《外科十三方考》~ 中編 (4)
中編 (4)
1. 第六方·紫霞膏
歌曰：紫霞膏貼遠年瘡，銅綠輕竭乳沒良，麻仁松香合一處，白蠟清油要相當，久頑瘡毒不收口，一帖之後效非常。
白話文：
歌訣說：紫霞膏可以用來治療多年的瘡症，用銅綠輕粉和乳香混合在一起研磨，再和麻仁、松香和在一起，再用白蠟和清油以相同的比例混合，用來治療長久不癒合的瘡毒，在敷上一次藥膏後，就能看到顯著的效果。
（處方），銅綠（五錢），血竭（五錢），乳香（五錢），沒藥（五錢），松香（一兩），蓖麻仁（一百粒），輕粉（二錢）
白話文：
(藥方)，銅綠（五錢），血竭（五錢），乳香（五錢），沒藥（五錢），松香（一兩），蓖麻仁（一百粒），輕粉（二錢）
（製法），先將前五味共研細末，投入石臼中，再加蓖麻仁、輕粉，並滴入清油數滴同搗之，約二三千杵時，即可成膏，如不成膏，可再加蓖麻仁數十粒再搗，直搗至臼內膏軟如棉，十分融和時為止，收貯備用。
白話文：
(製作方法)，先將前面五種藥材一起研磨成細末，投入石臼中，再加入蓖麻仁、輕粉，並滴入幾滴清油，一起搗碎。大約搗兩三千次左右，就可以成膏。如果不成膏，可以再加入幾十粒蓖麻仁，繼續搗，一直搗到藥臼中的藥膏柔軟如棉花，十分融和為止。收好貯藏備用。
（用法），此膏善除濕熱，拔毒生肌，凡夏秋之間感染濕熱發瘡者，以此貼之，其去腐生肌之功甚捷。他如梅毒、臁瘡，亦有特效。
近人徐喆臧驗方精華中之「紫霞膏」，較此方小有差別，惟其制煉方法則甚可取法，故轉錄之，以作本方參考：
白話文：
（用法）這種膏藥善於去除濕熱，拔毒生肌。凡是夏季或秋季因濕熱而發作的瘡瘍，用它貼敷，去腐生肌的效果特別快。像梅毒、臁瘡（化膿性汗腺炎）等，也有特殊療效。
制松香（六兩），制乳沒（各六錢），血竭（四錢），銅綠（二錢），潮腦（六錢），朱磦（三兩），腰黃（八錢），麝香（八分），蓖麻仁（三兩）
白話文：
-
松香：6 兩
-
乳沒：6 錢
-
血竭：4 錢
-
銅綠：2 錢
-
潮腦：6 錢
-
朱磦：3 兩
-
腰黃：8 錢
-
麝香：8 分
-
蓖麻仁：3 兩
上十一味，除松香、蓖麻仁外，各先後研末備用，各藥分量以研末後淨秤為準，故在未研之前，當各多備若干，免致研後不敷。合膏時，以石臼搗松香使爛，次加蓖麻仁，三加銅綠，四加兒茶，五加乳香，六加沒藥，七加血竭，八加潮腦，九加朱磦，十加腰黃，末後加入麝香，合好之後，貯於罐內，用紙封固備用。
白話文：
以上十一種藥物，除了松香、蓖麻仁之外，其餘的藥物應先後研磨成粉末備用。各藥物的份量應以研磨成粉末後淨重的重量為準。因此在研磨之前，應多準備一些藥物，以免研磨後不足以使用。在混合藥膏時，應使用石臼將松香搗碎，然後加入蓖麻仁、銅綠、兒茶、乳香、沒藥、血竭、潮腦、朱磦和腰黃。最後加入麝香，混合均勻後，將藥膏儲存在罐子中，並用紙封好備用。
上列各藥重量，系就一料計算，如一次多合則手續較省，但松香既多，舂搗必難，故當事先預約數人工作，以便更番輪換，務使手不停杵，愈熟愈妙。搗時如藥嫌干，可酌加蓖麻仁若干粒以調整之，如年久膏硬時，亦用此法調整。
白話文：
上述各種藥物的重量，是按照一種藥材計算的，如果一次混合多種藥材，手續比較省事，但松香越多，舂搗就越難，所以事先應預約數人工作，以便輪流更換，務必讓手不停槌，越熟練越好。在搗藥時，如果藥材太乾，可以酌量加入幾粒蓖麻仁來調整，如果膏藥存放時間長變硬了，也用這種方法調整。
此膏專治癧串，未成者自能消散，已潰而流膿液者，當酌加輕粉、犀黃以協助之，在攤膏時，須隔水燉融，切忌直接火烘，或在臨用時就熱水壺上溫融之，不可採用直接火烘，因膏中麝香經火則氣泄而效減也。
白話文：
這種藥膏專門治療癤瘡，若癤瘡尚未形成膿液，能使之自行消散；若已經潰爛並流出膿液，則應酌情加入輕粉、犀黃以協助治療。在使用藥膏時，必須隔水燉融，切忌直接用火烘烤，或在使用前，放在熱水壺上溫融，不可採用直接火烘，因為如果讓麝香直接接觸火的話，藥性就會揮發，效果也會減弱。
制松香法：以松香五斤，用鮮芙蓉花連葉十斤（以花多者為佳），柳條、桃葉、榴葉各五斤，甘草一斤，煮成濃湯後，去渣濾清，留一小部份，另儲使冷，余盛鍋中，安放露天（勿置屋內，妨爆濺也），入松香再煎，約松香一桶，湯三桶，俟油沸盡，即陸續用銅勺撈出，傾入冷湯中取起，每枚捏成如燒餅式，中穿一孔，以粗麻線貫之，分裝布袋，緊束袋口，浸糞缸中四十九日，取出去袋，以長流水漂沖三日，再露七日夜後，埋土中七日，存儲備用，以二、三年者為佳。
糞缸以無病之童男、童女糞為最好，年長健壯婦女次之，惟忌經帶，若男子已成人者，則不合用。
白話文：
松香製作方法：取五斤松香，用十斤鮮芙蓉花連同葉子（花越多越好），各五斤的柳條、桃葉、榴葉，一斤甘草，煮成濃湯後，過濾去除渣滓，留一小部分，另外儲存使之變冷，其餘部分盛在鍋中，放在露天（不要放在屋內，以免爆裂濺出），放入松香再煎煮，松香約一桶，湯三桶，等到油沸盡，即用銅勺撈出，倒入冷湯中取出，每塊捏成燒餅形狀，中間穿一個孔，用粗麻線貫穿，分裝在布袋中，緊緊束住袋口，浸泡在糞缸中四十九天，取出後取出袋子，用長流水漂洗三天，再露天曝曬七天七夜，然後埋入土中七天，儲存備用，以存放二、三年者為佳。
2. 第七方·千捶紙
歌曰：雄黃一錢砒五分，撒布紙上摺多層，輕輕捶得千餘下，貼瘡貼毒有良能，休將此方輕相視，楊梅疔毒大有靈。
（處方），白砒（五分），明雄（一錢）
白話文：
歌謠中說：雄黃一錢、砒霜五分，撒在紙上摺疊多層，輕輕捶打一千多次，貼在瘡毒上能發揮很好的療效，不要輕視這個方劑，對於楊梅瘡毒非常靈驗。
（製法），共為細末，取上好皮紙一張，將藥末勻布紙上，摺為十數折，以木捶在紙上捶之，約千餘下，藥即吸入紙層，至轉黃色時為度，收藏備用。
（用法），若遇楊梅瘡毒腫起者，以此紙貼之最佳，其他潰後化腐亦妙。
白話文：
混合後全部磨成粉末，取上一張上好的皮紙，把藥粉均勻塗抹於紙上，摺疊成十多折，再用木槌在紙上捶打，大約重複千餘次，藥物會漸漸吸入紙張的層次中，當顏色變為黃色時即可停止，收好備用。
3. 第八方·太歲墨
歌曰：太歲墨中麝香烈，大戟蚊蛤慈菇協，千金二烏糯米調，內可服來外可貼，死牛死馬河肫毒，山嵐瘴氣都消得，磨搽惡毒能止痛，又解砒毒並水厄，咽喉腫痛不得眠，疔瘡搽上湯潑雪。
白話文：
歌謠說：墨中麝香和太歲，加上大戟蚊蛤慈菇，
千金方中二烏糯米攪拌，內服外貼效果佳，
死牛死馬河肫毒藥，
山嵐瘴氣都能消除了，
磨擦傷口疼痛難忍，
還可以解砒毒和水厄，
咽喉腫痛夜不能寐，
疔瘡搽上它，就像湯潑雪。
（處方），山慈菇（一兩），千金子（一兩），大戟（一兩），蚊蛤（二兩去蟲），麝香（一分），川烏（二兩），草烏（二兩）
白話文：
（處方）：
山慈菇（一兩）：山慈菇具有清熱解暑、止渴生津、健脾益氣的功效。
千金子（一兩）：千金子具有清熱解毒、消積化痰、潤腸通便的功效。
大戟（一兩）：大戟具有瀉下攻積、逐水消腫、行氣活血的功效。
蚊蛤（二兩去蟲）：蚊蛤具有清熱解毒、化痰止咳、平喘止瀉的功效。
麝香（一分）：麝香具有活血化瘀、通經止痛、開竅醒神的功效。
川烏（二兩）：川烏具有祛風除濕、活血化瘀、止痛的功效。
草烏（二兩）：草烏具有祛風除濕、活血化瘀、止痛的功效。
（製法），上共為細末，以糯米煮糊搗勻，用模型鑄為一錢重墨狀條塊，陰乾備用。（舊例甲子年制者，型上刻甲子二字，乙丑年制者，型上刻乙丑二字，故有太歲之稱）
白話文：
製作方法：將上述藥材全部研磨成細粉，然後用糯米煮成的糊狀液體均勻攪拌，再用模型壓製成一錢重的墨狀條塊，陰乾備用。（按照舊有的慣例，在甲子年製作的藥條，模型上刻有「甲子」二字，在乙丑年製作的藥條，模型上刻有「乙丑」二字，所以纔有「太歲」之稱）。
（用法），每服一錠，病重者，可連服二錠，通利之後，用溫粥補之。凡疔瘡腫毒，口眼歪斜，牙關緊急等症，俱用溫酒磨服，其他一切瘡毒等症，皆用醋磨搽，功難盡述。
白話文：
（用法）：每次服一粒藥丸，病情嚴重者，可以連續服用兩粒。大便暢通後，用溫粥補養。凡是疔瘡、腫毒、口眼歪斜、牙關緊閉等症狀，都用溫酒研磨後服用。其他一切瘡毒等症狀，都用醋研磨塗抹，其功效難以一一列舉。
4. 第九方·代針散
歌曰：未潰之毒可代針，巴霜信石各等分，淨雄一分相兌用，癰毒出膿漸漸輕，不問惡毒痰血起，陳醋調敷止痛疼。
（處方），巴霜（一錢），信石（一錢），明雄（一錢）
（製法），共研細末，收瓶備用。
白話文：
中醫詩歌說：未曾潰爛的毒瘡可以代替針刺，巴霜和信石各佔等分，再加入淨雄黃一分混合使用，濃瘡就會逐漸消輕，不論毒瘡多麼惡毒，痰血都可止住；陳醋調和敷用可以止痛。
（用法），若遇皮薄瘡癤，不得穿頭而畏刀針者，以陳醋調敷患處，約一日間，瘡頭即自行穿潰，或用黃蠟捻作麥粒大，令其兩頭有光，每服三粒，黃酒沖服，見汗之後，瘡頭即穿。如遇皮厚之瘡，須用鈹針刺開少許，再敷此藥，如未成膿，則此藥不可用，否則等於活剝龜殼。
白話文：
（用法），如果遇到皮膚薄的瘡癤，不能穿頭而害怕刀針的，可以用陳醋調敷患處，大約一天內，瘡頭就會自行穿潰。或者用黃蠟捻成麥粒大小，使其兩端有光，每次服用三粒，用黃酒沖服，出汗後，瘡頭就會穿孔。如果遇到皮膚厚的瘡，需要用鈹針刺開一點，再敷此藥。如果還沒有化膿，那麼此藥就不能用，否則等於活剝龜殼。
許璉外科證治全書中有「咬頭膏」方，專治癰瘤膿熟不潰，作用雖與代針散同，其處方則較代針散為王道，因其可減低腐蝕中之痛感也，故摘附其方如次，
俾臨床時多一應付法門。
白話文：
許璉外科治療訣竅大全中有「咬頭膏」的配方，專門治療膿包腫瘤成熟後不破潰。雖然其作用與代針散相同，但其配方卻比代針散更加高明，因為它能夠減輕腐蝕過程中的疼痛感。因此，摘錄其配方如下：
制乳香，制沒藥，番木鱉，生蓖麻仁，銅綠（各等分）
白話文：
將乳香、沒藥、番木鱉、生蓖麻仁、銅綠（每種等分）
共為細末，另以不去油巴豆加倍，同藥末搗和成膏，再加白砒一分搗勻，臨用時，以綠豆大一粒放患頂上，用膏藥掩貼之，潰時即行揭下，讓膿汁外出，惟胎前、產後不可貼用。
白話文：
將前述材料一起研磨成細末，再加入加倍比例的不去油巴豆一起加入藥末，研磨混合後做成藥膏，最後加入一分白砒，攪拌均勻。使用時，取綠豆大小的一粒藥膏放在患處，再用膏藥蓋住。當藥膏潰爛時，應立即揭下，讓膿液排出。但孕婦和產後婦女不可使用此藥膏。