張覺人編

《外科十三方考》~ 下編 (8)

1. 紫癜瘋

此瘡或生於手，或生於胸，色紫而奇癢。治法以銅綠煆過五分，巴霜五分，枯礬二錢，白蠟一錢，共為細末，以核桃油搗爛和勻，作一大丸，以紙一張裹之，火上烘熱，搽塗患處，以久搽為妙，至不奇癢及肉不烏時，即告痊愈。

白話文：

這種瘡可能長在手上，也可能長在胸上，顏色是紫色的，而且非常癢。治療方法是將銅綠煅燒過五分，巴霜五分，枯礬二錢，白蠟一錢，一起研磨成細末，再用核桃油搗爛攪拌均勻，製成一個大丸子，用紙包起來，在火上烘熱，塗抹在患處，以長時間塗抹為佳，直到不癢且肉不再烏黑時，即告痊癒。

2. 癭瘤

此症有痰、氣、酒、風、血等五種之分，痰瘤穿潰後如豬腦髓；氣瘤浮泡不堅；血瘤紅線纏滿；酒瘤吃酒時則厚堅不軟，不吃酒時則軟而堅；風瘤其硬如石，受風濕則奇癢難堪。只有痰瘤可治，其餘四瘤皆為不治之症。不可亂動刀針，否則翻弦不收，其症危矣。治法宜以順氣行痰為主，藥方如下：

白話文：

這種疾病可分為痰瘤、氣瘤、酒瘤、風瘤、血瘤等五種類型。痰瘤穿破潰爛後，像豬腦髓一樣；氣瘤浮腫起泡，不堅固；血瘤佈滿紅線；酒瘤在喝酒時又厚又硬而不柔軟，不喝酒時又軟又硬；風瘤像石頭一樣堅硬，遇到風濕就會奇癢難受。只有痰瘤可以治療，其餘四種瘤都是不治之症。不可以亂動刀針，否則會諸症齊發，無法收治，情況就會很危急。治療方法應該以順氣行痰為主，藥方如下：

桔梗，茯苓，陳皮，半夏，黃芩，梔子，防風，麥冬，白芷，赤芍，昆布，海藻，海帶（各五錢），木香（一錢），甘草（一錢）

白話文：

桔梗、茯苓、陳皮、半夏、黃芩、梔子、防風、麥冬、白芷、赤芍、昆布、海藻、海帶（各五錢），木香（一錢），甘草（一錢）

上水煎服，並服中九丸、金蚣丸。若已穿頭者，用化肉膏貼之，至肉黑後，取出腐肉，以藥線日插三次，約六、七日落盡腐肉，以加味天然散生肌，平口。

白話文：

先以水煎煮藥汁服用，並服用中九丸、金蚣丸。如果已經穿透頭部，就使用化肉膏塗抹上去。等肉變黑了以後，取出腐肉，再用藥線每天插入三次，大約六七天就會掉落全部腐肉，之後再用加味天然散生出新皮膚，並使傷口平坦。

3. 棉子瘡

此症多因早年患楊梅毒時，服食輕粉、汞劑過多，欲求速效，致後日發生此種粉霜毒氣，遍身關節疼痛，骨里潮熱，氣逆則痰不行，遂結成豆子大小之粒，漸漸長大，皮膚不紅，肉內作痛，延至日久，醫者多以行痰順氣之劑治之，屢治不效，後遂潰而出水，與棉絮相似，此刻其痛更甚，初不知其為誤服輕粉，毒入骨髓之所致也。治法內服中九丸兼金蚣丸，再加托裡排膿之劑，成膿者可治，不成膿者難治。

白話文：

這種疾病多因早年患楊梅毒時，服用輕粉、汞劑過多，想要快速治癒，導致日後發生這種粉霜毒氣，遍身關節疼痛，骨頭內部潮熱，氣息逆亂，痰液無法排出，逐漸凝結成豆子大小的顆粒，慢慢長大，皮膚不紅，肉內疼痛，時間久了，醫生大多用行痰順氣的藥方治療，但多次治療都無效，後來就潰爛流出水，像棉絮一樣，這時的疼痛更加劇烈，一開始不知道是誤服輕粉，毒素進入骨髓所致。治療方法是服用中九丸和金蟬丸，再加託裡排膿的藥方，能形成膿液的就能治癒，不能形成膿液的難以治癒。

成膿後，用解毒膏貼之，插藥線三次，俟膿干，取出絮團後，以熏洗湯洗淨，再摻加味天然散收功。

白話文：

當膿瘡已經形成時，使用解毒膏貼在膿瘡上，插入藥線三次，等膿瘡乾枯後，取出棉絮團，再用燻洗湯清洗乾淨，最後添加加味天然散收尾。

4. 天泡瘡

此症肉皮赤腫，發泡痛甚，破皮後則排泄清水，痛如針刺，乃熱極也。治法宜內服中九丸、金蚣丸，兼用清熱解肌湯及黃連解毒湯，服至三劑後，再加大黃以消利三、五次，除去邪熱，外搽太歲墨止痛，候水分幹盡時，摻天然散、貼解毒膏平口，切忌發物。

白話文：

這種疾病會使肉皮發紅腫脹，長出水泡並且非常疼痛，水泡破裂後會排出清澈的液體，疼痛得像針刺一樣，這是因為體內熱氣過盛造成的。治療方法應該服用中九丸和金蚣丸，同時使用清熱解肌湯和黃連解毒湯。服用三劑後，再加大黃服用三次到五次，以消除體內的邪熱。在患處外敷太歲墨以止痛。等水份乾了以後，再敷上天然散和解毒膏，平整傷口。切記不要食用容易引起過敏的食物。

清熱解肌湯

黃芩（八錢），大連（八錢），枳殼，梔子，連翹，荊芥，防風，花粉，陳皮，厚朴，豬苓，澤瀉，木通，黃柏（各五分），甘草（二錢），燈心（為引）

白話文：

黃芩（八錢），大連（八錢），枳殼（五分），梔子（五分），連翹（五分），荊芥（五分），防風（五分），花粉（五分），陳皮（五分），厚朴（五分），豬苓（五分），澤瀉（五分），歸尾（五分），黃柏（五分），甘草（二錢），燈心草（用於引發藥效）。

上水煎，連服三劑。

又單方：

大黃一兩，倍子五錢，共研細末，用雞蛋清調搽患處。

5. 小兒赤遊丹毒

此症因胎中受熱，致生此瘡，或生兩膝眼上，或生腎囊上不定，皮膚赤腫，破皮後則出血痛甚，水洗至何處，即爛至何處，治方如下：

白話文：

這種疾病是胎兒在子宮內受熱引起的，可能出現在兩膝眼上，也可能出現在腎囊上，位置不定。皮膚會發紅腫脹，破皮後出血和疼痛都很嚴重。水洗到哪裡，爛到哪裡。治療方法如下：

鉛粉（三錢火煆黃色），乳香，沒藥，血竭，黃柏（各二兩），輕粉（三錢），冰片（一分），白蠟（二錢）

白話文：

• 鉛粉（三錢，火煆成黃色）：一種中藥成分，以鉛製成，經過火煆後呈黃色。

• 乳香（二兩）：一種樹脂，從乳香樹上採集。

• 沒藥（二兩）：一種樹脂，從沒藥樹上採集。

• 血竭（二兩）：一種樹脂，從血竭樹上採集。

• 黃柏（二兩）：一種中藥成分，用黃柏樹的根或樹皮製成。

• 輕粉（三錢）：一種中藥成分，用滑石粉製成。

• 冰片（一分）：一種中藥成分，從冰片樹上採集。

• 白蠟（二錢）：一種蠟，從白蠟樹上採集。

上共為細末，清油調搽，切忌發物。

又方：

黃柏三錢，豬膽一枚，將膽汁搽於黃柏上炙乾，又搽又炙，數次之後，取黃柏為末調搽之。

白話文：

1.將黃柏三錢打成粉末

2.將豬的苦水、豬的膽汁調製在一起

3.將1、2取適量，調和在一起，塗抹在患有症狀的區域

4.等塗抹上去後，會慢慢熱起來，若是出現尖酸感，則可以慢慢動，熱到快痛，請立即除去

5.在症狀即將消失之前，請連續塗抹數次以上。

6. 小兒腎囊風

此症多因濕熱竄入膀胱而成，治方如下：

蒲黃（一兩），胡連（一兩），蒼朮（一兩）

上共末，以蔥白一握搗爛，入藥在內，調敷患處。

又方：

以千年石灰調好醋搽之，亦效。