《外科十三方考》~ 下編 (3)
下編 (3)
1. 鬢疽
鬢疽者生在鬢毛之間，形同癤子，其癢非常，大者為癰，小者為疽，遠年不收口者為漏。其患之來也，因人素好厚味，屢受熱症，故成此毒。其治法與鬢疔同，初起時以太歲墨搽之，先服金蚣丸，後服中九丸及十宣散，外用熏洗、生肌、平口法，只要成膿，無不愈者。
白話文：
鬢疽這種疾病長在鬢毛之間，形狀像瘡，非常癢。大的叫做癰，小的叫做疽，多年不癒合的叫做漏。這種疾病的發生，是由於久受熱毒，所以形成這種毒瘡。它的治療方法和鬢疔相同。初期，用太歲墨塗抹，先服用金蚣丸，後服用中九丸和十宣散，外用燻洗、生肌、平口的方法，只要形成膿，沒有不痊癒的。
2. 嘴疔（似指唇疔而言）
嘴疔者生嘴上，初起時可用艾火灸之，癢者須灸至痛，痛者須灸至癢。其治法與鬢疔同，敷搽、貼熏、服藥，無有不愈者。
白話文：
嘴上長瘡的病，在初期時可以使用艾灸治療，如果感到發癢，必須艾灸到感到疼痛；如果疼痛，必須艾灸到感到發癢。治療方法和鬢邊長瘡的病相同，敷藥、擦藥、燻蒸，服用藥物，沒有不治癒的。
3. 水疔
水疔不論何部以及四肢，皆可發生，初起時膚上麻癢，手搔之又覺疼痛，其色烏紫如疹，一發如雷，痛不可忍，疹處皮肉破爛出水，未到七日，或七日間爛成深坑，日夜呻吟者，多屬凶多吉少。治法內服中九丸，兼服金蚣丸，外用太歲墨搽之，更以熏洗湯每日熏洗三次，痛則停止。有膿者可治，如無膿而爛至骨者，為不治之症。
白話文：
水疔無論發生在身體的任何部位和四肢，剛開始會覺得皮膚麻癢，用手抓後又覺得疼痛，顏色烏紫色，像疹子一樣，發作起來時就像雷擊一樣，疼痛難忍，疹子處的皮肉破爛流出水，不到七天，或者七天內爛成深坑，日夜呻吟的人，大多凶多吉少。治療方法是內服中九丸，同時服用金蚣丸，外用太歲墨塗抹，再用燻洗湯每天燻洗三次，疼痛時停止。有膿的可以治好，如果沒有膿而爛到骨頭的，就是不治之症。
4. 耳門癰
耳門癰者瘡生耳內，其症多由積熱而成，一邊硬至耳很，紅腫痛甚，初起用麻涼膏以止其痛，內服中九丸，兼服金蚣丸，以速散其毒，勿使久延釀成大患。此症定然成膿，治法與鬢疽同，內服中九丸，兼千金內托散，至七日後，耳內出膿，如膿久不幹者，須用線末，以綿紙成條，黏惹藥末插入耳內，連插數次，膿干即愈。
白話文：
耳門癰是長在耳朵裡面的瘡，這種病多半是積熱造成的。患病的一邊耳朵又硬又腫，又紅又痛，非常厲害。初期可用麻涼膏來止痛，內服中九丸，同時服用金蚣丸，以快速散毒，不要拖延很久，釀成大患。這種病一定會化膿，治療方法與鬢疽相同，內服中九丸，同時服用千金內託散，到第七天以後，耳朵裡面就會流出膿來。如果膿長時間不幹，必須用線頭，用棉紙做成條狀，沾上藥末插入耳內，連續插入好幾次，膿幹了病就好了。
5. 暗門閂症
此病生於喉嚨小舌之上，左右各有一個肉球，塞住喉嚨，致水米不下，眼多有膿，形如爛東瓜狀。治法以竹管一枝，內貯藥線一條，以鐵釬頂住藥線，入肉球內，一日插入藥線一次，連插三日，其球即消，約六、七日間，即可痊愈八九；至喉嚨不痛，能進硬食物時，以天然散生肌、平口，內服中九丸，兼服甘桔消痰飲：
白話文：
這種疾病的部位在喉嚨的小舌之上，左右各有一個肉球，塞住喉嚨，使水米吞嚥不下，眼睛裡有很多膿，外觀形狀像腐爛的冬瓜。治療方法是用一根竹管，裡面放一條藥線，用鐵鉗子夾住藥線的一端，將藥線插入肉球內，一天插入藥線一次，連續插入三天，肉球就會消失，約六、七天後，即可痊癒八成到九成；等到喉嚨不痛，能吃硬的食物時，再用天然散生肌、平口，內服中九丸，同時服用甘桔消痰飲。
白話文：
桔梗、豆根（各一錢），梔子、連翹、防風、薄荷、甘草（各五分），黃連（七分），大力子（一錢），赤芍、白芷、川芎（各五分），玄參、麥冬（各七分），淡竹葉（五分，水煎服）
翻譯：
桔梗、豆根（各一錢），梔子、連翹、防風、薄荷、甘草（各五分），黃連（七分），大力子（一錢），赤芍、白芷、川芎（各五分），玄參、麥冬（各七分），淡竹葉（五分，水煎服）
吹藥
白話文：
-
熊膽，也稱黑熊膽汁，三分。
-
宮粉，一種精細的粉末，一分。
-
冰片，一種從龍腦香樹中蒸餾出來的白色結晶，一分。
-
甘石，一種含硫和鐵的礦物，一錢。
-
明雄，是一種雄黃，一錢。
-
硃砂，一種鮮紅色的礦物，五分。
-
豆根，一種豆科植物的根，一錢。
上共為末吹之，不過半月，即可痊愈，以加味天然散收口：
加味天然散（此與前方不同）
白話文：
-
赤石脂：一種天然的礦物，呈紅色，有止血、消炎、收斂的作用。
-
煆龍骨：將龍骨經過煅燒製成的中藥材，有收斂、止血、生肌的作用。
-
海螵蛸：一種海洋動物，其外殼可入藥，有化痰、平喘、止咳的作用。
-
冰片：從樟腦中提取的天然物質，有清熱、止痛、止癢的作用。
-
兒茶：一種植物的果實，有止瀉、止血的作用。
-
乳香：一種樹脂，有活血、止痛、消腫的作用。
-
沒藥：一種樹脂，有活血、散瘀、止痛的作用。
-
血竭：一種樹脂，有止血、散瘀、活血的作用。
上共為細末，加入天然散中用之，功能生肌、平口。
6. 項下桃
此症生於腮下，結一大核，形如胡桃，若不受熱，善於保重者，其核即軟如棉，若偶有惱怒時，其核即硬大，牽連舌根，頗類重舌，以重舌之方治之，又多不效，故此症必須取核，方有痊愈希望。可照前痰核法落核，內服中九丸兼金蚣丸，其他熏洗、生肌、平口、諸法，皆與痰核相同。
白話文：
這種疾病發生在腮下，結了一個大核，形狀像胡桃，如果不受熱，善於保重的人，核就會變得像棉花一樣柔軟，如果偶爾生氣時，核就會變硬變大，牽連到舌根，很像重舌，用重舌的方法治療，大多沒有效果，因此這種疾病必須去除核，纔有痊癒的希望。可以按照前面的痰核法去除核，內服中九丸兼金蚣丸，其他燻洗、生肌、平口等方法，都與痰核相同。
7. 馬刀痰核
此症生於下頦對喉嚨處，形圓如卵、堅硬如石，塞住喉嚨，女人患者甚多，一起惱怒，即腫痛潮熱，約七、八日後，即又如常。醫治之法，以順氣行痰之劑為佳，內服中九丸兼金蚣丸，切戒針灸，不可落核，若微針破，即血出不止，且翻弦而不易收口，慎之。若子午潮熱，又有火症者（防成骨癆），十難一痊。
白話文：
這種病在下巴和喉嚨交接處發生，形狀圓如雞蛋，堅硬如石，阻塞喉嚨，女性患者特別多。一旦生氣惱怒，即腫痛灼熱，大約七、八天後，又恢復正常。治療的辦法，以行氣化痰的藥物為佳，內服中九丸兼金蚣丸。切忌針灸，不可刺破硬核，如果不小心刺破硬核，血就不會止住，而且血會擴散到四周，不易收口，要特別小心。如果在子午時發生灼熱，又有火症的話（可能發展成結核），十個患者中難得有一個能痊癒的。
8. 乳花
此瘡生於乳頭之上，或左右二旁，是名乳花，亦名乳癰，眼孔之多，與蜂窩相似。治法外用麻涼膏貼之，內服中九丸兼托裡之劑；至七天之後，痛即漸止，四圍破皮，照前法熏洗，生肌、平口，須忌發物，方保無虞。或貼隔紙膏亦佳。
白話文：
這種瘡長在乳房上，或乳房左右兩側，叫做乳花，也叫乳癰，密密麻麻的瘡口，像蜂窩一樣。治療方法是外用麻涼膏貼敷，內服中九丸兼託理藥物；七天後，疼痛逐漸停止，瘡口周圍破皮，照前面方法燻洗，生肌、平復，必須忌口，才能保證沒有後患。或者貼隔紙膏效果也好。