《外科方外奇方》~ 卷四 (4)
卷四 (4)
1. 鼻耳部
白話文：
治療鼻淵（即腦漏）的藥方：
1.蟾酥：取自蟾蜍的乾燥分泌物，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
2.龍骨：取自古代哺乳動物的骨骼化石，具有平肝息風、鎮靜安神的功效。
3.石首魚腦煆：將石首魚的魚腦烘乾後研成細末。石首魚腦具有清熱定驚、醒腦開竅的功效。
將上述三種藥材混合研成細末，用於鼻腔局部吹入治療。
另外，還可以使用辛夷和冰片兩種藥材，各取少量加入藥末中一起使用。辛夷具有辛溫解表、通竅止痛的功效。冰片具有清熱解毒、鎮靜鎮痛的功效。
又方，上血珀，真廣藿香葉等分，研細吹之。
白話文：
其他方法：將白石脂研成細末，吹入耳中。內服補中益氣湯或六味丸。
又方，攪朱漆綿兜（一兩），白鴿子翎。去硬管。捲入綿內（一兩），同煆存性。每灰（一錢），加片腦（七釐），共研末吹之。
白話文：
另有一種方法，將朱漆綿兜（一兩）和白鴿子的羽毛（去掉硬羽管，一兩）一起捲入棉花中，然後一起燒製，使之保持原來的性質。每次取藥粉（一錢），加入冰片（七分），一起研磨成細末，吹入患處。
白話文：
鼻衂方：
成分：真石青、藜蘆、膽礬，等量混合。
製法：將上述三味藥材研磨成細末。
用法：取少許藥末，吹入鼻腔。
功效：治療鼻出血。
白話文：
將紅鼻子變方圓的偏方：
-
在布袋裡放入適量赤鼻方、輕粉、石膏、白不司（各一錢重的份量）和白明膠（五分重量的份量），一起研磨成末。
-
使用豆腐水將之前磨好的粉末浸泡四次。
-
到了晚上，用此份量塗抹於鼻子的地方；到了白天的時候，再將其清洗掉。
-
日復一日持續使用，自然會看見效果。
白話文：
止痛治耳炎的方子：橘皮燒製存留本性，血餘炭、龍骨、江魚牙等分加冰片少許，研磨成細粉末，用它吹入耳中。
白話文：
紅綿散，將龍骨、枯礬（各三錢）、海螵蛸、胭脂（各一錢燒成灰）、飛丹（二錢）、冰片（三分）研磨為細末。先用棉紙攪出膿液後再使用本藥粉吹入。專門治療耳道流膿。
斫傷腦衣方，用南棗核仁。焙燥研末吹之。
白話文：
治療腦漏、流鼻涕的方劑：取五穀蟲（炒熟）、赤石脂等重量的材料。研磨成細末，用鼻子聞。
附，混元一氣丹方，荊芥穗（一錢），鬼箭羽（一錢），香白芷（一錢），公丁香（一錢），川鬱金（三錢），北細辛（一錢五分），蘇合香（一錢），寒食麵（二錢），西香薷（一錢五分），廣藿香（三錢），降真香（三錢），紅靈丹（三分），上各研細。將寒食麵煎湯泛丸。如粟米大。將紅靈丹三分為衣。每服五分。
白話文：
附上混元一氣丹的配方：荊芥穗一錢，鬼箭羽一錢，香白芷一錢，公丁香一錢，川鬱金三錢，北細辛一錢五分，蘇合香一錢，寒食麵二錢，西香薷一錢五分，廣藿香三錢，降真香三錢，紅靈丹三分。將上述藥材研磨成細末，再用寒食麵煎成的藥湯做成丸劑，大小約如粟米。最後把紅靈丹三分研磨成粉，用來裹住藥丸。每次服用五分。
治牙蟲風牙疼痛方，此方屢試神效，大梅片（五分），飛辰砂（五分），馬牙硝（二錢），月石（二錢），共研細末。擦痛甚效。
白話文：
治療蛀牙和牙痛的方子，這個方子屢試不爽，效果很好。大梅片（五分），飛辰砂（五分），馬牙硝（二錢），月石（二錢），一起研磨成細末。擦在疼痛處效果很好。
2. 腳部
白話文：
青螺散，真銅青，六一散等份，混合研磨成細末。專門治療腳痔、腳疰。
白話文：
治療腳瘡久爛的古方：銅鏽和膽礬各五分，飛黃丹二錢，密陀僧、鉛粉和煅燒過的石膏各一錢，全部研成細末。睡覺前敷在傷口上。一晚上就會結痂，或者有發癢的地方，毒水沒有乾，再敷上。發癢的話就繼續敷。
白話文：
治療爛腳丫的方子，需要用到月石、滑石（各三錢）、龍骨、川柏（各二錢）、百部（二錢）和陳茶葉（六錢），將這些藥材研磨成細末。在使用時，加入冰片一分，敷在患處即可。
又方，用陳茶葉，陳黃泥磚。共末摻之。
白話文：
治癒潰爛腿部的藥方：
配料：輕粉（一錢，漂淨的），銅綠（一錢，漂淨的），海螵蛸（四錢），赤石脂（一兩），滑石（四錢），東丹（一錢，漂淨的）。
製作方法：將上述藥材研磨成細末，過篩。
用法：用麻油敷在患處。
3. 補遺
白話文：
嬰兒胎瘡處方：
苦參（一兩，研成細末），用母親的頭髮（一團），十個雞蛋黃，熬出油。混合均勻，等到適當濃稠後塗抹患處。
白話文：
小兒頭上諸瘡方（名一抹全）
材料：
- 藜蘆 1 錢 6 分
- 蛇牀 1 錢 6 分
- 飛黃丹 1 錢 6 分
- 硫黃 1 錢 5 分
- 白礬 1 錢 5 分
- 赤石脂 1 錢 5 分
- 五倍子 1 錢 5 分
- 川柏 1 錢 5 分
- 輕粉 5 分
作法：
-
將所有藥材研磨成細末。
-
加入豬油或清油調和。
用法：
將藥膏敷在兒童頭上的瘡上。
白話文：
小兒胎癩方
材料：
- 明礬：5錢
- 松香：5錢
- 蔥頭：7枝
- 東丹：3錢
- 冰片：3分
- 麻油：適量
作法：
-
將明礬、松香、蔥頭一起放入飯鍋上燉熱。
-
待冷卻後研磨成細粉。
-
加入東丹、冰片，用麻油調和成膏狀。
用法：
取適量藥膏塗抹於患處。
柏葉散，石柏末（一錢五分），輕粉（一錢），雄黃（一錢），青黛（二錢），滑石（一錢），寒水石（二錢。煆），銀硃（一錢五分），辰砂（五分），鉛粉（二錢），側柏葉末（一錢），共為細末。絲瓜葉汁調搽。治天疱瘡。
白話文：
柏葉散，將石柏磨成粉末（一錢五分重），加上輕粉（一錢重）、雄黃（一錢重）、青黛（二錢重）、滑石（一錢重）、寒水石（二錢重，經過煅燒）、銀硃（一錢五分重）、辰砂（五分重）、鉛粉（二錢重）、側柏葉末（一錢重），將所有藥物研磨成細末。再用絲瓜葉汁調和塗抹在患處。用於治療天皰瘡。
白話文：
天皰瘡的治療方法：
材料：
明礬（五分），四川柏樹的果實（三分，磨成粉末），陀羅尼助（六分），女性用的撲麪粉（五分），石膏（八分），把以上材料混合研磨成粉末。
製法：
用絲瓜汁和麻油調和成糊狀。
用法：
將糊狀藥物塗抹在患處。
療效：
塗抹兩到三次，即可痊癒。
白話文：
妙靈丹，由四兩炒黑研磨的白芷和四兩炒黑存性的圓眼核混合製成。將兩種藥材研磨成粉，混合均勻。如果患處乾燥，用香油調和後塗抹。如果患處濕潤，直接將藥粉撒在患處。此藥專治濕爛蛇瘡。
一擦無蹤，臭硫黃（三錢），雞子（兩個），用真香油一酒鍾入鍋內。將雞子放鍋內。同熬取油。以雞子兩面焦黃色為度。取出食之。將硫黃末放鍋內。令熬數滾。隨手攪勻。候冷取起。調搽瘡上甚效。已經試過。三五日。即全愈。永無再發之理。
白話文：
一擦就消除痕跡，臭硫磺（三錢），雞蛋（兩個），使用真香油一酒鍾倒入鍋中。將雞蛋放入鍋中，一起烹煮提煉油脂。以雞蛋兩面都呈現焦黃色為程度。取出後食用。將研磨成末的硫磺放入鍋中，讓它煮滾數次。隨手攪拌均勻。待冷卻後取出。塗抹在患處非常有效。已經試過，三五天，立即痊癒。以後都不會再復發。
白話文：
不二散：
密陀僧（三錢）：一種中草藥，具有殺菌、止癢的作用。
硫黃（一兩）：一種礦物，具有殺菌、消炎的作用。
草烏（三錢）：一種有毒的中草藥，具有止痛、消腫的作用。
紅砒（一錢）：一種有毒的礦物，具有殺菌、消炎的作用。
將上述四種藥物研磨成細末，用米醋調和，塗抹在患處。專門治療汗斑。
白話文：
另一個方子，硫磺、明礬、雄黃、白附子、海金沙、密陀僧，共研成細末。用薑汁調和塗抹。或用醋也行。生長了一年的，去除一層皮。生長了十年的，去除十層皮。塗抹後不要吹風。不要做房事或扇風。
白話文：
湯火瘡治方：取大黃、川柏、當歸等分，用好酒炒炭研成細末，再用麻油調和塗搽。或者可以加入地榆炭一起使用。
又方，赤石脂，寒水石，大黃，川柏等（各一兩），蒲黃（二兩），紅丹（五錢）。為末麻油調敷。
白話文：
另一個方法是：赤石脂、寒水石、大黃、川柏等藥材，各取一兩；蒲黃取二兩；紅丹取五錢。將藥材磨成細末，用麻油調勻後敷於患處。
白話文：
其他配方：豬毛炭、少許輕粉、少許硼砂，研磨均勻後，用麻油調和敷在患處。而且不會留下疤痕。
又方，地榆炭研末。麻油調敷。
又方，無毛胎鼠。菜油浸之。愈久愈佳。取油搽之。
白話文：
螵蛸散，又名“海蛤散”。
藥方：海螵蛸五錢，五倍子炒焦，枯礬，兒茶，黃丹，赤石脂，密陀僧，鉛粉（各二錢），共研成細末。
用法：膿瘡流黃水時，可用藥末直接敷上；瘡口乾燥時，則用柏油調和藥末塗搽。
主治：專治黃水流膿瘡。
經驗：是陸定圃先生的藥方。對於長久不癒的膿瘡，此方非常有效。
白話文：
又有一個方子。麝香（一釐半）、硫黃（二釐半）、白蘞（五分）、白芨（五分）、密陀僧（一錢）、腰黃（二分半）、白芷（五分）、生附子（一錢五分），各生為末。和勻以生白附、生薑汁搗成餅擦之。專治白點風、汗斑等症。
白話文：
紫蘇散，由六一散（四錢）、紫蘇葉（一錢五分）、兒茶（一錢）、赤石脂（二錢）組成，將它們共研為細末。先用紫蘇葉的紫色背面和浮萍煎煮成藥湯，清洗患處。然後將藥粉敷在患處。專門治療陰囊潰爛，又稱為「繡球風」。
又方，用鉛粉研細。生桐油調搽。
珠母散，陳蚌殼（煆），兒茶，輕粉，飛滑石，人中白（各二錢煆），煆龍骨，枯礬（各一錢），冰片（三分），共研末。專治婦人陰癢。甚者令人發熱如勞。先以雞肝。或豬肝切作長條。蒸熟插入陰戶。過一夜次早取出。如此二三次。癢減蟲淨。然後用麻油調搽。
白話文：
珠母散：
- 陳蚌殼（炒過）
- 兒茶
- 輕粉
- 飛滑石
- 人中白（炒過，各二錢）
- 炒龍骨
- 枯礬（各一錢）
- 冰片（三分）
共研成末。專門治療婦女陰道癢。嚴重的會令人發熱，如勞累一般。首先用雞肝或豬肝切成長條，蒸熟後塞入陰道。過一夜，次日清晨取出。如此二至三次，癢感減輕，蟲子淨盡。然後用麻油調好後塗抹。
坐板瘡，飛滑石，生大黃，人中白，密陀僧等分，共研細摻患處。
肺風瘡，蜈蚣（一條焙），雄黃（一錢），硫黃（一錢），共為細末。夏月用白茄子搗汁調搽。冬月用桕油杵膏搽之。臨臥搽上。次早洗去。半月全愈。
白話文：
肺風瘡：
蜈蚣（一條焙乾）
雄黃（一錢）
硫黃（一錢）
將上述藥物共研成細末。
夏季使用白茄子搗汁，調和藥末後塗抹。
冬季使用桕油杵膏塗抹。
睡前塗抹藥物，次日早上洗去。
半個月即可痊癒。
纏腰火丹方，挑瞎蛇頭上眼。用坑缸上舊箍炙炭為末。麻油調搽。
又方，蛇蛻燒存性。坑廁上浮泥同研。用童便調敷。
金甲散，穿山甲（一隻。全者），生漆（一斤），每日將山甲漆數次。漆完用瓦器將山甲炙灰。如病人要頭身先好。即服川山甲頭身起（一錢），足先好。即服穿山甲足四隻起。對陳酒服完即愈。如山甲有一不全。病人亦缺一不全。為專治大麻風仙方。
白話文：
金甲散，穿山甲（一隻，必須完整無缺），生漆（一斤），每天將山甲反覆塗抹生漆數次。漆完後用瓦器將山甲炙烤成灰。如果病人頭身先痊癒，就服用穿山甲頭身起（一錢）；如果雙足先痊癒，就服用穿山甲足四隻起。用陳酒送服即可痊癒。如果穿山甲有一處不完整，病人也會有一處不完整。這是專治大麻風的靈丹妙方。
黃水禿瘡方，嫩松黃蔥制過（二兩），黃丹（一兩），無名異（一錢），炒鉛粉（一錢），輕粉（三分），共研末。先以米泔洗淨患處。用香油調敷。
白話文：
治療黃水禿瘡的藥方：
嫩松黃蔥，經過炮製（二兩）；
黃丹（一兩）；
無名異（一錢）；
炒鉛粉（一錢）；
輕粉（三分）。
將上述中藥研磨成細末。
首先用米泔水將患處清洗乾淨，然後用香油調和藥粉，塗敷於患處。
𤺪⿸疒貢頭方，用化銅舊罐研細末。加輕粉，冰片少許，香油調搽神效，手足雞眼方，用大蜈蚣幹一對炙，研細摻膏藥上貼之。一周時即化黃水。
白話文：
-
頭瘡治法：將綠銅製的舊罐研成細末，加入輕粉和冰片少許，用香油調勻塗抹，有顯著的療效。
-
手足雞眼治法：取大蜈蚣一對，炙乾後研成細末，摻入膏藥上貼敷。一週後，雞眼會化成黃水。
又方，蜈蚣（一錢），硇砂（一錢），白礬少許，用麻油浸。埋地下一日。取出點之。
白話文：
另一個方子：蜈蚣（一錢），硃砂（一錢），白礬少許，用麻油浸泡。埋在地下一天。取出後點塗患處。
白話文：
天蛇頭的治療方法：用一枚豬膽，加入一條全蜈蚣研磨成粉末，再加入少許雄黃，敷上即可治癒。
羊鬚瘡的治療方法：取一錢旋覆花，烘烤後研磨成粉末，再加入一兩燒過的舊棉絮（保留原來的特性），一起研磨成粉末，用麻油調和後塗抹即可。
損傷方，當歸（二錢），丁香（五分），枳殼（二錢），川芎（二錢），辰砂（五分），沉香（一錢），乳香（二錢），木香（二錢），蘇木（二錢），川烏（五分），桂枝（二錢），牛膝（二錢），血竭（一錢五分），肉桂（一錢），杜仲（二錢），麝香（三分），參三七（一錢），草烏（五分），共研細末和勻。用好酒沖服。
白話文：
止血藥方：當歸（二錢），丁香（五分），枳殼（二錢），川芎（二錢），辰砂（五分），沉香（一錢），乳香（二錢），木香（二錢），蘇木（二錢），川烏（五分），桂枝（二錢），牛膝（二錢），血竭（一錢五分），肉桂（一錢），杜仲（二錢），麝香（三分），參三七（一錢），草烏（五分），將所有材料研磨成細粉混合均勻。用好酒沖服。
懸梁死急救法，吊死者切不可剪斷繩帶。先用軟泥將人糞門封好。若女子封好陰戶糞門兩處。將人慢慢放下落地。用細辛（一分），牙皂（一分），共研極細末。用蔥管吹入鼻中。候其喉中有聲。此藥吹完。再用九死還魂草（三錢），飛淨真辰砂（一錢），將水煎濃。吹耳鼻候其面紅。再用生薑汁一杯飲下。蓋被出汗。再服米泔水一杯即愈。
白話文：
懸掛死的急救方法，吊死的人切不可剪斷繩子。先用軟泥將人的糞門封好。如果是女性，那麼將陰戶和糞門兩處都封好。然後慢慢將人放下來。用細辛（等分量），牙皁（等分量），一起研磨成極細的粉末。用蔥管吹入到鼻子裡。等待他喉嚨有聲音發出。把藥吹完。再用九死還魂草（三錢），飛淨真辰砂（一錢），加水煎煮濃縮。吹入耳鼻，等待臉色變紅。再喝一杯生薑汁。蓋被發汗。再喝一杯米泔水，就會痊癒。
九龍神咒丹，專治跌打瘋氣立效神方。累試累愈。川烏（三錢），草烏（三錢），硃砂（二錢），硼砂（六分），梅片（二分），原香（二分），丁香（二分），硫黃（六分），以上八味。各研極細末。用黃表紙硃筆書九龍字符九張。用銅鍋一隻洗淨。用新布三塊揩乾。又備新竹板一片。
白話文：
九龍神咒丹，是專門治療跌打損傷和精神疾病的特效藥方，經過多次試驗，都取得了很好的療效。
藥方組成：川烏（三錢），草烏（三錢），硃砂（二錢），硼砂（六分），梅片（二分），原香（二分），丁香（二分），硫黃（六分），以上八味藥材，全部研磨成極細的粉末。
使用九張黃紙，用硃砂筆在上面寫上九個龍的字符。
準備一個銅鍋，清洗乾淨，再用三塊新布擦乾。
再準備一片新的竹板。
炒藥用的。先將爐炭加好聽用。將鍋先焚龍字符一張。再燒龍字符一張亦焚在鍋內。將川烏放下。再燒龍字符一張。將草烏放下炒。余皆仿此。次第龍字符藥味均炒。至硫黃入鍋溶化。即倒干瓷盆內。薄薄攤開。均分作三四盆候冷。冰成片塊。瓷瓶收貯。切勿泄氣。如遇患病。
白話文：
關於炒藥的方法。首先將爐炭加好使之充分燃燒。將鍋先焚燒一張龍字符。再燃燒一張龍字符也焚燒在鍋內。將川烏放入鍋中炒。再燃燒一張龍字符。將草烏放入鍋中炒。其餘藥材都仿照此法。依次將龍字符藥味均勻炒制。直到硫磺放入鍋中溶化。立即倒入幹瓷盆內。薄薄地攤開。均分作三、四盆等候冷卻。凝結成片狀。用瓷瓶收貯。切勿使藥性散發。如果遇到患病。
用筷一隻頻點。點至痛處。用老薑一薄片。姜上置藥一塊。如黃豆大。用明火燒藥。燃著忍痛。候藥性燒盡為度。再點仍燒。以不痛為止即愈。試驗無算。用硃筆書龍字樣。一口氣書一張。不可二口氣。為要為要。
白話文：
用一根筷子一直點穴，點到疼痛的地方。用一片薄薄的老薑片，在生薑上放一塊藥，如黃豆般大小。用明火燒藥，燃著時要忍住疼痛。直到藥性燒盡為止。再次點穴還是要燒，直到不痛了纔算治好。驗證過無數次了。用朱筆書寫「龍」字，一口氣寫完一張，不能分兩口氣寫。非常重要，非常重要。
白話文：
桃花散（可以作為刀傷藥）千年石灰（二兩），生大黃（六錢），一起炒黃同研磨成極細的粉末。敷在患處立馬見效。
瘋氣藥酒方，鑽地風，宣木瓜，漢防己，秦艽，野桑梗，川羌活，粒紅花，千年健，當歸，以上九味各四錢。加南棗二十枚，冰糖（二兩），陳酒（四斤），外用大瓦瓶一隻。將藥連酒浸入瓶內。對口隔水煮滾。點一炷香。緩緩再滾。香盡藥好。每日清晨。隨量飲之。再滾二次。如不見效。再服一劑即愈。
白話文：
治療癲癇的藥酒配方：
鑽地風、宣木瓜、漢防己、秦艽、野桑梗、川羌活、粒紅花、千年健、當歸，以上九種藥材各四錢。
另外再加上南棗二十枚、冰糖二兩和陳酒四斤，需要準備一隻大瓦瓶。
將藥材和酒一起放入瓶子中，並將瓶口密封，隔水加熱煮滾。
點燃一炷香，讓藥酒緩緩地滾煮，直到香燃盡，藥酒就做好了。
每天清晨，適量飲用藥酒，並重複煮滾兩次。
如果症狀沒有好轉，繼續服用一劑藥酒，即可痊癒。
下疳方，橄欖灰（四錢），大梅片（二分），紅小升（四錢），如自生用菜油調敷。斫喪用麻油調。無論乾溼。先須干撒一次。再調塗如法。
白話文：
治療下疳的藥方：橄欖灰（四錢），大梅片（二分），紅小升（四錢），如果患者是自生型的，可以用菜油調和後敷上去。如果是斫喪引起的，可以用麻油調和後敷上去。不論下疳是乾的還是濕的，都要先乾撒一次藥，然後再按照上述方法調和塗抹。
白話文：
武定侯府的祕方，用於治療楊梅結毒瘡：
輕粉（一錢），杏仁（三十粒，去皮），雄黃（一錢半），冰片（少許），將以上四種藥材一起研磨成細末。
先用甘草湯清洗患處，然後用雄豬膽汁調和藥粉，塗抹在患處。
兩到三天，即可痊癒。這個方子百發百中，非常有效。
赤白瀉痢神方，干桑椹（三兩），雄精（一兩五錢），赤白沙糖（各三兩），砂仁（三兩），上藥研細。用囫圇荸薺（三斤），原燒酒（三斤）浸入大沙鍋內。蓋好不泄氣。用菜油燈心文火煎滾收貯。臨服荸薺一枚即愈。即此藥渣藥酒服之。亦無不愈。其效如神。
白話文：
治療赤白痢疾的特效方劑：
幹桑椹（三兩），雄精（一兩五錢），赤白沙糖（各三兩），砂仁（三兩）。將以上藥物研磨成細末。
取完整荸薺（三斤），原燒酒（三斤）一起浸泡在大沙鍋內。蓋好鍋蓋，不要漏氣。
用菜油燈心以文火煎煮，直到湯汁收乾。
服用時，取出一枚荸薺即可治癒。此外，將藥渣和藥酒一起服用，也能治癒。
此藥方效如神。
白話文：
廣瘡方：
輕粉：三錢
大黑棗：二十枚
作法：
-
將大棗去核。
-
輕粉研磨成細粉。
-
加入少許河泥，混合均勻。
-
將調製好的藥物放入棗內，用厚麵糊裹住，不要弄破。
-
用炭火烤成炭。
-
每次服用兩枚棗，分三次食用。
-
用黃酒化開送服。
神驗化毒五虎丹，炙牛角，炙羊角，炙甲片（各二錢），角刺（三錢），生大黃（十二兩），法以牛羊甲片三味。濕紙包煨焦。取淨末。同角刺大黃淨末研勻。每服五錢。弱者三錢。紹酒送下。候瀉。宜於空地上。利完將土掩之。恐惡氣害人。間二日再一服。甚者不過三服神效。後服珠黃十寶丹以愈為度。結毒亦效。
白話文：
神驗化毒五虎丹，將炒過的牛角、羊角、甲片（以上三味各二錢），角刺（三錢），生大黃（十二兩），按照順序，以濕紙包起來煨焦，然後取出研成細末。與角刺、大黃的細末混合均勻，每次服用五錢，體質虛弱的人服用三錢，用紹酒送服。服用後等腹瀉完畢，應在空地上將瀉出的排泄物掩埋，以防惡氣傷害他人。間隔二日再服用一次，病情嚴重的人服用三次即可痊癒。之後服用珠黃十寶丹，以治癒為度。結毒的人服用此藥也有效。
珠黃十寶丹，滴乳石（人乳煆），真琥珀，乳香（去油），沒藥（去油），辰砂（水飛），山茨菇（各三錢），敗龜板（炙），雄黃（各四錢），犀角，珍珠（各一錢），真正人中黃（五錢），當門子（五分），各取淨末秤准。共為極細末。山藥打糊為丸。如桐子大。辰砂為衣。
白話文：
珠黃十寶丹：
- 滴乳石（人乳煅燒）：3錢
- 真琥珀：3錢
- 乳香（去除油脂）：3錢
- 沒藥（去除油脂）：3錢
- 辰砂（水飛）：3錢
- 山茨菇：3錢
- 敗龜板（炙烤）：4錢
- 雄黃：4錢
- 犀角：1錢
- 珍珠：1錢
- 真正人中黃：5錢
- 當門子：5分
-
將所有藥材研磨成極細的粉末。
-
使用山藥製成糊狀，將藥粉混合均勻。
-
將藥糊製成如桐子般大小的丸劑。
-
使用辰砂作為藥丸的外衣。
此藥丸具有清熱解毒的功效，可治療瘡瘍腫毒、喉嚨腫痛等症狀。
白話文：
專門治療各種廣瘡，楊梅瘡毒，下疳癒爛，小兒胎毒。分一個月服完即痊癒。情況嚴重的再服一劑一定會痊癒。療效勝於五寶丹。以上三方，就是治療楊梅瘡的方子。
玉樞丹方，毛慈菇（二兩。曬），紅芽大戟（一兩五錢。炒），千金子霜（一兩），冰片（三錢），文蛤（二兩。去垢曬），雄黃（三錢），飛辰砂（三錢），麝香（三錢），草河車（一兩五錢。曬），山豆根（一兩。炒），丁香（三兩。曬），燈草炭（一錢），以上藥各研末和勻。糯米飯打成錠曬乾。收貯重出。
白話文：
玉樞丹藥方：
- 毛慈菇：二両，曬乾
- 紅芽大戟：一両五錢，炒熟
- 千金子霜：一両
- 冰片：三錢
- 文蛤：二両，去垢後曬乾
- 雄黃：三錢
- 飛辰砂：三錢
- 麝香：三錢
- 草河車：一両五錢，曬乾
- 山豆根：一両，炒熟
- 丁香：三両，曬乾
- 燈草炭：一錢
將以上藥物研磨成細末，均勻混合。用糯米飯打成錠狀，曬乾後收貯，備用。
絕癇丹，治顛仆眼直。口吐痰沫。或作羊鳴。不省人事。此因驚恐得之。硝煆礞石（五錢），天竹黃（六錢），當門子（二分），煨明天麻（三錢），辰州硃砂（三錢），蛇含石（五錢。醋煆），陳膽星（四錢），法半夏（八錢），等分為末。以薑汁（五錢），竹瀝（二兩），和於蜜中。
白話文：
絕癇丹，用於治療顛仆倒地、眼睛直視、口吐白沫，或發出像羊叫的聲音，不省人事。這通常是由於驚嚇恐懼引起的。
藥方：
- 硝煆礞石：五錢
- 天竹黃：六錢
- 當門子：二分
- 煨明天麻：三錢
- 辰州硃砂：三錢
- 蛇含石（醋煆）：五錢
- 陳膽星：四錢
- 法半夏：八錢
做法：
-
將所有藥材等分研成細末。
-
加入薑汁五錢、竹瀝二兩，與蜂蜜混合。
用法：
服用此藥可有效治療癇病。
煉熟杵丸。如龍眼大。童便磨服半丸立止。服三一丸全愈。蛇蛻（四分。煆淨），綠礬（二分），犀黃（四分），石膏（三錢煨），紫草（二錢），川連（一錢），蜂窠（一錢。煆淨），紫荊皮（一錢五分），上味同研細末。用馬蘭汁調藥塗於患處。
白話文：
將藥材磨成粉末，並做成龍眼般大小的藥丸。在患者發病時，將半丸磨成粉末，以兒童尿液調服，症狀即可立即停止。若連續服用三次，一丸全服，即可痊癒。
煉熟杵丸。將藥材 grind 得很細 very fine，然後將其做成龍眼大小的藥丸。
童便磨服半丸立止。如果發生了病症，將半丸藥磨成粉末，然後用水調服。症狀就會立即使 disappear。
服三一丸全愈。如果患者連續服用三次，每次服用一丸藥，就可以完全治癒該病症。
蛇蛻（四分。煆淨），綠礬（二分），犀黃（四分），石膏（三錢煨），紫草（二錢），川連（一錢），蜂窠（一錢。煆淨），紫荊皮（一錢五分），上味同研細末。用馬蘭汁調藥塗於患處。將 snake shed skin （四分之一）、green alum（二分之一）、rhinoceros horn（四分之一）、gypsum（三錢，烘焙過）、purple gromwell root（二錢）、Chinese skullcap root（一錢）、honeycomb（一錢，烘焙過）、Pueraria stem bark（一錢五分）等藥材研磨成細粉末。然後，用馬蘭汁將藥粉調成糊狀，塗抹在患處。