《仙授理傷續斷秘方》~ 醫治整理補接次第口訣 (2)
醫治整理補接次第口訣 (2)
1. 洗藥
凡傷重者，用此方煎湯洗之，然後敷藥。
白話文：
凡是受重傷的人，使用這個方劑煎煮成湯來清洗傷口，然後再敷上藥膏。
生蔥（切斷，一本用生薑），荊芥（銼），土當歸，上三味煎湯，溫熱淋洗。
白話文：
-
生蔥（切碎，另外一個版本是用生薑）：將生蔥切碎（或使用生薑）。
-
荊芥（切碎）：將荊芥切碎。
-
土當歸：把土當歸備好。
-
煎湯：將切碎的生蔥（或生薑）和荊芥、土當歸放入鍋中，加水煎煮成湯汁。
-
溫熱淋洗：將煮好的藥湯加熱到適當的溫度，然後淋洗患處。
2. 黑龍散
（貼用）
治跌撲傷損，筋骨碎斷，差爻出臼。先煎蔥湯或藥汁淋洗。拔伸整擦，令骨相續平正後，卻用生薑汁或生地黃汁，和水調稀。卻將熟帛或皮紙，量損處大小，薄攤於上貼之。次以木皮，約如指大片疏排令周匝，將小繩三度縛之要緊，三日一次。再如前淋洗，換藥，貼裹。不可去夾。
白話文：
治療跌打損傷、筋骨斷裂、關節脫臼。首先熬煮蔥湯或藥汁淋洗傷處。將骨骼拔伸整復，使骨骼連接平整後，再用生薑汁或生地黃汁，加水調稀。再用生的布或皮紙，依照損傷處的大小，平整地鋪在傷處上。然後用木皮，大約像手指頭那麼大的片狀，稀疏地排列，用小繩子纏繞三圈，要綁緊。三天一次。再像前面一樣淋洗、換藥、包紮。不要去掉夾板。
須護毋令搖動。候骨生牢穩方去夾，則復如故。若被刀箭傷，蟲獸傷齧成瘡穰爛，肌肉不生，跌磕腫痛。並用薑汁，和水調貼。有破則留口，以風流散填塗。
白話文：
應該小心保護，不要讓傷口晃動。等待骨頭長牢固了再取下夾板，就會恢復原狀。如果受到刀箭或蟲獸的傷害，造成瘡口爛、肌肉不生長、跌傷腫痛，可以用薑汁和水調和敷貼。如果有破損的地方，留下開口，用風流散填滿塗抹。
穿山甲六兩（炒黃或燒存性），丁香皮（六兩），土當歸（二兩），百草霜（散血入半兩），枇杷葉根（去毛入半兩，雲山枇杷根）上焙碾為細末，薑汁水調，或研地黃汁調用。
白話文：
穿山甲六兩（炒至微黃或燒成炭後研細末，但藥性仍保）、丁香皮六兩、土當歸二兩、百草霜（散瘀作用的藥物，選用半兩）、枇杷葉根（去除毛屑後使用半兩，要求是雲山的枇杷根），上述藥材上焙後研磨成細末，用薑汁水或研磨地黃汁調和服用。
3. 大活血丹
治撲損傷折，骨碎筋傷，疼痛浮腫，腹有瘀血，灌注四肢，煩滿不安。癰疽發背，筋肉壞爛。諸般風疾，左癱右瘓，手足頑麻。婦人血風諸疾，產後敗血不行，流入四肢，頭面浮腫，血氣疼痛。渾身疼痹。經脈湛濁，風癆發動，百節痠疼，並宜服之。每服半丸，用無灰酒磨化，微煎三五沸溫服，不拘時，不限多少。
此藥將紗葛袋收掛淨處，經久不壞，可備急用。孕婦莫服。損在上食後服，在下空心服，傷重不拘，余仿此。
白話文：
治療摔傷導致的骨折和筋傷，疼痛伴隨浮腫，腹部有瘀血，灌入四肢，煩躁而不安。背部長膿瘡，肌肉腐爛。各種風疾，左側癱瘓右側無力，手腳麻木。婦女患有血疾，產後惡血不去，流入四肢，導致頭面浮腫，氣血疼痛。全身疼痛麻痺。經脈瘀滯，風疾發作，全身痠痛，都可以服用。每次服半丸，用不含灰分的酒磨化，稍微煮沸三到五次，在溫熱時服用，不限時間和次數。
天南星一斤（薑汁浸一宿，焙），芍藥一斤（赤白皆可），骨碎補一斤（焙，石上生者佳），黑豆一斤（酒煮焙乾），大慄間一斤（老者去皮，焙），川烏一斤（炮），自然銅半斤（火煅，酸醋淬存性，取半斤），血竭六兩（別研）細辛十兩（去苗葉，取十兩），白芷一斤，木鱉半斤（去殼細切，麩炒，取半斤），川牛膝一斤（去蘆，酒浸，焙，取一斤），沒藥四兩（別研，如無，降真香為末代），乳香半斤（別研，如無，以三倍楓香代之），青桑炭十斤（青桑木取如臂大者，去皮葉，炭火煅，令赤煙起，用酸醋殺為炭），上桑、慄、豆、補、星、藥六味為末，和余藥研為細末，用米醋煮糯糊拌入。臼搗千杵，方聚眾人急下手丸。
白話文：
-
天南星一斤（用薑汁泡浸一宿，焙乾）
-
芍藥一斤（赤芍或白芍皆可）
-
骨碎補一斤（焙乾，最好是石頭上生長的骨碎補）
-
黑豆一斤（用酒煮熟，焙乾）
-
大栗子一斤（老栗子，去皮，焙乾）
-
川烏一斤（炮製）
-
自然銅半斤（用火燒，用酸醋淬火，保留性味，取半斤）
-
血竭六兩（另研為細末）
-
細辛十兩（去掉枝葉，取十兩）
-
白芷一斤
-
木鱉子半斤（去殼，切碎，用麩皮炒，取半斤）
-
川牛膝一斤（去掉根蘆，用酒浸泡，焙乾，取一斤）
-
沒藥四兩（另研為細末，如果沒有，用降真香末代替）
-
乳香半斤（另研為細末，如果沒有，可以用三倍量的楓香代替）
-
青桑炭十斤（取如胳膊般粗的青桑木，去皮葉，用炭火煅燒，待有赤煙冒出，用酸醋澆熄，成炭）
將上桑、慄、豆、補、星、藥這六種藥材磨成細末，然後將其餘藥材研成細末，用米醋煮成的糯米糊拌勻。用臼杵搗一千次，然後召集眾人一起趕緊用手搓丸。
下手稍緩則拆。陰乾半月，然後用火焙，或曬一日。大丸重六文，濕中丸重三文。濕干則以漆抹在手上。取兩三丸挪漆為衣。每服半丸。合此藥勿令四眼見之。更忌雞犬婦人，見之則折矣。
白話文：
如果下手稍慢，就會碎裂。陰乾半個月後，再用火焙烤，或曬一天。大丸重六文，濕中丸重三文。用漆抹在手上，以防止濕氣。取兩三丸漆為衣。每次服用半丸。做這藥的時候，不可讓四眼看見。也忌諱雞犬婦女，若被看到就會失效。
4. 小紅丸
治踒折傷損，皮破骨出，手足碎斷，筋肉壞爛疼痛。甚至晝夜叫呼，百治不止。手足久損，筋骨差爻，舉動不得。損後傷風濕，支節攣縮，遂成偏廢。勞傷筋骨，肩背疼痛，四肢疲乏，動用無力，常服壯筋骨，治經絡，生氣血。每服三十丸，用生薑煎酒，或鹽湯吞下。不拘時候，孕婦莫服。
白話文：
治療跌打損傷，皮破骨露，手腳斷裂，肌肉壞死疼痛。甚至晝夜哭喊，各種治療都無效。手腳受傷時間長了，筋骨錯位，不能活動。受傷後受風邪濕氣，肢體抽搐，導致半身不遂。勞累損傷筋骨，肩背疼痛，四肢乏力，活動無力，經常服用壯筋骨，調理經絡，生氣血的藥物。每次服用三十丸，用生薑煎酒，或鹽湯送服。不拘泥於時間，孕婦不能服用。
骨碎補六兩（薑製，焙，取六兩），土當歸六兩（焙取），川烏六兩（煨），白楊皮六兩（焙），肉桂四兩（不見火），莪朮二兩（焙），丁香三兩，乾薑二兩（焙），川芎三兩，細辛四兩（焙），附子三兩半（煨去皮），乳香三錢（別研不焙），沒藥三錢（別研），芍藥六兩（焙），上補、藥、歸、楊四味用當土者，餘八味研為細末，乳沒別制，和醋糊為丸，如綠豆大，信朱為衣。每服三十丸，溫酒下。
敷用生薑自然汁煎酒，或鹽湯皆可，不拘時候。
白話文：
骨碎補六兩（用薑汁蒸製後，烘烤至乾，取六兩），土當歸六兩（烘烤後，取六兩），川烏六兩（放入火中煨熟），白楊皮六兩（烘烤後），肉桂四兩（不要烘烤），莪朮二兩（烘烤後），丁香三兩，乾薑二兩（烘烤後），川芎三兩，細辛四兩（烘烤後），附子三兩半（放入火中煨熟，去皮），乳香三錢（另外研磨，不要烘烤），沒藥三錢（另外研磨），芍藥六兩（烘烤後），其中，補、藥、歸、楊四味藥材要用當地的，另外八味藥材研磨成細末，乳沒另行調製，用醋糊和藥粉製成丸藥，像綠豆大小，表面塗上信朱。每次服用三十丸，用溫酒送服。
5. 大紅丸
治撲損傷折，骨碎筋斷，疼痛痹冷，內外俱損，瘀血留滯，外腫內痛，肢節痛倦，應諸損痛，不問年深日近，並宜服之。常服補損，堅筋固骨，滋血生力，神驗不可具述。每服三十丸，溫酒醋湯任下，不拘時候。孕婦莫服。
白話文：
治療撞擊損傷導致骨折、肌腱斷裂、疼痛、麻痺、寒冷、內外俱損、瘀血滯留、外腫內痛、四肢疼痛疲倦，適合所有損傷疼痛，不論是時間長久或是近期發生，皆可服用。長期服用有助於補益損傷、增強筋骨、滋養氣血、生長力量，作用神奇，無法一一敘述。每次服用 30 顆藥丸，用溫酒、醋或湯送服，不拘時間。孕婦不可服用。
赤蘞一斤（即何首烏，焙乾），川烏一斤七兩（火煨坼），天南星一斤（焙），芍藥一斤（焙），土當歸十兩（焙），骨碎補一斤（薑製焙），牛膝十兩（酒浸焙），細辛八兩（去苗葉，焙），赤小豆二升（焙），自然銅四兩（煅存性），青桑炭五斤（煅醋淬，欠此一味亦可，其上俱要制焙後方秤斤兩），上蘞、星、芍藥、歸、補、膝、辛七味，並用當土者。同餘藥羅為末，醋煮麵糊為丸。
白話文：
-
赤蘞一斤：以何首烏為材料，焙乾後使用。
-
川烏一斤七兩：將川烏火煨至裂開後使用。
-
天南星一斤：將天南星焙乾後使用。
-
芍藥一斤：將芍藥焙乾後使用。
-
土當歸十兩：將土當歸焙乾後使用
-
骨碎補一斤：將骨碎補以薑製備，再焙乾後使用。
-
牛膝十兩：將牛膝以酒浸泡後，再焙乾使用。
-
細辛八兩：將細辛除去苗葉後焙乾使用。
-
赤小豆二升：將赤小豆焙乾後使用。
-
自然銅四兩：將自然銅煅燒後，保存其性狀後使用。
-
青桑炭五斤：將青桑炭煅燒後，再以醋淬洗，若無此藥材也可。以上藥材都需要經過制備焙乾後，再稱量斤兩。
-
赤蘞、天南星、芍藥、土當歸、骨碎補、牛膝、細辛共7味藥材，要選用當地產的。
-
將餘下藥材研磨成細末，再以醋煮麵糊，將藥末製成丸劑。
如梧桐子大，朱為衣。每服三十丸，溫酒下，醋湯亦可。損在上食後服，在下空心服。傷重不拘時服。或與小紅丸互用亦可。
白話文：
如同梧桐子般大小，朱紅色作為外衣。每次服用 30 丸，以溫酒送服，也可以用醋湯送服。損傷在上面的在飯後服用，損傷在下面的空腹服用。嚴重損傷不拘泥於時間服用。或者與小紅丸輪流使用也可以。