《少林真傳傷科秘方》~ 正文 (1)

1. 正文

凡跌打損傷，十六歲以上者易治，血氣有餘故也。十六歲以下難醫，血氣衰弱故也。

凡傷七日之內，血氣未曾積聚，十四日之後者，血氣凝結，恐生別症。

春傷肝凶，夏傷心凶，秋傷肺凶，冬傷腎凶。傷肝者面紅紫黑，先服清肝止痛，後服中續命飲，再服順氣活血湯而愈。

傷心者，心下主熱，目閉、口不能言。先服護心養元湯，再服通聖飲，後服和中丸，不然主一日內死。

傷肺者，鼻內氣喘聲啞，發熱，睡如弓狀，著席如刀，此症主三日內死。先服通聖飲，後服降氣活血湯，再服清肺止痛飲。

傷腎者，兩耳必聾，耳角必黑。先服吉利散，後服中續命飲，再服補腎和血湯，不然一七必死。

傷心口者，必當胸迷悶，面黃發脹。先服降氣活血湯，再服通聖飲，再服順氣活血湯。

傷食肚者，即時氣升心迷。先服降氣活血湯，再服中續命飲，後服吉利散。不然一日內死。

凡傷者眼白者死，口臭者死，搖頭髮直者死，遺尿者死。

通聖飲，

通草（一錢），紅曲（一錢五分，炒），蘇木（一錢，炒），生甘草（五分），麥芽（一錢，炒），紅花（一錢，炒），香附（二錢，便制），丹皮（八分），山楂肉（八分），歸尾（一錢，酒洗），烏藥（一錢），穿山甲（二錢，炙），胡桃肉（五錢），酒、水各兩杯煎兩鍾，不拘時服。

大續命飲，

桔梗（八分），乳香（一錢，去油），沒藥（八分，去油），山楂肉（一錢），麥芽（八分），歸尾（二錢，酒洗），桃仁（一錢，去皮尖），官桂（八分），生地黃（一錢），紅曲（八分），蘇木（六分），通草（八分），穿山甲（八分）紅花（八分），香附（一錢，便制），牡丹皮（八分），陳皮（六分），烏藥（八分），甘草（六分），酒水各三鍾，煎鍾半，不拘時服。

小續命飲，

紅曲（一錢五分，炒研），甘草（五分），蘇木（一錢二分），山楂肉（一錢），麥芽（一錢，炒），通草（一錢），當歸（一錢，酒洗），牡丹皮（一錢），烏藥（二錢），紅花（五分），香附（一錢，便制），穿山甲（一錢，炙）酒、水各一碗，煎八分，不拘時服。

降氣活血湯，

紅花（八分），蘇木（八分），官桂（六分），五加皮（一錢），歸尾（一錢，酒洗），杏仁（八分），牛膝（六分），赤芍（一錢），桃仁（一錢，去皮尖），酒一鍾，水半鍾，童便一鍾，煎一鍾服。

中續命飲，

紅花（八分），川芎（六分），赤芍（八分），歸尾（一錢，酒洗），桃仁（一錢，去皮尖），蘇木（八分），烏藥（六分），穿山甲（一錢，炙），神麯（六分），麥芽（一錢），陳皮（六分），柴胡（八分），莪朮（一錢），官桂六分，紅曲六分），枳殼（六分），乳香（八分，去油），沒藥（一錢，去油），酒兩鍾，煎一鍾服。

白話文：

[正文]

跌打損傷的治療，十六歲以上的人較易治癒，因為他們的血氣充盈。十六歲以下則較難治療，因為他們的血氣不足。

受傷七天內，血氣還沒有凝結，比較容易治療；十四天以後，血氣已經凝結，容易產生其他併發症。

春天受傷傷及肝臟最凶險，夏天傷心，秋天傷肺，冬天傷腎都非常凶險。傷及肝臟者，臉色會呈現紅紫黑色，需先服用清肝止痛的藥物，再服用中續命飲，最後服用順氣活血湯，即可痊癒。

傷及心臟者，心口會感到灼熱，眼睛會閉合，無法言語。需先服用護心養元湯，再服用通聖飲，最後服用和中丸，否則可能在一晝夜內死亡。

傷及肺臟者，鼻子會不通氣，聲音嘶啞，發燒，睡覺時身體蜷曲如弓，躺臥時感覺像刀割一樣疼痛，此症狀多在一到三天內死亡。需先服用通聖飲，再服用降氣活血湯，最後服用清肺止痛飲。

傷及腎臟者，雙耳必定會失聰，耳廓會變黑。需先服用吉利散，再服用中續命飲，最後服用補腎和血湯，否則七天內必定死亡。

傷及心窩者，會感到胸悶，臉色發黃腫脹。需先服用降氣活血湯，再服用通聖飲，最後服用順氣活血湯。

傷及腹部者，會立即感到氣往上衝，心神恍惚。需先服用降氣活血湯，再服用中續命飲，最後服用吉利散，否則在一晝夜內死亡。

凡是受傷後，眼白變色、口臭、頭髮直豎、遺尿者，都將死亡。

以下列出各藥方組成：

通聖飲：

通草一錢，紅曲一錢五分（炒），蘇木一錢（炒），生甘草五分，麥芽一錢（炒），紅花一錢（炒），香附二錢（炮製），丹皮八分，山楂肉八分，當歸尾一錢（酒洗），烏藥一錢，穿山甲二錢（炙），胡桃肉五錢，酒、水各兩杯，煎成兩杯，隨時服用。

大續命飲：

桔梗八分，乳香一錢（去油），沒藥八分（去油），山楂肉一錢，麥芽八分，當歸尾二錢（酒洗），桃仁一錢（去皮尖），官桂八分，生地黃一錢，紅曲八分，蘇木六分，通草八分，穿山甲八分，紅花八分，香附一錢（炮製），牡丹皮八分，陳皮六分，烏藥八分，甘草六分，酒水各三杯，煎成一杯半，隨時服用。

小續命飲：

紅曲一錢五分（炒研），甘草五分，蘇木一錢二分，山楂肉一錢，麥芽一錢（炒），通草一錢，當歸一錢（酒洗），牡丹皮一錢，烏藥二錢，紅花五分，香附一錢（炮製），穿山甲一錢（炙），酒、水各一碗，煎成八分，隨時服用。

降氣活血湯：

紅花八分，蘇木八分，官桂六分，五加皮一錢，當歸尾一錢（酒洗），杏仁八分，牛膝六分，赤芍一錢，桃仁一錢（去皮尖），酒一杯，水半杯，童尿一杯，煎成一杯服用。

中續命飲：

紅花八分，川芎六分，赤芍八分，當歸尾一錢（酒洗），桃仁一錢（去皮尖），蘇木八分，烏藥六分，穿山甲一錢（炙），神麴六分，麥芽一錢，陳皮六分，柴胡八分，莪朮一錢，官桂六分，紅曲六分，枳殼六分，乳香八分（去油），沒藥一錢（去油），酒兩杯，煎成一杯服用。