《仙授理傷續斷秘方》~ 醫治整理補接次第口訣 (3)
醫治整理補接次第口訣 (3)
1. 黑丸子
治打撲傷損，驢馬跌墜，骨斷筋碎，百節疼痛，瘀血不散，浮腫結毒，一切風疾，四肢疼痹，筋痿力乏，渾身倦怠，手足緩弱，行步不前，婦人諸般血風勞損，並宜服之。每服二十丸三十丸，用煨蔥酒或茶任下，孕婦莫服。
白話文：
用於治療打撲傷、跌墜、骨折斷裂、筋骨碎裂、全身關節疼痛、瘀血不散、腫脹結毒、一切風疾、四肢麻痺疼痛、筋骨萎縮乏力、全身疲倦、手足無力、行走困難、婦女各種血風勞損等病症。每次服用二十到三十粒，用溫過的蔥酒或茶送服。孕婦禁用。
白蘞一斤（焙），白芨四兩（焙），南星六兩（焙），芍藥十兩（焙），土當歸四兩（焙）骨碎補八兩（焙），川烏三兩（焙），牛膝六兩（焙），百草霜十兩，赤小豆一斤，上除星、芍、歸、補、膝、豆用土產者，草霜釜上取。同為末，醋糊為丸。如梧子大，每服三二十丸。
白話文：
白蘞一斤（炒過），白芨四兩（炒過），南星六兩（炒過），芍藥十兩（炒過），土當歸四兩（炒過）骨碎補八兩（炒過），川烏三兩（炒過），牛膝六兩（炒過），百草霜十兩，赤小豆一斤，上述藥物中，除了南星、芍藥、當歸、骨碎補、牛膝、赤小豆用產本地者，百草霜在鍋上取。共研成細末，用醋糊成丸，如梧桐子般大小，每次服三、二十粒。
2. 當歸散
治打撲傷損，皮肉破碎，筋骨寸斷，瘀壅滯結，腫不散。或作癰疽，疼痛至甚。因損後中風，手足痿痹，不能舉動。筋骨縫縱，攣縮不舒。及勞役所損，肩背四肢疼痛，並宜服之。此藥大能續筋接骨，剋日取效。
白話文：
本方治療打擊、碰撞所造成的傷害，皮肉破裂，筋骨斷裂，瘀血積聚，腫脹不消。或形成癰疽，疼痛劇烈。由於損傷後中風，導致手腳麻痺，不能活動。筋骨縫隙鬆弛，攣縮不舒展。以及勞動所造成的損傷，肩背、四肢疼痛，都可以服用此藥。此藥具有接續筋骨，快速見效的功效。
澤蘭十兩，川當歸十兩，芍藥，白芷，川芎，肉桂（去粗皮）各五兩，川續斷十兩，牛膝十兩，川烏，川椒（去目）各三兩，桔硬，甘草各四兩，白楊皮（不用亦可），細辛五兩（以上俱要淨秤），上為極細末，每服二錢。熱酒調下，不拘時候。
白話文：
澤蘭十兩（約375公克）、川當歸十兩（約375公克）、芍藥、白芷、川芎、肉桂（去除粗皮）各五兩（約187.5公克）、川續斷十兩（約375公克）、牛膝十兩（約375公克）、川烏、川椒（去除果核）各三兩（約112.5公克）、桔梗、甘草各四兩（約150公克）、白楊皮（可酌情添加）、細辛五兩（約187.5公克）（以上所有藥材皆需淨秤）。
將上列藥材研磨成極細的粉末，每次服用二錢（約7.5公克），以熱酒調服即可，服用的時間不受限制。
3. 乳香散
損傷撲跌治，皮肉破綻，筋骨寸斷，敗血壅滯，結腫爛壞，疼痛至甚。或勞役所損，背肩四肢疼痛。損後中風，手足痿痹，不能舉動。筋骨乖縱，攣縮不舒。大能續筋接骨，卓有奇驗。常服結血止疼生力。每服二錢，溫湯調下，不拘時候。
白話文：
跌打損傷的治療：皮肉破裂，筋骨斷裂，瘀血阻滯，腫脹潰爛，疼痛劇烈。或者勞損所致，背、肩、四肢疼痛。損傷後中風，手腳麻痺，不能活動。筋骨錯位，攣縮不舒。此藥能夠續筋接骨，具有奇特療效。經常服用可化解瘀血、止痛、生力。每次服用二錢，用溫熱的湯水送服，不限時間。
肉桂，乾薑各三兩，牛膝，羌活各四兩，白芷二兩，川芎，細辛，薑黃各四兩，骨碎補，當歸各六兩，芍藥，草烏，川烏各四兩，蒼朮六兩，桔梗十兩，赤小豆一升，乳香半斤，沒藥五兩，何首烏十四兩，木鱉（去殼麩炒）六兩，乳沒別研（一方去木鱉加海桐皮），上焙碾為末，續入乳、沒末和湯。使調服如前。
白話文：
肉桂、乾薑各三兩，牛膝、羌活各四兩，白芷二兩，川芎、細辛、薑黃各四兩，骨碎補、當歸各六兩，芍藥、草烏、川烏各四兩，蒼朮六兩，桔梗十兩，赤小豆一升，乳香半斤，沒藥五兩，何首烏十四兩，木鱉（去殼麩炒）六兩，乳沒別研（一方去木鱉加海桐皮），以上藥材磨成細末，續入乳香和沒藥末和湯。使之調勻服用，方法同前。
4. 鱉甲散
治五癆七傷，四時傷寒，渾身增寒壯熱，骨節煩疼。嗽咳痰涎，酒色傷憊，四肢倦怠。及治山嵐瘴瘧，一切積氣。心腹膨脹，嘔吐泄瀉，應是風疾，並宜服之。
白話文：
用來治療五癆七傷、四時傷寒、渾身畏寒發燒、骨節疼痛難忍、咳嗽痰多、酒色過度傷身、四肢疲倦無力，以及治療山林瘴氣、瘧疾、各種積氣，心腹脹滿、嘔吐腹瀉的疾病，都應歸類為風疾，並且適合服用。
肉桂四兩，川芎四兩，白芷四兩，秦艽四兩，鱉甲四兩（醋炙三次令赤色），紫菀四兩（淨洗焙乾），麻黃四兩（不去節），羌活四兩（一云獨活），當歸四兩（去尾），乾薑四兩，橘皮四兩，蒼朮一斤（焙），天台烏藥七兩，紫蘇四兩（不過火），桔梗三斤半（焙），烏藥七兩，柴胡七兩，川烏半隻（炮），上焙碾為細末，每服二錢。水一盞，姜三片，烏梅一個，同煎至七分，熱服。
白話文：
肉桂四兩、川芎四兩、白芷四兩、秦艽四兩、鱉甲四兩（用醋炙三次，直到呈紅色）、紫菀四兩（清潔後烘焙乾燥）、麻黃四兩（不切除節）、羌活四兩（有人說用獨活，性質相近）、當歸四兩（去除尾部）、乾薑四兩、橘皮四兩、蒼朮一斤（烘焙）、天台烏藥七兩、紫蘇四兩（不要烘焙過火）、桔梗三斤半（烘焙）、烏藥七兩、柴胡七兩、川烏半隻（炮製）、以上藥材烘焙、粉碎成細末，每次服用二錢。用一碗水、三片生薑、一個烏梅，一起煎煮至七分，熱飲。
傷寒加蔥白煎。勞損入鹽。熱酒調下。
5. 小紅丸
白話文：
烏頭一個、何首烏、蒼朮、蛇牀子、五靈脂、牛膝、赤小豆、白膠香、當歸各一兩，乳香二錢。以上藥材磨成細末，用好酒煮成糊狀，做成綠豆大小的丸劑。每次服用三十丸，用溫酒送服。
6. 小黑丸
白話文：
白蘞、白芨、南星、芍藥各十兩，當歸五兩，細辛三兩，赤小豆一升，百草霜六兩。將上述藥材研磨成粉末，用醋糊拌勻，搓成梧桐子大小的丸劑。每次服用三十丸，用溫酒送服。