《外科十三方考》~ 中編 (6)
中編 (6)
1. 第十二方·麻涼膏
歌曰：麻涼膏與鐵箍同，二烏南半野芋從，多用芙蓉葉為主，敷上癰疽痛無蹤。
白話文：
俗話說：「麻涼膏和鐵箍膏一樣，二烏、南半、野芋，再加入芙蓉葉，四物混合敷在癰疽上，疼痛就會消失無蹤。」
（處方），川烏（四兩），草烏（四兩），生南星（二兩），野芋頭（四兩），芙蓉葉（四兩）
（製法），共為細末備用。
白話文：
（藥方）：川烏（160公克），草烏（160公克），生南星（80公克），野芋頭（160公克），芙蓉葉（160公克）
（用法），陽毒用酒調敷，陰毒用醋調敷。如皮破者，以清油調敷。如無野芋頭時，亦可以水仙花根瓣代之。
白話文：
（用法），是將毒性的藥物以酒調勻塗敷，而毒性較緩的則以醋調勻塗敷。如果皮膚破損，則以清油調勻塗敷。如果沒有野芋頭，也可以用石蒜科水仙花屬的植物的根瓣代替。
又一用法，陰毒可加黃耆、肉桂為末，醋調敷之。
白話文：
又有一個用法，陰毒疾病可以用黃耆、肉桂研成粉末，用醋調和塗抹患處。
此方最適合於陰陽夾雜之症，在鮮藥難辦時，亦可以「南星散」代替之，方用生南星一兩，炒白芥三錢，白芷五分，共研細末，以豬膽汁、蜂蜜各半調塗之，消腫散結之功，不亞於麻涼膏。
白話文：
這個藥方最適合於陽熱交替的症狀，在「麻涼膏」難以取得的時候，也可以用「南星散」代替它。方子採用生南星一兩、炒白芥三錢、白芷五分，一起研磨成細末，用豬膽汁和蜂蜜各半調勻，塗抹患處。消腫散結的效果不亞於「麻涼膏」。
2. 第十三方·解毒膏
歌曰：解毒膏藥味不多，不離丹油共粉陀，桃槐柳桑發芨蘞，木鱉防甲與黃芍，堪嘆諸醫多味者，幾見膏藥起沉疴。
白話文：
歌訣上說：解毒藥膏的成分不多，不外乎丹砂、油膏和粉末。桃、槐、柳、桑、發芨、蘞、木鱉、防己、黃芍藥等，都可以入膏。可惜的是，很多醫生都喜歡在藥膏裡添加各種成分，結果是藥膏的功效反而降低了。
（處方），白芷，白蘞，白芨，川烏，草烏，黃芩，獨活，細辛（各一錢五分），荊芥，梔子，連翹，羌活，黃連，阿膠，海藻，山甲，昆布，大黃，木鱉，血餘，赤芍，薄荷，牛膝，木瓜，防風，石燕，海帶，黃柏，桃枝，柳枝，桑枝，杉枝，天丁，密陀僧（各一兩），水粉（四兩炒過），黃丹（三兩），香油（八兩）
白話文：
（藥方）：白芷、白蘞、白芨、川烏、草烏、黃芩、獨活、細辛（各十五克）、荊芥、梔子、連翹、羌活、黃連、阿膠、海藻、山甲、昆布、大黃、木鱉、血餘、赤芍、薄荷、牛膝、木瓜、防風、石燕、海帶、黃柏、桃枝、柳枝、桑枝、杉枝、天丁、密陀僧（各二百克）、水粉（炒過後四百克）、黃丹（三百克）、香油（八百克）
（製法），上為咀片，將香油入鍋熬之，投前藥（除血餘、黃丹、陀僧、鉛粉四味）入內熬枯，去渣濾過，然後下鉛粉（先煆過）、血餘、陀僧、黃丹，至漆黑、滴水成珠時停火，收入罐內備用。
（用法），用時以軟紙攤貼之。
白話文：
做法：將上方的藥材碾成碎末，將香油放進鍋裡熬煮，投入前述的藥材（除了血餘、黃丹、陀僧和鉛粉四種），煮到藥材乾枯，過濾去除渣滓，然後加入鉛粉（先經過烘焙）、血餘、陀僧和黃丹，熬煮至藥汁呈現漆黑，滴水成珠時熄火，將藥汁收進罐子裡備用。
初因此方屬於師授，故常用之，後試用別本處方，欲對比療效，然連試數方，均不相上下，為了簡化處方，乃改用下方，更得理想收穫。
白話文：
最初由於此方是我師父傳授，因此我經常使用它，之後我嘗試使用其他方劑，想要比較其療效，然而連續試用了好幾個方劑，結果都很相似，為了簡化處方，我改用下方，結果收穫更加理想。
白芨（三錢），白蘞（三錢），番木鱉（一兩），露蜂房（三錢），蛇蛻（錢半），山甲（三錢），鉛粉（一兩），陀僧（一兩），桑枝，槐枝，桃枝（各三十寸），血餘（如雞子大一團），馬齒莧（五斤煮汁兌入）
白話文：
白芨、白蘞各三錢，番木鱉一兩，露蜂房三錢，蛇蛻錢半，山甲三錢，鉛粉、陀僧各一兩，桑枝、槐枝、桃枝各三十寸，血餘如雞子大一團，馬齒莧五斤煮汁兌入。
將各藥共合一處，用香油一斤同入鍋中，炸枯去渣，然後加入鉛粉、陀僧，再熬至滴水成珠時，收貯備用。此膏勿論何種陽症瘡毒，皆可貼用，療效極佳，有時亦加入大黃、赤芍二味。
白話文：
將所有藥物混合在一起，加入一斤香油，一起放入鍋中，炸至藥物變乾，去掉渣滓，然後加入鉛粉、陀僧，繼續熬製直到滴出的藥膏成珠狀，即可收起備用。這個藥膏不管是什麼樣的陽症瘡毒，都可以貼用，療效非常好，有時候也會加入大黃、赤芍這兩種藥物。