《外科全生集》~ 卷一 (3)
卷一 (3)
1. 甲疽
凡指甲邊，生一赤肉突出，時常發者，甲疽也。用四妙膏以封患口，日易三度，毒消口斂。
白話文：
凡是當指甲邊長了一塊肉突起，常常發炎的，是甲疽。利用四妙膏包住患處，每天更換三次，等毒消散後患處皮膚閉合即可。
2. 井泉疽
疽生心口，又名慢心銳毒。初起心口內有塊，漸大發高，毒陷即死。此醫皆縮手之症，諸書亦無治法，惟余家秘集載，以本人兩手十指，以線量其長短，共積於線，在喉管正中處，雙環至背脊之中，看兩線頭盡處為中穴。又以本人中指之中一節，用柴心量准若干，於中穴之左右兩旁，各遠若干，各以墨記，分立三穴，如
。每穴用艾三大壯，一齊火灸，灸畢痊愈。
白話文：
疽生長在心口位置的，又稱為慢心銳毒。剛開始時，心口內有一塊，慢慢地變得很大很高，毒性進入身體就會死亡。這個疾病醫者皆束手無策，各醫書中也沒有治療的方法。只有我家裡的祕方集上記載，用自己的雙手十指，用線測量其長短，將其累積在線上，在喉嚨管的正中間的位置，繞兩個圈直到背脊的中央，看兩線頭結束的地方為中穴。然後用自己中指的其中一個指節，用柴芯測量準確的長度，在中穴的左右兩側，各距離若干長度，各用墨點記號，分開標示出三穴，就像一個字。每個穴位用艾草灸三個大壯，同時燃燒。灸完之後痊癒。
馬曰：井疽乃心火妄動，而生慢心毒，即胃脘癰。方書俱有治法。
又曰：井泉初起，亦非死症，不過易於成漏，後難收口耳。
白話文：
馬說：井疽是因為心火過旺而產生的，會形成一種毒性，這就是胃脘部位的癰瘍。醫書上都有治療的方法。
又說：井泉病初發時，並不是絕症，只是很容易形成潰漏，之後難以痊癒罷了。
3. 瘰癧
患生項間，初起一小塊，不覺疼癢，在皮裡膜外，漸大如桃核，旁增不一，皮色不異。以子龍丸每服三分，淡薑湯送服，每日三次，至消乃止。倘小孩不善服丸，每取小金丹一丸，陳酒沖服，蓋暖取汗，服至消而止。數年內忌食香橙，食則復患。
白話文：
疾病長在脖子和肩膀之間，剛開始是一個小腫塊，不痛也不癢，長在皮膚和肌肉之間，逐漸長大到像桃核一樣大，周圍不均勻地增大，皮膚的顏色沒有變化。使用子龍丸，每次服用三分，用淡薑湯送服，每天三次，直到痊癒為止。如果小孩不擅長吃藥丸，可以每次取小金丹一丸，用陳酒送服，蓋上被子取汗，服用到腫塊消失為止。在幾年內要忌食橘子，吃了就會復發。
凡瘰癧，有潰爛，間有成膿未潰者，亦有未成膿者，須服犀黃丸，止其已潰之痛，松其成膿未潰之脹，消其未成膿之核。已成膿者，用咬頭膏穿之。日服溫補祛痰，通腠活血壯氣之劑，外貼陽和解凝膏而愈。
白話文：
肺炎、瘡口潰爛、膿瘡潰爛，濃瘡潰爛，膿液，膿，膿瘡潰爛，膿液，膿瘡潰爛，膿液，膿瘡潰爛，膿液，膿瘡潰爛，膿液，膿瘡潰爛，膿液，膿瘡潰爛，膿液，膿瘡潰爛，痰，肌肉、皮膚，增強體力，藥物
凡瘰癧，爛延肩胸脅下，極不堪者，用荊芥根煎湯洗患處，以雄腦散麻油調搽，內服洞天救苦丹三服，犀黃丸六服。服完九日後，皮色變白，孔內紅活，接服大棗丸。肌肉漸長，用生肌散日敷收功。
白話文：
所有的瘰癧病症，潰爛延伸到肩、胸、脅下，嚴重到無法忍受的，可以用荊芥根煎湯清洗患處，並以雄腦散和麻油混合調製成藥膏塗抹局部，另外還要服用三服「洞天救苦丹」和六服「犀黃丸」。服用完九天後，皮膚顏色會變白，孔洞內部變得紅潤並且恢復活力，接著服用大棗丸。肌肉逐漸生長後，再使用生肌散治療，即可痊癒。
凡瘰癧，爛至咽喉，如飲熱湯，外覺熱痛者，乃危險至極，遲則爛穿咽喉不救。急取柴心一根，量本人中指，量其三節，共若干長短，男左女右，再就其手下腕骨正中骨頂之處，即以所量中指之柴心定準，一直量上盡頭，乃肘髎穴也。以墨記定，取艾團連灸三壯，膏掩，可保咽喉不穿，凡瘰癧，大忌開刀。
白話文：
凡是瘰癧，流膿潰爛到咽喉處，像喝了滾燙的熱湯般，外部感覺熱痛，這纔是最危險的情況，如果不早點治療，潰爛穿透咽喉就會沒救了。趕快取一根柴火中心的小木條，長度要和患者中指一樣，由指尖算起，三節手指的長度，然後在患者手腕骨中央的骨頭頂端，用剛才量過的木條來丈量，一直量到盡頭，那個地方就是「肘髎穴」。用墨汁做上記號，用艾草團連續灸三壯，並以膏藥覆蓋，可以保證咽喉不被穿破。凡是瘰癧，最忌諱開刀治療。
收功之法，前已列明，敷藥有訣陳下。未成膿者，灸則可消，爛潰者可斂，赤貧人用之有訣：瘰癧爛潰不堪言，爛至胸腰連耳肩，荊芥根煎溫復洗，瘡中紫塊莫針穿，犀黃大棗丸神效，日服日洗日敷痊，樟腦腰黃等細粉，麻油調掃肉新鮮。
白話文：
收工的方法，前面已經說明，敷藥有訣竅，現在陳述如下。還沒有形成膿腫的，用艾灸治療即可消散，已經潰爛的，用艾灸治療可以收斂。赤貧的人由此患了瘰癧，潰爛得不堪入目，從胸部一直蔓延到腰部、耳朵和肩膀，可用荊芥根煎水溫熱後，反覆清洗傷口，傷口裏生出紫色的硬塊，不要用針刺穿，用犀黃大棗丸治療，效果顯著，每天服用、清洗和敷藥，傷口就會痊癒。樟腦、腰黃等細粉，用麻油調和後，塗抹在新鮮的肉上。
馬曰：瘰癧皆不足之症，有陰虛肝火凝結者，有脾虛痰氣凝結者，有風痰風濕相結者，子龍丸乃化痰泄水之峻劑，只可施於壯實之人，但有一二核堅硬者可服，亦不宜多服，致傷血氣。
白話文：
中醫師馬曰：瘰癧都是身體虛弱產生的疾病，有的是因為陰虛導致肝火凝結，有的是因為脾虛導致痰氣凝結，有的是因為風痰和風濕互相結合同時發病。而子龍丸是屬於攻下痰飲、利水消腫的藥方，只能用於身體強壯的人。如果瘰癧中有一兩個堅硬的核可以服用，但也不宜服用太多，以免損傷體內的氣血。
4. 小腸疽
患在小腹之內，按之如掌，堅硬而熱，微痛，小便頻數，汗出憎寒，腹色如故，或現微腫，以犀黃丸愈之。
馬曰：此症以散瘀利濕為主，當服煎劑，不得已以犀黃丸括之。
白話文：
患病部位在小腹之中，用手按壓後，感覺就像一塊手掌，又堅硬又發熱，還有輕微的疼痛，小便次數多，汗出不止，畏懼寒冷，腹部的顏色跟平常一樣，或者稍微腫脹，使用犀黃丸治癒。
5. 鶴膝風
初起膝蓋骨內作痛，如風氣一樣，久則日腫日粗，而大腿日細者是也。因形似鶴，故名。專治之法，取新鮮白芷，用酒煎至成膏，收貯瓷瓶，每日取膏二錢，陳酒送服。再取二三錢塗患，至消乃止。否則，用陽和湯日服，外以白芥子為粉，白酒釀調塗亦消。
白話文：
膝蓋骨內部一開始疼痛，就像風氣一樣，時間久了，每天腫大，變得粗糙，而大腿卻越來越細，這就是鶴膝風的症狀。治療的方法是取新鮮的白芷，用酒煎煮，直至熬成膏狀，然後收在瓷瓶中，每天服用兩錢膏，用陳酒送服。取兩三錢膏藥塗抹在患處，直到消腫為止。如果病情不減輕，可以服用陽和湯，外用白芥子粉用白酒調塗抹，也可以消退。
馬曰：鶴膝乃三陰不足，有外受風寒、脾濕下注而成者，有肝腎陰虧，濕熱下注而成者，陽和湯不宜，即白芷、白芥子等品，有熱者亦不可用。
白話文：
馬氏說：鶴膝病是三陰不足造成的，有因為外感風寒、脾濕下注而引起的，也有因肝腎陰虛，濕熱下注而引起的，這兩種都不適合服用陽和湯，裡面含有白芷、白芥子等藥材，如果有熱的症狀也不可以用。
6. 橫痃
生於小腹兩旁，大腿界中，形如腰子，皮色不異，硬如結核，按之微痛者是也。日取角刺粥時飲，三四日全消。或以子龍丸，每服三分，淡薑湯日送三次，痊愈乃止。大忌開刀，開則刀口無膿，惟出白膩漿，三百日內必死。自潰者亦然。
馬曰：橫痃之症，乃敗精濕痰凝結而成，角刺及子龍丸似非宜用。
白話文：
這種病產生於小腹兩側，大腿中間，形狀像腰子，皮膚顏色與周圍沒有什麼不一樣，硬得像結核一樣，按壓時會感到輕微疼痛。每天服用角刺粥，三四天後就完全消失了。或者服用子龍丸，每次服用三分，用淡薑湯送服，連續服用三次，直到痊癒為止。忌諱開刀切除，因為如果開刀，傷口不會有膿液，只會流出白色的膿漿，300天內必定死亡。自己潰破的也是一樣。
7. 乳岩
初起乳中生一小塊，不痛不癢，症與瘰癧惡核相若，是陰寒結痰，此因哀哭憂愁，患難驚恐所致。其初起以犀黃丸，每服三錢，酒送，十服痊愈。或以陽和湯加土貝五錢煎服，數日可消。倘誤以膏貼藥敷，定主日漸腫大，內作一抽之痛，已覺遲治，若皮色變異，難以挽回。
白話文：
當乳房剛開始出現一小塊硬塊時，沒有疼痛或瘙癢，症狀與患有淋巴結腫大類似。這是由於長期哀傷哭泣、憂愁、遭遇災難或驚嚇所致。最開始的時候，可以服用犀黃丸，每次服用三錢，用酒送服，服用十次即可痊癒。或者服用陽和湯，再加入五錢的土貝煎服，幾日即可消散。如果誤用膏藥粘貼敷用，腫塊必定逐漸增大，裡面會產生抽痛的感覺，已經錯過了最佳治療時間。如果皮色發生變化，就很難挽回了。
勉以陽和湯日服，或以犀黃丸日服，或二藥每日早晚輪服，服至自潰，用大蟾六隻，每日早晚取蟾破腹連雜，以蟾身刺孔，貼於患口，連貼三日，內服千金托裡散，三日後接服犀黃丸。十人之中，可救三四。潰後不痛而癢極者，斷難挽回。大忌開刀，開則翻花最慘，萬無一活。
男女皆有此症。
白話文：
每天服用陽和湯，或每天服用犀黃丸，或每天早晚交替服用兩種藥物，服用至瘡口自然潰破。使用六隻大蟾蜍，每天早晚取蟾蜍破腹連同雜質，在蟾蜍身上刺孔，貼於患處，連續貼敷三日。內服千金託裡散，三日後再服用犀黃丸。十個人中，可以救治三四個。瘡口潰破後不痛而奇癢者，難以挽救。切忌開刀，開刀後病情會迅速惡化，絕無生還可能。
馬曰：乳岩乃心肝二經，氣火鬱結，七情內傷之病，非陰寒結痰，陽和湯斷不可服，服之是速其潰也，潰則百無一生。惟逍遙散最為穩妥，且犀黃丸內有乳香、沒藥、麝香，辛苦溫燥，更當忌投。
白話文：
馬蒔說：乳巖屬於心肝二經，是氣火鬱結，七情內傷的疾病，不是陰寒結痰的疾病，所以不能服用陽和湯，服用了陽和湯會加速病情惡化，一旦病情惡化，百無一生的可能性很大。只有使用逍遙散是最穩妥的，而且犀黃丸內含有乳香、沒藥、麝香，這些藥物辛辛苦苦溫燥，更應該忌諱服用。