爛腿是因氣血滯留，經年累月，潰爛成瘡，臭氣薰天，令人厭惡。爛腿的病因有以下幾種：
-
外傷：抓破皮膚或小瘡感染，導致潰瘍擴大。
-
熱湯燙傷：熱湯燙傷會導致皮膚潰爛。
-
食物中毒：食用有毒食物也會引起爛腿。
治療爛腿的方法有以下幾種：
-
外敷蟾蜍：將蟾蜍破腹，在蟾蜍身上刺幾個洞，用蟾蜍的內臟填入洞中，然後用蟾蜍的身體覆蓋洞口。每日用蔥椒湯煎水，待溫熱後，早晚各洗一次。
-
內服醒消丸：早晚各服一次醒消丸，以幫助排毒消炎。
三日後取地丁大力鮮草搗爛填孔外，蓋烏金膏，仍以醒消丸日服。如皮中滲出清水，嫩膏加五美散敷。如內發癢，白花膏貼。如內有硬塊如石，以生商陸搗爛塗。如孔內常有血出，先以參三七末撒內，次用牛蒡葉、根搗填，俟患口收小，不用草填，日以五寶散撒上，仍以烏金膏貼之收功。倘年老體虛，酌投補劑。
白話文：
三天後，使用地丁、大力新鮮的藥草搗碎填塞到患處，再塗上烏金膏，每天服用醒消丸。如果皮膚滲出清水，就用嫩膏加五美散敷上。如果患處發癢，就用白花膏貼上。如果患處有硬塊像是石頭一樣，就用生商陸搗碎塗抹患處。如果患處經常流血，就先用參三七粉末撒在患處，然後用牛蒡葉和根搗碎填塞患處，等到患處縮小後，就不再用草填塞，每天用五寶散撒在患處，再用烏金膏貼上，直到患處痊癒。如果是年老體虛的患者，酌情服用補劑。