《少林真傳傷科秘方》~ 正文 (4)

1. 附錄損傷方

跌打損傷敷藥方，

乳香（去油），沒藥（去油），石脂（各二錢），麒蠍，兒茶（各三錢），後加龍骨一味，和前藥收口。

跌打損傷煎方，

白話文：

乳香（去掉油脂）、沒藥（去掉油脂）、石脂（各二錢）、騏驎（發音同麒，也稱避役，是一種具有毒性的動物，毒性集中在尾部長有毒刺）、兒茶（各三錢），之後再加入龍骨一味藥，和之前藥物一起研磨成粉收口。

乳香（去油），沒藥（去油，各八分），桂枝（四分），川芎（七分），當歸（一錢），丹皮，續斷，獨活（各八分），陳皮（一錢），甘草（四分），引陳酒。如登高跌下，形如死人，通身盡軟，心口猶動，此皆氣屏於胸。用蘄艾、野菊花二味，以滾水泡之灌下，片時以手朝上超其心胸，其氣即出，其人即蘇。

白話文：

乳香（去除油脂）、沒藥（去除油脂），各八分；桂枝，四分；川芎，七分；當歸，一錢；丹皮、續斷、獨活，各八分；陳皮，一錢；甘草，四分；用陳酒送服。

如果從高處跌落，身體像死人一樣，全身癱軟，但心口還有微弱的動靜，這都是因為氣憋在胸中所致。使用艾草和野菊花這兩種藥材，以沸水沖泡後灌服，一會兒用手朝上超其心胸，氣就會出來，並恢復清醒。

若登高倒墜者，身有傷，如傷上身，握其手從大指拔到中指。若傷下身，從小指拔到中指。男左女右。再以蘄艾置於脈上，以火救之，其筋可舒。若身有痛處，以麥麩鍋炒，用醋烹剷起，即以希布裹之，運其痛處，其傷即出。

跌打損傷洗藥方，

白話文：

如果有人從高處墜落，身上受傷，如果是上身受傷，用手從大拇指拔到中指。如果是下身受傷，從小指拔到中指。男性以左手為主，女性以右手為主。然後將艾草放置在脈搏上，用火灸治，筋骨可以舒展。如果身上有疼痛的地方，將麥麩在鍋中炒熟後，用醋烹煮後剷起，然後用稀布包著，在疼痛處摩擦，傷口就會出現。

巴山虎（四兩），沉香（一兩），木香（一兩），臭花娘草梗（半斤），秦國風（三兩），腦骨草三兩，再加火酒三兩，滴醋三兩同煎。

白話文：

• 巴山虎（200克）

• 沉香（50克）

• 木香（50克）

• 臭花娘草梗（250克）

• 秦國風（150克）

• 腦骨草（150克）

• 加入米酒150克、醋150克一起煎煮。

治閃氣方，

火硝（二釐），麝香（七釐），共研細末，點眼大頭內即愈。

白濁方，

白話文：

治療閃氣的方子：

火硝（二釐），麝香（七釐），一起研磨成細末，點入眼睛的大眼角內即可痊癒。

治療白濁的方子：

龍骨（五分），牡蠣（三分），硃砂（三分），五倍子（二分），吐涎為丸如桂圓大，按肚臍內，膏藥掩之。

白話文：

龍骨（五分）、牡蠣（三分）、硃砂（三分）、五倍子（二分），將這些藥材研磨成粉末，加入唾液調和成丸，丸子大小如桂圓，敷貼在肚臍眼內，用膏藥覆蓋。

治惡蛇咬方，

用新鮮仙鶴草搗汁，好陳酒沖服，渣敷立時效。

白升藥方，

白話文：

治療毒蛇咬傷的方法：

使用新鮮的仙鶴草搗成汁，用好的陳年酒沖服，並將搗碎後的渣敷在被咬處，立即見效。

白升藥方：

水銀（一兩八錢），明礬（一兩八錢），皂礬（一兩八錢），槍硝（一兩八錢），食鹽（一兩），文武火三柱香，香盡為度。

白話文：

水銀（56克），明礬（56克），皁礬（56克），硝石（56克），食鹽（37克），以文武火灼燒三柱香的時間為限，香燒盡即可。

紅升藥黃升藥方，

水銀，明礬，槍硝（各一兩八錢），文武火三柱香，香盡為度。

升砒方，

金頂砒，明礬（各一兩），文武火同前。

降藥方，

白話文：

紅升藥黃升藥方： 水銀、明礬、槍硝各一兩八錢，用文武火煉製三炷香的時間。

升砒方： 金頂砒和明礬各一兩，也用文武火煉製，方法與前面相同。

降藥方：

水銀，明礬，綠礬，槍硝，食鹽，白砒（各一兩），上藥研細，用羊城罐內，坐定紅炭火爐上，將藥慢慢投入罐內，用鐵鉗背背住罐口，先用不拘竹木棒調和，再用研墜和，至結成胎堅固，離火冷透。用水盆盛水少許，盆坐擂盆一個，罐既冷透，將罐合於擂盆之內，水盆外面架磚，磚上將碎瓦片砌百眼爐，砌至離罐高寸許，先用少許炭火放於罐底上，一炷五分香為文火。後用紅炭火放於百眼爐頂周圍，武火一炷五分香，香盡為度。

白話文：

水銀、明礬、綠礬、硝石、食鹽、砒霜（各一兩），研磨細，放入羊城罐內，放在紅炭火爐上，慢慢將藥物投入罐內，用鐵鉗背住罐口，先用竹木棒攪拌均勻，再用研磨棒攪拌，直到藥物凝結成堅固的胎，然後離火，讓罐子冷卻。在水盆中盛少量水，在水盆上放一個擂盆，將罐子放在擂盆內，在水盆外架上磚塊，在磚塊上砌百眼爐，砌到距離罐子一寸左右，先在罐子底部放少許炭火，一炷香五分時間為文火。然後在百眼爐頂周圍放上紅炭火，武火一炷香五分時間，香盡為止。

又白升藥方，

明礬，綠礬，食鹽（各一兩六錢），水銀（六錢），槍硝（二兩四錢），文武火三炷香，香盡為度。

白話文：

又有一個白升藥方，

需要明礬、綠礬和食鹽各一兩六錢，水銀六錢，槍硝二兩四錢。用文武火煉製，直到三炷香燃盡為止。