《外科方外奇方》~ 卷二 (4)
卷二 (4)
1. 去管部
上品錠子，紅礬（一兩五錢），乳香，沒藥，辰砂（飛各三錢），牛黃（五分五釐），硼砂（一錢四分。生熟各半），白信（一兩。煆淨黑煙為度。），治漏管大症。
白話文：
上品錠劑：
- 紅礬：一兩五錢
- 乳香：三錢
- 沒藥：三錢
- 辰砂（飛各）：三錢
- 牛黃：五分五釐
- 硼砂：一錢四分（生熟各半）
- 白信（煆淨黑煙為度）：一兩
治療漏管大症。
中品錠子，白礬（一兩八錢五分），沒藥，乳香（各五錢五分），辰砂（五錢），牛黃（四分五釐），硼砂（一錢。生熟對品），金信（一兩五錢。煆淨黑煙為度），治翻花癭瘤等症。
白話文：
中品錠子，藥材配方如下：
白礬：一兩八錢五分
沒藥：五錢五分
乳香：五錢五分
辰砂：五錢
牛黃：四分五釐
硼砂：一錢，要同時加生、熟二種。
金信：一兩五錢，將藥材炒到出黑煙，就算火力到家。
這些藥材可用來治療翻花癭瘤等症狀。
下品錠子，治疔瘡發背等症。再礬（三兩二錢），乳香（六錢），沒藥（五錢），辰砂（三錢飛），牛黃（四分五釐），硼砂（一錢。生熟各半），白信（三兩。煆淨黑煙。半月取起可用），上各依法制用。麵糊和勻。捻成錠子。看痔漏大小深淺插入錠。如肉內黑色。勿上生肌散。
白話文：
下品錠子，用於治療瘡癤、發背等疾病。
處方：明礬（3兩2錢）、乳香（6錢）、沒藥（5錢）、辰砂（3錢，先研成粉）、牛黃（4分5釐）、硼砂（1錢，生熟各半）、白信（3兩，炮製乾淨，黑色煙燻半個月後取出即可使用）。
製法：將上述藥物按照各自的炮製方法處理好，加入麵糊中混合均勻。將藥物捻成錠劑，根據痔漏的大小、深淺將錠劑塞入。如果肉裡面是黑色的，不要再敷生肌散。
只待黑肉落盡。方可上。若瘡無頭。太乙膏一個。加用後各藥黏一粒貼之。白礬（二兩），乳香（三錢二分），沒藥（三錢七分），辰砂（四分），牛黃（五分），薑黃（二錢五分。須酌用），白丁香（一錢五分），巴豆（三錢二分去淨油），共為末。或吐沫調瘡。一日三次。
瘡破插上前錠子。
白話文：
等到黑肉全部脫落，纔可以敷藥。如果瘡面沒有頭，就使用太乙膏一種，加上下列各藥黏合一粒貼敷。白礬（二兩），乳香（三錢二分），沒藥（三錢七分），辰砂（四分），牛黃（五分），薑黃（二錢五分，必須酌情使用），白丁香（一錢五分），巴豆（三錢二分，去除淨油），共為細末。或者用唾液調和敷瘡，每天三次。
三品一條槍，明礬（二兩），白信（一兩五錢），二味共研極細。入小罐內。炭火煆紅。青煙已淨。旋起白煙片時。待上下紅徹。住火取罐。傾地上。宿一夜取出。約其末一兩。配入，雄黃（二錢四分），乳香（一錢二分），共研極細。厚糊調稠。搓成線香式。陰乾。凡以上三品之症。
白話文：
三品一條槍：明礬（兩兩），白信（一兩五錢），將兩種藥材研磨成極細的粉末。將藥粉放入小罐子中。用炭火將罐子燒紅，直到青煙消失，轉為白煙，冒出煙後再燒一小段時間。等候罐子上下都燒得通紅，將火熄掉，取出罐子。將罐子倒在地上，放置一個晚上，第二天取出藥粉。將其中的末藥約一兩，與雄黃（二錢四分）、乳香（一錢二分）混合研磨成極細的粉末。用濃稠的糊狀物調和藥粉，搓成線香的形狀。將線香陰乾。以上三種藥材可治療各種疾病。
遇有孔者。插入孔內。無孔者。先用針放孔竅。早晚插藥二條。插至三日後孔大。每插十餘條。插至七日。患孔藥條滿足。住後所患四邊。自盡裂開大縫。候至十四日前後。疔核瘰癧。痔漏諸管。自然落下。隨用湯洗膏貼用藥。
白話文：
若是遇到患處的孔洞，就把藥物插入孔洞內。如果是沒有孔洞的，先用針刺破，再把藥物插入孔洞中。早晚各插入兩條藥條，直到三天後孔洞變得較大，就可以每次插入十幾條藥條。七天後，患處的孔洞中充滿了藥條。藥條放入後，患處週圍自然會裂開大縫隙。等候至十四天前後，患處的膿包、腫塊、淋巴結、痔瘡、漏管等，就會自然脫落。隨後用藥膏敷貼患處。
拔管方，紫硇砂（四分），蜣螂（五分），紅升丹（四分），冰片（四分），共研細末吹入。
白話文：
拔管配方：紫硇砂（四分）、蜣螂（五分）、紅升丹（四分）、冰片（四分），將所有藥材研磨成細末。
消漏管方，大蜣螂（一個陰乾），冰片（三釐），共研細。以紙捻蘸末入孔內。漸漸生肌肉。藥自退出即愈。並治多骨疽。多骨退出即愈。
白話文：
消漏管方：
材料：
- 大蜣螂一隻，陰乾。
- 冰片三釐。
作法：
-
將大蜣螂和冰片一起研磨成細末。
-
用紙捻沾取藥末，塞入漏管孔內。
功效：
- 逐漸生長肌肉，藥物自行退出即可痊癒。
- 並治多骨疽，多骨退出即可痊癒。
去瘡疽中多骨法，烏骨雞腳脛骨（一對），白砒研細實骨肉。鹽泥固濟。火煆通紅。去泥研末摻之。或以飯丸如粟米大納入。
白話文：
去除瘡疽的介質有很多方法，烏骨雞的腳脛骨（一對），白色的砒霜磨成粉末塗抹在骨頭和肉上。用鹽泥固結。用火燒至通紅。去除泥巴，研磨成粉末後塞入瘡口。或者做成米粒大小的飯丸塞入。
蜣龍丸，韭菜地上地龍（一斤。以酒洗去泥。瓦上炙乾為末），蜣螂蟲（八個。炙乾為末），刺蝟皮連刺（五錢。炙為末），真象牙屑（一兩。另為細末），穿山甲（一兩。麻油炒黃細末用），上共和勻再研。煉蜜為丸如桐子大。凡一切遠年瘡毒成管。膿水時流。不收口者。
白話文：
蜣龍丸：
韭菜地上地龍（一斤。用酒洗去泥土。放在瓦片上烤乾，磨成粉末）
蜣螂蟲（八個。烤乾，磨成粉末）
刺蝟皮連刺（五錢。用火烤焦，磨成粉末）
真象牙屑（一兩。另磨成細粉末）
穿山甲（一斤。用麻油炒黃，磨成細粉末）
將以上藥材混合均勻，再研磨。用蜂蜜煉成如桐子大小的丸劑。
凡是一切年歲已久的瘡毒，形成管狀、膿水一直流。且無法癒合的。
大人每服八分。小兒每服五分。開水送下。服藥未完。其管自能逐節推出。以剪去敗管。藥畢管自退盡。即可收功。忌口百日。
白話文：
- 大人每次服用 0.8 公克。孩童每次服用 0.5 公克，服用時可搭配溫熱開水，藥物服用不完。管子可以逐漸推出來，並剪掉損壞的管子。藥物服用完後，管子會完全退出，治療結束。忌口需持續 100 天。
八將擒王丸，帶子蜂房（三錢），象牙屑（五錢），殭蠶（三錢），蟬蛻（三錢），全蠍（一對），木香（三錢），乳香（三錢），沒藥（二錢），上共為細末。以黃佔八兩滾化熬過。入藥末攪勻。傾水中取出為丸如棗仁大。凡一切癰疽發背瘡痔成漏。每服一丸。空心滾酒送下。連服三日。待其藥從滿口透出。隔一日再服一丸。至第五日。再服一丸神效。
白話文：
八將擒王丸：帶子蜂房（三錢）、象牙屑（五錢）、殭蠶（三錢）、蟬蛻（三錢）、全蠍（一對）、木香（三錢）、乳香（三錢）、沒藥（二錢）
上共為細末，以黃佔八兩滾化熬過，入藥末攪勻，傾取取出為丸，如棗仁大，凡一切癰疽發背瘡痔成漏，每服一丸，空心滾酒送下，連服三日，待其藥從滿口透出，隔一日再服一丸，至第五日，再服一丸，神效。
漏管內消丸，刺蝟皮（炙），真象皮（各五錢），甘草節（鱉血拌炒燥。一兩），小赤豆（曬。二兩），赤芍（炒。一兩），松花（焙。一兩），炙甲片（二錢），象牙屑（曬。二兩），黃明膠（蛤粉炒。二兩），金銀花（炒。七錢），共為細末。以米仁磨粉。水煎漿糊丸如桐子大。每錢半滾水送下。
白話文：
漏管內消膠囊：刺蝟皮（烤過），真象皮（各五錢），甘草節（用鱉血拌炒至乾爽。一兩），小赤豆（曬乾。二兩），赤芍（炒過。一兩），松花（焙過。一兩），烤過的龜甲片（二錢），象牙屑（曬乾。二兩），黃明膠（用蛤粉炒過。二兩），金銀花（炒過。七錢），將以上材料磨成細末。用米仁磨粉，以水煎煮成漿糊，製成如桐子般大小的藥丸。每次服用一錢半，以滾水送服。
退管神方，陳年廢琉璃底（廟內者三錢。麩炒透研細末），辰砂（一錢。水飛另研），人指甲（一錢。麩炒研），蟬衣（一錢五分炒研），去油乳香（八分），去油沒藥（八分），象牙末（一錢另研），枯礬（八分研末），共和勻。用黃佔三錢滾化。入藥攪勻。乘熱為丸。如綠豆大。
白話文：
退管神方：
-
陳年廢琉璃底（三錢，廟宇裡那種）：先炒透，碾磨研成細末。
-
辰砂（一錢）：用水飛再研磨。
-
人指甲（一錢）：炒透研磨。
-
蟬衣（一錢五分）：炒透研磨。
-
去油乳香（八分）。
-
去油沒藥（八分）。
-
象牙末（一錢）：另外研磨。
-
枯礬（八分）：研磨成末。
將以上各藥材混合均勻，使用三錢的黃佔熔化，將藥材加入攪拌均勻，趁熱做成如綠豆大小的藥丸。
無論遠近成管。初服十粒。逐日漸加一粒。加至十六粒為止。以無灰酒送下。如患上身者。加川芎（六分），下身者。加入牛膝（六分），遠年者。一料必愈，近年者。半服收功。忌蔥百日。
白話文：
無論患病的部位遠近，開始的時候服用十粒藥丸。每天逐漸增加一粒，增加到十六粒為止。用無灰酒送服。如果是患上半身的疾病，加入川芎（六分），如果是患下半身的疾病，加入牛膝（六分），若是患病時間長的，一劑藥肯定能治癒，若是患病時間短的，服用一半的藥就足以奏效。服用藥物期間忌食蔥一百天。
拔管丸，炒生地（四兩），炒槐米（二兩），炙蝟皮（二張），象牙屑（四兩），酒歸身（二兩），炒黃耆（二兩），廣膠（二兩。土炒成膠），穿山甲（一兩二錢土炒），共為末。沙糖烊為丸。如梧子大。每服三錢。晨起燈心湯下。此方驗過。年久生數管者。服兩料必愈。服藥時。須善節養。愈後撿制。好飲火酒尤宜戒之。
化管萬應條子，砂蝨（三分），大升吊（七分），共研極細末。米糕搗勻。搓條如線香式。
白話文：
拔管丸： 炒生地（四兩）、炒槐米（二兩）、炙蝟皮（二張）、象牙屑（四兩）、酒歸身（二兩）、炒黃耆（二兩）、廣膠（二兩。土炒成膠）、穿山甲（一兩二錢土炒），共為末。加入沙糖以小火熬成膏，製成梧子大小的丸劑。每次服用三錢。晨起用燈心湯送服。此方驗證過，年久生長多根牙管者，服用兩劑即可痊癒。服藥期間，必須保持良好生活習慣，注重調養。痊癒後，仍需注意各種可能令病情復發的生活細節，尤其是避免飲用烈性酒。
收胬黑龍丹，大熟地（切片烘乾炒枯研細一兩），烏梅肉（三錢炒炭為末），凡惡瘡疽毒。生於筋窠之間。擠膿太重。胬肉突出。久不收縮。此乃傷氣脈使然。不可用降蝕腐化。用此藥不過三五收功。
白話文：
收縮黑色龍丹，以大熟地（切片烘乾炒枯研細一兩），烏梅肉（三錢炒炭為末），凡是惡性瘡疽毒。生於筋腱之間。擠膿太過重。胬肉突出。長久不收縮。這是因為傷害了氣脈導致的。不能夠使用降蝕腐化的藥物。使用此藥不過三五次即可痊癒。
拔管神方，白信（一兩），鵝管石（一兩），生明白礬（一兩），飛淨明雄黃（一兩），薄荷水（三錢），法先將雄黃一半。鋪底。次將四味放中。再用雄黃蓋頂。煉如升丹法。煉成後約六七錢。再加冰片（三分），薄荷（六分），沒藥（三錢去油。和勻），臨用以豬棕黏白茹果成線。曬乾入納患處。每日一次。三四次後。自能拔出。再用收功神效。
白話文：
拔管神方：
配方：
- 白信：一兩
- 鵝管石：一兩
- 生明白礬：一兩
- 飛淨明雄黃：一兩
- 薄荷水：三錢
製法：
-
首先，將雄黃的一半鋪在容器的底部。
-
然後，將其他四味藥材依次放入容器中。
-
最後，再用剩下的雄黃蓋在藥材上。
-
按照煉製升丹的方法煉製藥材，得到約六七錢的藥粉。
-
加入冰片（三分）、薄荷（六分）、沒藥（三錢，去除油），並將這些藥材均勻混合。
用法：
-
將混合好的藥粉用豬油和白茹果混合，並將其製成線狀。
-
將線狀的藥品曬乾，並塞入患處，每天更換一次。
-
使用三四次後，藥物將會自行拔出。
收功神效：
在藥物拔出後，使用收功神效來鞏固治療效果。