張覺人編

《外科十三方考》~ 下編 (7)

1. 耳層

此瘡生於耳內，初起微癢作腫，或外面腫而作膿，單方以胭脂水滴入耳內，亦有以鱔魚血滴入而生效者。吾門治法，用棉紙條以漿糊潤濕，黏惹線末，曬乾後插入耳內，一日兩換，至七日後，膿水自干而愈。

白話文：

這種瘡長在耳朵裡，一開始會有點癢和腫脹，有時外面會腫脹化膿。單方療法是用胭脂水滴入耳內，也有人用鱔魚血滴入耳內有效。我們治療的方法是，用棉籤頭粘上漿糊，再粘上線末，曬乾後插入耳內，每天換兩次，到第8天後，膿水自己乾了就能痊癒。

2. 鼻⿰鼻息

此瘡生於兩鼻孔內，有一肉瘤掉出鼻孔，常時作痛，兼出腥臭膿水，乃肺經積熱所致也。治法宜內服中九丸兼金蚣丸，以祛肺熱，外用化肉膏貼肉瘤上，至肉黑時，以針撥開一孔，插入藥線三次，七日後其瘤自脫，用熏洗湯洗後，以加味天然散吹入鼻內以生肌，再服清肺之劑，以清餘毒。

白話文：

這種瘡生長在兩個鼻孔內，有一塊肉瘤垂掉於鼻孔外，經常感到疼痛，並流出腥臭的膿水，這是肺經積累的熱毒所造成的。治療方法是服用中九丸和金蚣丸，以祛除肺熱。外部使用化肉膏貼在肉瘤上，直到肉瘤發黑時，用針撥開一個小孔，插入藥線三次。七天後，肉瘤會自行脫落。用燻洗湯洗淨後，使用加味天然散吹入鼻內以生肌。然後再服用清肺藥劑，以清除餘毒。

清肺飲

栝蔞仁（去油），桔梗，黃連，生地，二冬，陳皮（各七分），黃芩，梔子，連翹，赤芍，前胡，半夏，川芎，茯苓，豬苓，木通，花粉，白芷（各五分），燈心引

白話文：

栝蔞仁（去除油脂）、桔梗、黃連、生地、二冬、陳皮（各 0.7 克）、黃芩、梔子、連翹、赤芍、前胡、半夏、川芎、茯苓、豬苓、木通、花粉、白芷（各 0.5 克）、燈心草

又方於七月七日收甜瓜蒂陰乾，臨用時以一分研末，再用白礬少許，棉裹塞鼻。

白話文：

還有一個方子，在七月七日採收甜瓜蒂，將其陰乾保存起來。在需要使用時，取一分研磨成末，再用少許白礬，用棉花包好，塞入鼻孔中。

3. 牙泄

此症牙齦腫痛，用水漱口，則滿牙齒流血不止，故名牙泄。治法以止血為主，先用側柏葉一握，搗自然汁噙之，熱了又換，數次後，以後方搽之：

白話文：

這種症狀是牙齦腫痛，用清水漱口，就會滿口牙齒流血不止，因此取名為牙泄。治療的方法以止血為主，首先使用側柏葉一把，搗成汁液含在口中，熱了就換新的，重複數次後，再使用以下的方法治療：

青黛（三錢），食鹽（三錢），倍子（三錢），枯礬（一錢），百草霜（錢半），真京墨（一錢），紅褐子灰（三錢）

白話文：

青黛（15克），食鹽（15克），倍子（15克），枯礬（5克），百草霜（7.5克），真京墨（5克），紅褐子灰（15克）

上共和勻，以米泔水漱淨口後，將此末搽於牙齦上，內服中九丸以解熱毒。

白話文：

將上列的藥材混合均勻，用米湯漱口後，再把藥末塗抹在牙齦上，服用中九丸以消除熱毒。

4. 喉風

此症喉嚨腫痛，痛不可忍，一發如雷，乃急病也。水米不能下咽，生死危在頃刻，但亦有延至六、七日者。治法內服中九丸，兼服加減甘桔湯及敗毒散，若外面紅腫者，以麻涼膏敷之，再吹加味冰硼散。

白話文：

這種疾病喉嚨腫痛，疼痛難忍，就像打雷一樣突然發作，是一種急性病。無法吃喝，生死危在旦夕，但也有拖延到六、七天的。治療方法是內服中九丸，同時服用加減甘桔湯和敗毒散，如果外面紅腫，可以用麻涼膏敷，再吹加味冰硼散。

加減甘桔湯

桔梗，元參，白芷，防風，赤芍，川芎，前胡，獨活，連翹，荊芥甘草（各五分），丑牛，豆根，黃芩，射干，生地（各五錢），竹葉（七疋引）

白話文：

桔梗、元參、白芷、防風、赤芍、川芎、前胡、獨活、連翹、荊芥、甘草（各五分）

丑牛、豆根、黃芩、射干、生地（各五錢）

竹葉（七疋引）

上水煎食後服。

加味冰硼散

熊膽（三分），兒茶（五分），血竭，乳香，沒藥，硼砂，寒水石（各五錢），青黛（六錢），冰片（一錢）

白話文：

熊膽（三分之一兩），兒茶（五分之一兩），血竭、乳香、沒藥、硼砂、寒水石（各二錢五分），青黛（三錢），冰片（五分）。

上共研末，吹入喉中，使其儘量流出涎水，約七日後出膿，即愈。

5. 龍癬瘡

此瘡生於胸前兩脅，初起作痛，如粟成叢，肉皮紅腫，不敢搔抓，有單方四個，或可治愈。

一方：以鏡面草為末調水搽之。

一方：用大黃末調水搽之。

一方：用田螺搗爛敷之。

一方：用海金砂末調清油搽之。

如用以上各方均不效時，可內服中九丸兼金蚣丸，以解去熱毒，外敷麻涼膏，疼痛即止。如患處已成膿者，用隔紙膏貼之，後以加味天然散生肌、平口。

白話文：

如果以上方法都無效時，可以服用中九丸同時搭配金蚣丸，這樣可以消除熱毒，將麻涼膏敷在患處，疼痛就能夠停止。如果患處已經化膿，就使用隔紙膏貼上，之後使用加味天然散生肌、平口。

6. 龍纏瘡（俗名纏腰𰣤）

此瘡生於腰間繫帶之處，初起紅腫，痛如火燒而不可忍，約三日間破皮出水，但不成膿，乃急症也。治法內服中九丸解毒，外用青黛敷於患處，以止其痛，看其所敷之物乾了又換；至紅腫消退而不作熱時，再以麻涼膏敷之（加倍子末一兩於膏內），如恐其乾燥，可滴入少許清油以調劑之，水乾即愈。

白話文：

這種瘡生長在腰間繫帶的地方，剛開始時會出現紅腫的症狀，疼痛如同被火燒般難以忍受，大約三天後皮膚會破裂出水，但不會形成膿。這是一種急症。治療方法是內服中九丸解毒，外用青黛敷在患處，以緩解疼痛。等到敷料乾了後更換新的。在紅腫消退而不發熱時，再用麻涼膏敷在患處（在膏藥中加入一兩倍子粉末），如果擔心膏藥太乾燥，可以滴入少許清油以調整。等瘡口乾了，即痊癒。