《外科全生集》~ 卷一 (2)
卷一 (2)
1. 癰疽總論
又曰：毒概指為寒，左矣。須知陽中有陰，陰中有陽，有真寒假熱，有真熱假寒，如執色白之說，則有色白按之烙手，脈洪數者，將其作疽治歟。泥色紅之說，其有色紅按之不熱，脈不洪數者，其將作癰治歟。若不諳脈理，何能無誤耶？
陶曰：中國之瘡毒，西國則稱之為發炎。有內炎外炎之名，外炎即癰疽，內炎即肺癰腸癰等類。用蜞數條，放在腫處，吮去其毒。
又曰：如癤生在險要穴上，用廣東所產金殼櫛，水研搽，可移於不致命一二寸。但此藥有毒，不可入口。又，《驗方新編·癰毒雜治門》內有移山過海散、趕毒散，皆能移開瘡於不致命處。
又曰：徐靈胎亦云：紅亦有非癰，白亦有非疽者。
白話文：
還有人說：把所有毒瘡都歸咎於寒邪，那就錯了。要知道陽性之中也有陰性，陰性之中也有陽性，有真正寒證卻表現出假熱的，也有真正熱證卻表現出假寒的，如果只看顏色是白色的就說是寒，那遇到那種顏色是白色，按下去卻很燙手，脈象又洪大且快的，難道要把它當作疽來治療嗎？如果只看顏色是紅色的就說是熱，那遇到那種顏色是紅色，按下去卻不熱，脈象也不洪大且快的，難道要把它當作癰來治療嗎？如果不懂得診脈的道理，又怎麼能不出錯呢？
陶先生說：中國的瘡毒，西方國家稱之為發炎。發炎又分為內發炎和外發炎，外發炎就是癰疽，內發炎就像肺癰、腸癰等等。可以用幾條螞蟥，放在腫的地方，讓它吸去毒素。
還有人說：如果癤子長在危險的穴位上，可以用廣東產的金殼櫛，用水磨成汁塗抹，可以把癤子移到離致命部位一兩寸的地方。但是這種藥有毒，不可以吃進肚子裡。還有，《驗方新編·癰毒雜治門》裡面有移山過海散、趕毒散，都能把瘡移到不致命的地方。
還有人說：徐靈胎也說過：紅色的也不一定是癰，白色的也不一定是疽。
2. 部位論名
但論部位而名癰疽，雖未分辨虛實，然諸名色，後學亦應知之，即如毒生頭頂，而有善⿸疒貢、發疽之名，頸項有落頭、對口、腦疽之號。鴨蜒因毒夾於腋中，魚肚緣患生於腿肚，失榮獨在項間，夾疽雙生喉側，腳骨號夾棍之瘡，潰爛肌膚，則為驢眼。足心為湧泉之穴，毒匿腳皮，則成牛𪳕。
腹癰指正，箭袋云偏。臭田螺，大拇指之爛名。扁擔怪，肩穴中之癤毒。鬢前疽，耳後發。腿曰腿癰，下稱跨馬，白謂冬瓜。手發背，腳丫疽；偷糞老鼠，又號懸癰。漏稱海底，指說蛇頭，甲謂甲疽。膝蓋腫云鶴膝，腎子疼曰子癰。馬刀癰生於臉上，骨槽風患於牙床，井泉疽患登心口，貼骨疽毒踞環跳。
臀積毒則曰臀疽，臂上癰乃云臂毒。諸名由部位以推，治法憑白紅而別。初起未潰，當觀現在之形；已潰爛久，須問始生之色。初發色紅，仍施癰藥；初生色白，當用疽丹。各症治法，逐列於後，使學者辨症而精治焉。
馬曰：初起屬陽，潰久血氣衰，變為陰寒者，斷不可仍施癰藥。
白話文：
部位論名
癰疽的命名是根據其發病部位而來，雖然還未區分虛實，但各種名稱與症狀的顏色，後學者也應該了解。例如，毒素在頭頂生長，就有善癰、發疽等名稱；頸項則有落頭、對口、腦疽等名稱。毒素夾在腋下則稱鴨蜒，長在腿肚則稱魚肚，獨自長在項間的則稱失榮，長在喉嚨兩側成對的則稱夾疽，長在腳骨上的潰爛則稱夾棍瘡，潰爛的皮膚像驢眼一樣則稱驢眼。腳心的湧泉穴若有毒素隱藏在腳皮下，則稱為牛𪳕。
腹部癰疽正中位置的稱為腹癰，偏側的稱為箭袋。大拇指潰爛的稱為臭田螺，肩穴中長出的癤腫稱為扁擔怪。鬢角前的疽稱為鬢前疽，耳後發生的稱為耳後發。腿上的癰疽稱為腿癰，下部稱為跨馬，白色的稱為冬瓜。手上的稱為手發背，腳趾上的稱為腳丫疽；懸掛在身體上的癰疽又稱為偷糞老鼠或懸癰。漏在身體下部的稱為海底，像蛇頭一樣的稱為蛇頭，甲狀部位的稱為甲疽。膝蓋腫脹的稱為鶴膝，腎臟疼痛的稱為子癰。臉上的稱為馬刀癰，牙床上的稱為骨槽風，心口部位的稱為井泉疽，環跳穴部位的稱為貼骨疽。
臀部積聚的毒素稱為臀疽，手臂上的癰疽稱為臂毒。這些名稱都是根據部位來推斷的，治療方法則根據顏色（白紅）來區分。癰疽初期未潰爛時，要觀察當時的症狀；已經潰爛很久的，則需要詢問發病初期的顏色。初期發紅的，就使用治療癰的藥物；初期發白的，則使用治療疽的藥物。各症的治療方法，將在後面逐一列出，讓學習者能辨別症狀並精準治療。
馬先生說：初期屬陽症，潰爛久後血氣衰弱，轉變為陰寒，絕對不能繼續使用治療癰的藥物。
3. 爛潰不斂
如久潰腐爛不堪，以洞天救苦丹三服，每服三錢，陳酒送服，醉蓋取汗。隔兩日又送一服，再隔兩日，再送一服。所隔之兩日，每日以醒消丸三錢，陳酒送服。服後毒水流盡，七日後再服醒消兩次，接服大棗丸，每日早晚各進五錢，雖危險者，亦可奏效。
馬曰：丹方治梅毒濕毒，諸瘡爛潰一片，有數十孔，流臭水者可服。如癰疽爛潰，雖有數十孔，爛成一片，則不可用。
白話文：
如果久潰爛到不成樣子，可以用洞天救苦丹，每次服用三錢，用陳年酒送服，服用後要讓病人喝醉，並使其出汗。隔兩天再服用一次，再隔兩天又服用一次。這中間隔開的兩天，每天服用醒消丸三錢，也用陳年酒送服。服用後，膿水會流盡。七天後再服用兩次醒消丸，接著服用大棗丸，每天早晚各服用五錢。即使情況危急，也能奏效。
馬氏（指某位馬姓醫師）說：這個藥方可以治療梅毒、濕毒引起的潰爛，患處潰爛成一片，有很多孔洞，流出臭水的病人可以服用。但如果患處是癰疽引起的潰爛，即使有很多孔洞，爛成一片，就不能使用這個藥方。