《外科全生集》~ 卷一 (5)
卷一 (5)
1. 橫痃
生於小腹兩旁，大腿界中，形如腰子，皮色不異，硬如結核，按之微痛者是也。日取角刺粥時飲，三四日全消。或以子龍丸，每服三分，淡薑湯日送三次，痊愈乃止。大忌開刀，開則刀口無膿，惟出白膩漿，三百日內必死。自潰者亦然。
馬曰：橫痃之症，乃敗精濕痰凝結而成，角刺及子龍丸似非宜用。
白話文：
橫痃長在小腹兩側，大腿內側附近，形狀像腎臟，皮膚顏色沒有變化，摸起來堅硬像腫塊，按壓時會微微疼痛。用米醋和麥芽熬煮的粥，每天喝一碗，三到四天就能痊癒。或者服用子龍丸，每次服用三分，用淡薑湯送服，一天三次，痊癒後就停藥。絕對不能動手術，如果動手術，傷口不會化膿，只會流出白色的黏稠液體，手術後三個月內必死無疑。即使是腫塊自己潰爛，結果也一樣。
馬某說：橫痃這種病症，是因為精氣損傷、濕痰凝結而造成的，用米醋和麥芽熬煮的粥以及子龍丸似乎並不合適。
2. 乳岩
初起乳中生一小塊，不痛不癢，症與瘰癧惡核相若，是陰寒結痰，此因哀哭憂愁，患難驚恐所致。其初起以犀黃丸，每服三錢，酒送，十服痊愈。或以陽和湯加土貝五錢煎服，數日可消。倘誤以膏貼藥敷，定主日漸腫大，內作一抽之痛，已覺遲治，若皮色變異，難以挽回。
勉以陽和湯日服，或以犀黃丸日服，或二藥每日早晚輪服，服至自潰，用大蟾六隻，每日早晚取蟾破腹連雜，以蟾身刺孔，貼於患口，連貼三日，內服千金托裡散，三日後接服犀黃丸。十人之中，可救三四。潰後不痛而癢極者，斷難挽回。大忌開刀，開則翻花最慘，萬無一活。
男女皆有此症。
馬曰：乳岩乃心肝二經，氣火鬱結，七情內傷之病，非陰寒結痰，陽和湯斷不可服，服之是速其潰也，潰則百無一生。惟逍遙散最為穩妥，且犀黃丸內有乳香、沒藥、麝香，辛苦溫燥，更當忌投。
白話文：
乳房腫塊初期，會在乳房內長出一個小腫塊，不痛不癢，症狀類似淋巴結核，這是因為陰寒之氣凝結痰液所致，主要原因是哀傷哭泣、憂愁煩惱、患難和驚恐等情緒所引起。初期可用犀黃丸，每次服用三錢，用酒送服，服用十次即可痊癒。或者用陽和湯加入土貝母五錢煎服，幾天就能消腫。如果錯誤地使用膏藥敷貼，腫塊必定會日漸腫大，內部還會產生抽痛感，等到發現時已錯過最佳治療時機，如果皮膚顏色發生變化，就難以治癒了。
建議持續服用陽和湯，或持續服用犀黃丸，或者兩種藥物每天早晚輪流服用，服用到腫塊自行潰爛為止。然後取用六隻蟾蜍，每天早晚取蟾蜍剖開腹部，並在蟾蜍身上刺孔，將其貼在患處，連續貼三天，同時內服千金托裡散，三天後再繼續服用犀黃丸。十個病人中，大概能救活三四個。如果潰爛後不痛卻奇癢難忍，那就很難治癒了。絕對禁止手術切除，因為手術會讓腫塊擴散，後果非常嚴重，幾乎無法活命。
男女都可能患有這種疾病。
馬某說：乳房腫塊是心肝二經氣火鬱結，七情內傷所致的疾病，並不是陰寒凝結痰液，所以絕對不能服用陽和湯，服用陽和湯只會加速腫塊潰爛，潰爛後幾乎沒有生還的希望。唯有逍遙散才是最穩妥的治療方法，而且犀黃丸中含有乳香、沒藥、麝香等辛溫燥熱的藥物，更應該禁忌使用。