《仙授理傷續斷秘方》~ 醫治整理補接次第口訣 (1)
醫治整理補接次第口訣 (1)
1. 醫治整理補接次第口訣
一、煎水洗，二、相度損處，三、拔伸，四、或用力收入骨，五、捺正，六、用黑龍散通，七、用風流散填瘡，八、夾縛，九、服藥，十、再洗，十一、再用黑龍散通，十二、或再用風流散填瘡口，十三、再夾縛，十四、仍用前，服藥治之。
白話文：
一、煎水洗傷口。
二、查看傷口的損傷程度。
三、將脫位的骨頭拉出來。
四、或用力將骨頭放回原位。
五、將骨頭擺正。
六、用黑龍散藥粉治療瘀腫。
七、用風流散藥粉填補傷口。
八、夾著綁緊傷口。
九、服用藥物。
十、再次清洗傷口。
十一、再次用黑龍散藥粉治療瘀腫。
十二、或再次用風流散藥粉填補傷口。
十三、再次夾著綁緊傷口。
十四、仍然按照前面的方法，服用藥物治療。
凡腦骨傷碎，輕輕用手撙令平正。若皮不破，用黑龍散敷貼。若破，用風流散填瘡口，絹片包之，不可見風著水，恐成破傷風。若水與風入腦，成破傷風，則必發頭痛，不復可治。在發內者，須剪去發敷之。
凡腦骨傷碎，在頭骨上，則可治。在太陽穴，乃是命處，斷然不可治矣。
白話文：
如果腦骨受傷裂開，要輕輕地用手將骨頭撫平。如果皮膚沒有破裂，可以用黑龍散敷貼。如果皮膚破裂，可以用風流散填滿傷口，再用絹片包好。要注意不要讓傷口接觸風和水，以免引起破傷風。如果水和風進入腦內，就會引起破傷風，然後一定會出現頭痛，並且無法治癒。如果破傷風發生在頭部內部，則需要先剪去頭髮，再敷藥。
凡肩甲骨出，相度如何整。用椅當圈住脅，仍以軟衣被盛簟。使一人捉定，兩人拔伸，卻墜下手腕，又著曲著手腕絹片縛之。
白話文：
如果出現肩胛骨外露的情況，應該如何處理呢？
-
使用椅子作為支撐，將患者的肋骨固定住。
-
用柔軟的衣物或被子墊在竹蓆上。
-
由一人固定住患者，另兩人負責將骨頭伸展，然後迅速將手放下，讓腕部自然下垂。
-
最後，用柔軟的布條將腕部固定住。
凡金井骨，在脅之下，有傷損不可夾縛。只是捺平令安貼平正，用黑龍散貼，絹片縛。兩脅骨亦如此。
凡跨骨從臀上出者，可用三兩人，挺定腿拔伸，乃用腳⿰𧾷柰入。如跨骨從襠內出，不可整矣。
凡手骨出者，看如何出，若骨出向左，則向右邊拔入。骨向右出，則向左拔入。
凡手腳骨，皆有兩脛，若一脛斷，則可治。兩脛俱斷，決不可治矣。凡手腳骨傷甚者，不可治。
白話文：
凡是金井骨（位於肋骨下方），若有傷損，不可夾縛。只需將它輕輕壓平，使其貼合平整，然後敷上黑龍散，用絹片綁好。兩側肋骨也同樣如此。
凡是跨骨（髖骨）從臀部上方突出的，可用三兩人幫忙，將腿固定住，用力拉伸，再將骨頭慢慢推回原位。但若跨骨從大腿根部內側突出，就無法復位了。
凡是手骨突出的，要觀察骨頭突出的方向，如果骨頭向左突出，就往右邊拉回；如果骨頭向右突出，就往左邊拉回。
凡是手腳骨，都有兩根脛骨，如果其中一根脛骨斷裂，是可以治療的。但如果兩根脛骨都斷了，就絕對無法治療了。凡是手腳骨傷勢嚴重的，都不可治療。
凡傷損重者，大概要拔伸捺正，或取開捺正，然後敷貼、填塗、夾縛。拔伸當相近本骨損處，不可別去一節骨上。
白話文：
如果受傷或損傷十分嚴重者，大多數需要先拔伸捺正手法，有的需要再予以開捺。然後可以敷貼、填塗、夾縛以做治療。拔伸手法應靠近原來的受傷位置，不能離開一個部位。
凡拔伸，且要相度左右骨如何出。有正拔伸者，有斜拔伸者。
凡認損處，只須揣摸骨頭平正，不平正便可見。
凡左右損處，只相度骨縫，仔細捻捺。忖度便見大概，要骨頭歸舊，要撙捺皮相就入骨。
凡拔伸，或用一人，或用二人三人，看難易如何。
白話文：
在进行牵拉的时候，要先观察左右两侧骨骼的突出情况，有的是直线牵拉，有的是斜线牵拉。
判断损伤部位，只需仔细摸索骨头是否平整，不平整就能看出来。
对于左右两侧的损伤，只需要仔细观察骨缝，用手指轻轻捻压，就能大致判断损伤程度。要将骨头复位，需要轻轻按压皮肉，让它贴合到骨头上。
进行牵拉时，可以一个人操作，也可以两个人或三个人一起，根据难度来决定。
凡皮破骨出差爻，拔伸不入，撙捺相近，爭一二分，用快刀割些捺入骨。不須割肉，肉自爛碎了可以入骨。骨入之後，用黑龍散，貼瘡之四圍。腫處留瘡口，別用風流散填。所用刀，最要快，剜刀、雕刀皆可。
凡捺正要時時轉動使活。
白話文：
凡是皮膚破裂、骨頭露出，拔伸法沒用，按壓法也達不到，競爭一兩分，就用快刀割開一點，使刀能入到骨頭裡。不需要割肉，肉自己會腐爛搗碎，那麼刀就能入到骨頭裡。刀入到骨頭後，沿瘡口四周敷上黑龍散。腫脹處留出瘡口，另外使用風流散填充。所用的刀最要鋒利，剜刀、雕刀都可以。
凡骨碎斷，須要本處平正如何，大抵骨低是骨不曾損，左右看骨方是。損處要拔伸捺正，用藥貼。夾縛要平正方是。
白話文：
如果身體的骨骼骨折了，應該讓它平整地復原。一般來說，骨頭如果沒有損壞，用手上下左右地按壓，骨頭都很平整。有損傷的地方應該要拉直伸展，並用藥貼來固定。夾板也應該要平整，這樣纔是正確的做法。
凡腫是血作，用熱藥水泡洗，卻用黑龍散敷貼。
凡傷重，必用藥水泡洗，然後塗藥。如傷輕，不必洗便塗藥。
白話文：
凡是因為血液問題引起的腫脹，應該使用熱藥水來泡洗，然後再敷上黑龍散。
如果傷勢嚴重，一定要先用藥水泡洗，之後再塗抹藥膏。如果是輕微的傷，則不需要清洗就可以直接塗藥。
凡夾縛，夏三兩日，冬五三日解開。夾縛處用熱藥水泡洗去舊藥。洗時切不可驚動損處了。仍用黑龍散敷，夾縛，蓋傷重者方如此。
白話文：
凡是使用夾板或繃帶固定時，夏天兩三天、冬天五三天就解開更新一次。在舊藥上塗熱藥水浸泡清洗。清洗的時候絕對不可碰觸到傷處，以免造成傷害。還是要用黑龍散敷藥，並且用夾板固定，只有病情嚴重的才需如此。
凡皮破，用風流散填，更塗。未破用黑龍散貼。須用杉木皮夾縛之。
凡拔伸捺正要軟物，如絹片之類奠之。
凡皮里有碎骨，只用黑龍散敷貼。後來皮肉自爛，其碎骨必然自出來，然後方愈。
凡骨破打斷，或筋斷有破處，用風流散填塗。卻用針線縫合其皮，又四圍用黑龍散敷貼。
白話文：
如果皮膚破了，就用風流散填進去，再塗抹一下。還沒破的話，就貼上黑龍散。需要用杉木皮包紮起來。
拔伸和正骨的時候，要用柔軟的東西，比如絹片之類的東西墊着。
如果皮膚裡面有碎骨，只要用黑龍散敷貼就好。之後皮肉會自然爛掉，碎骨也會自然出來，然後就會痊癒。
如果骨頭破裂或斷裂，或者筋斷了有破損的地方，就用風流散填進去，塗抹一下。然後用針線縫合皮膚，再用黑龍散敷貼四周。
凡夾縛用杉木皮數片，周迴緊夾縛，留開皆一縫，夾縛必三度，縛必要緊。凡平處骨碎皮不破，用藥貼，用密夾縛。大概看曲轉處腳凹之類不可夾縛，恐後伸不得。止用黑龍散貼帛片包縛。庶可曲轉屈伸。有數處如指骨斷，止用苧麻夾縛。腿上用苧麻繩夾縛，繩如錢繩許大。
白話文：
所有需要夾縛的部位，可以用杉木皮切成幾片，圍著傷處緊緊夾縛，留一個縫隙，夾縛要重複三次，每次都要綁緊。如果是平坦處的骨頭碎裂，但皮膚沒有破損，可以用藥物敷在傷處，然後用密密的夾縛固定。大致來說，像彎曲轉折處、腳踝凹陷處等等，這些地方不適合夾縛，擔心之後會伸展不開。這些部位只能用黑龍散敷在布片上，然後包紮起來，希望可以讓它彎曲轉折和伸縮。有些部位，比如手指骨斷裂，就只能用苧麻來夾縛。腿上的傷口，可以用苧麻繩來夾縛，繩子粗細跟錢繩差不多。
凡貼藥，用板子一片，將皮紙或油紙，以水調黑龍散，攤勻在上，然後卷之，貼損處。
白話文：
每當需要將藥貼附在身體上時，先取一塊木板，在皮紙或油紙上均勻塗抹調有黑龍散的水，然後將其捲起，貼在受損的部位即可。
凡用杉皮，浸約如指大片，疏排令周匝用小繩三度緊縛，三日一次。如前淋洗，換塗貼藥。
白話文：
每次用杉樹皮時，先將它浸泡在約一手指大的水盆中，疏密排開並用小繩緊緊地綁三圈，三天更換一次。並且像之前一樣沖洗乾淨，再塗抹上敷藥。
凡曲縛，如手腕腳凹手指之類，要轉動，用藥貼，將絹片包之。後時時運動，蓋曲則得伸，得伸則不得屈，或屈或伸，時時為之方可。
白話文：
不管什麼樣的彎曲約束，例如手腕、腳踝、手指的彎曲，想要使它變直，就將藥貼在它上面，然後用絹布包紮起來。接下來，要常常做彎曲和伸直的運動，因為彎曲才能伸直，伸直了就彎曲不下來，或者彎曲或伸直，時時刻刻做這些動作纔有效。
凡損傷，其初痹而不痛。應拔伸捺正，復用刀取開皮，皆不痛。三二日後方痛。
凡損，一月尚可整理，久則不可。
凡損，不可吃草藥，吃則所出骨不能如舊。
凡跌損，腸肚中汙血，且服散血藥，如四物湯之類。
白話文：
如果受傷了，一開始會麻痺而不痛，可以用手法拉伸復位，甚至割開皮膚，也都不会痛。但过了三、二十天后才会开始痛。
受伤后，一个月内还能进行治疗，时间久了就难以恢复了。
受伤后，不要吃草药，吃了的话受伤的骨头就无法恢复到原来的样子。
跌伤后，肠胃里会有淤血，应该服用活血化瘀的药物，比如四物汤这类。
凡損，大小便不通，未可便服損藥，蓋損藥用酒必熱。且服四物湯，更看如何。又服大成湯加木通。如大小便尚未通，又加朴硝。待大小便通後，卻服損藥。
凡傷重者，未服損藥先服氣藥，如勻氣散之類。
白話文：
凡是因中風而導致小便不通，此時不可服用祛風熱的藥物，因為祛風熱的藥物多用酒製成，會導致身體發熱。此時應該服用四物湯，觀察病情變化。如果小便不通的症狀沒有改善，可以再服用大成湯加木通。如果小便仍然不通，可以再加朴硝。等到小便通暢後，再服用祛風熱的藥物。
凡渾身無故損痛，是風損。當服風損藥，如排風湯之類。凡服損藥，不可吃冷物，魚、牛肉極冷，尤不可吃。若吃牛肉，痛不可治。
白話文：
凡全身沒有明顯原因的疼痛，是風濕損傷引起的。應該服用風濕損傷的藥物，例如排風湯之類的藥物。凡是服用損傷藥物，不可以吃冷的東西，魚、牛肉極為寒冷，尤其不可以吃。如果吃了牛肉，疼痛將難以治療。
凡損藥必熱，便生血氣，以接骨耳。
凡服藥，不拘在紅酒、無灰酒、生酒皆可。
凡藥，三四月煉，不可多合，五月尤甚。存散藥隨時旋丸。
凡收藥丸子、末子，並用罐子收入廚子內，以火焙之。
凡損，用火灸，則醫不得，服藥不效矣。
白話文：
凡是傷藥（指傷口藥），一定得用熱的，才能生血氣，幫助接骨。服用藥物，無論是紅酒、無灰酒、生酒都可以。藥物最好在三四月煉製，不要過度混合，五月尤其要謹慎。散藥可以隨時旋轉成丸子。收存藥丸、藥末都應該用罐子裝好，放在廚房用火烘烤。受傷後，用火灸，就醫治不了，服藥也無效了。
諸藥，惟小紅丸、大活血丹最貴。蓋其間用乳香、沒藥。楓香可代乳香三之一。血竭難得，合大活血丹。欠此亦可，若有更佳。
合藥斷不可無乳香、沒藥。若無沒藥以番降真代，血竭無亦用此代。
白話文：
在所有的藥物中，只有小紅丸和大活血丸最貴。因為這兩種藥都使用了乳香、沒藥這兩味藥材。楓香的藥性可以替代乳香的三分之一。血竭十分珍貴，可以加入大活血丸中。就算沒有血竭也可以，如果有就更好了。
凡所用藥材，有外道者，有當土者，如當歸土與川不同。丸子可用土當歸、土藥材。末子須用外道者。
白話文：
各種用到的藥材，有的來自外地，有的就產自本地。例如當歸，山地出產的和四川的就不一樣。丸劑的藥材可以使用本地產的當歸和其他的藥材。研磨成細末狀的藥材必須使用外地產的。