《少林真傳傷科秘方》~ 正文 (1)
正文 (1)
1. 正文
凡跌打損傷，十六歲以上者易治，血氣有餘故也。十六歲以下難醫，血氣衰弱故也。
凡傷七日之內，血氣未曾積聚，十四日之後者，血氣凝結，恐生別症。
白話文：
對於跌打損傷，十六歲以上的人比較容易治療，因為他們的血氣充足。十六歲以下的人則比較難以治療，因為他們的血氣較弱。
在受傷後七天內，血氣還沒有積聚；但是超過十四天後，血氣會開始凝結，這可能會引起其他的病症。
春傷肝凶，夏傷心凶，秋傷肺凶，冬傷腎凶。傷肝者面紅紫黑，先服清肝止痛，後服中續命飲，再服順氣活血湯而愈。
白話文：
春天損傷肝臟非常危險，夏天損傷心臟非常危險，秋天損傷肺臟非常危險，冬天損傷腎臟非常危險。損傷肝臟的人臉色發紅發紫發黑，先服用清肝止痛的藥，然後服用中續命飲，再服用順氣活血湯就能痊癒。
傷心者，心下主熱，目閉、口不能言。先服護心養元湯，再服通聖飲，後服和中丸，不然主一日內死。
白話文：
心臟受傷的人，心臟部位會覺得熱，眼睛閉著，不能說話。先服用護心養元湯，接著服用通聖飲，然後服用和中丸，不然會在一天內死亡。
傷肺者，鼻內氣喘聲啞，發熱，睡如弓狀，著席如刀，此症主三日內死。先服通聖飲，後服降氣活血湯，再服清肺止痛飲。
白話文：
肺部受傷者，會有鼻塞、喘鳴、聲音嘶啞，發燒，睡覺時身體彎曲如弓狀，躺著時感覺身體像被刀割一樣疼痛，這些症狀通常會在三天內死亡。首先服用通聖飲，然後服用降氣活血湯，最後服用清肺止痛飲。
傷腎者，兩耳必聾，耳角必黑。先服吉利散，後服中續命飲，再服補腎和血湯，不然一七必死。
白話文：
假如腎臟受損了，兩隻耳朵必定會失聰，耳垂和耳廓會變黑。先服食吉利散，再服中續命飲，最後服補腎和血湯，否則一年後必定會死亡。
傷心口者，必當胸迷悶，面黃發脹。先服降氣活血湯，再服通聖飲，再服順氣活血湯。
傷食肚者，即時氣升心迷。先服降氣活血湯，再服中續命飲，後服吉利散。不然一日內死。
凡傷者眼白者死，口臭者死，搖頭髮直者死，遺尿者死。
通聖飲，
白話文：
胸口受伤的人，必然胸闷气短，脸色发黄发胀。先喝降气活血汤，接着喝通圣饮，最后喝顺气活血汤。
肚子受伤的人，会马上出现气往上冲、神志不清的情况。先喝降气活血汤，接着喝中续命饮，最后喝吉利散。否则一天内就会死亡。
所有受伤的人，如果眼白变色、口臭、头发直立、尿床，都会死。
通圣饮，……
通草（一錢），紅曲（一錢五分，炒），蘇木（一錢，炒），生甘草（五分），麥芽（一錢，炒），紅花（一錢，炒），香附（二錢，便制），丹皮（八分），山楂肉（八分），歸尾（一錢，酒洗），烏藥（一錢），穿山甲（二錢，炙），胡桃肉（五錢），酒、水各兩杯煎兩鍾，不拘時服。
大續命飲，
白話文：
通草（一錢）、紅曲（一錢五分，炒製）、蘇木（一錢，炒製）、生甘草（五分）、麥芽（一錢，炒製）、紅花（一錢，炒製）、香附（二錢，用便制的方法製作）、丹皮（八分）、山楂肉（八分）、歸尾（一錢，用酒洗淨）、烏藥（一錢）、穿山甲（二錢，炙製）、胡桃肉（五錢），各味藥材用酒和水各兩杯，煎煮成兩小碗藥汁，不拘泥於服用時間。
桔梗（八分），乳香（一錢，去油），沒藥（八分，去油），山楂肉（一錢），麥芽（八分），歸尾（二錢，酒洗），桃仁（一錢，去皮尖），官桂（八分），生地黃（一錢），紅曲（八分），蘇木（六分），通草（八分），穿山甲（八分）紅花（八分），香附（一錢，便制），牡丹皮（八分），陳皮（六分），烏藥（八分），甘草（六分），酒水各三鍾，煎鍾半，不拘時服。
小續命飲，
白話文：
桔梗（八分），乳香（ 一錢，去除油脂），沒藥（八分，去除油脂）， 山楂肉（一錢），麥芽（八分），歸尾（二錢，用酒洗滌），桃仁（一錢，去除皮和尖端）， 官桂（八分），生地黃（一錢），紅曲（八分），蘇木（六分），通草（八分），穿山甲（八分）， 紅花（八分），香附（一錢，按照習俗製作），牡丹皮（八分），陳皮（六分），烏藥（八分）， 甘草（六分），酒和水各三鍾，煎煮至一半的量，不拘泥於服用時間。
紅曲（一錢五分，炒研），甘草（五分），蘇木（一錢二分），山楂肉（一錢），麥芽（一錢，炒），通草（一錢），當歸（一錢，酒洗），牡丹皮（一錢），烏藥（二錢），紅花（五分），香附（一錢，便制），穿山甲（一錢，炙）酒、水各一碗，煎八分，不拘時服。
降氣活血湯，
白話文：
-
紅曲：1.5錢，炒香後研磨成粉。
-
甘草：0.5錢。
-
蘇木：1.2錢。
-
山楂肉：1錢。
-
麥芽：1錢，炒香。
-
通草：1錢。
-
當歸：1錢，用酒清洗過。
-
牡丹皮：1錢。
-
烏藥：2錢。
-
紅花：0.5錢。
-
香附：1錢，加工處理過。
-
穿山甲：1錢，烘烤過。
使用酒和水各一碗，將所有藥材一起煎煮，直到藥液剩餘八分之一。不限時間，隨時都可以服用。
紅花（八分），蘇木（八分），官桂（六分），五加皮（一錢），歸尾（一錢，酒洗），杏仁（八分），牛膝（六分），赤芍（一錢），桃仁（一錢，去皮尖），酒一鍾，水半鍾，童便一鍾，煎一鍾服。
中續命飲，
白話文：
紅花（八分之量）、蘇木（八分之量）、官桂（六分之量）、五加皮（一錢之量）、歸尾（一錢之量，以酒洗過）、杏仁（八分之量）、牛膝（六分之量）、赤芍（一錢之量）、桃仁（一錢之量，去除皮尖）、酒一鍾、水半鍾、童便一鍾，將上述藥材以煎煮，煎成一鍾的量，服用即可。
紅花（八分），川芎（六分），赤芍（八分），歸尾（一錢，酒洗），桃仁（一錢，去皮尖），蘇木（八分），烏藥（六分），穿山甲（一錢，炙），神麯（六分），麥芽（一錢），陳皮（六分），柴胡（八分），莪朮（一錢），官桂六分，紅曲六分），枳殼（六分），乳香（八分，去油），沒藥（一錢，去油），酒兩鍾，煎一鍾服。
護心養元湯，
白話文：
紅花（八分）、川芎（六分）、赤芍藥（八分） 、熟地黃（一錢、以酒洗淨）、桃仁（一錢，去皮尖）、蘇木（八分）、烏藥（六分）、穿山甲（一錢，炙烤）、神曲（六分）、麥芽（一錢）、陳皮（六分）、柴胡（八分）、莪朮（一錢）、肉桂（六分）、紅曲（六分）、枳殼（六分）、乳香（八分，去除油脂）、沒藥（一錢，去除油脂）、 酒兩杯，煎取一杯藥汁服下。
歸身（一錢，酒洗），川芎（一錢），紫蘇（八分），生甘草（六分），香附（一錢，便制），連翹（六分），獨活（六分），杜仲（一錢，炒去絲），柴胡（六分），青皮（八分），枳殼（六分），水兩鍾，煎八分服。不發熱者不用。
流傷飲，
白話文：
歸身（一錢，用酒洗過），川芎（一錢），紫蘇（八分），生甘草（六分），香附（一錢，用蜜制過），連翹（六分），獨活（六分），杜仲（一錢，炒去絲），柴胡（六分），青皮（八分），枳殼（六分），水兩杯，煎到八分滿，服下。沒有發燒的人不用服用。
劉寄奴（一錢），骨碎補（五錢），元胡索（五錢），水兩鍾，煎一鍾，傾入童便一鍾沖服。
和中丸，
（五臟六腑內傷）
白話文：
劉寄奴一錢，骨碎補五錢，元胡索五錢，加水兩鍾，煎煮成一鍾，然後倒入童便一鍾沖服。
這是和中丸的藥方，可以治療五臟六腑內傷。
當歸（一兩，酒洗），蘇木（六錢），桃仁（一兩，去皮尖），赤芍（五錢），烏藥（六錢），丹皮（八錢），枳殼（六錢），廣木香（四錢），三稜（四錢），香附（一兩，便制），莪朮（四錢），穿山甲（八錢），檳榔（五錢），沉香末（五錢），甘草（四錢），薑黃（六錢），延胡索（六錢），乳香（四錢，去油），沒藥（四錢，去油），降香末（四錢）麝香（五分），地鱉蟲（五錢，燒酒入麝香浸、炙、淨末），上為細末，煉蜜為丸，每丸重二錢，硃砂為衣，好酒空心送下。
跌打損傷膏藥方，
白話文：
「當歸」（一兩，用酒洗淨），「蘇木」（六錢），「桃仁」（一兩，去皮尖），「赤芍」（五錢），「烏藥」（六錢），「丹皮」（八錢），「枳殼」（六錢），「廣木香」（四錢），「三稜」（四錢），「香附」（一兩，便制），「莪朮」（四錢），「穿山甲」（八錢），「檳榔」（五錢），「沉香末」（五錢），「甘草」（四錢），「薑黃」（六錢），「延胡索」（六錢），「乳香」（四錢，去油），「沒藥」（四錢，去油），「降香末」（四錢）「麝香」（五分），「地鱉蟲」（五錢，用燒酒浸入麝香，炙乾、淨末），將以上藥材研磨成細末，加入煉過的蜂蜜製成丸子，每丸重二錢，用硃砂做外衣，空腹時以好酒送服。
當歸，川芎，蒼朮，赤芍，木鱉子，大黃，川烏，草烏（各一兩），上藥八味，用香油四斤，春秋浸五日，夏浸三日，冬浸七日，然後熬藥至枯，濾去渣，下瀝青八兩煉淨，松香八兩成膏，離火略冷，方下肉桂（淨末，二兩），丹皮（淨末，二兩），乳香（去油，淨末，四錢），沒藥（去油，淨末二錢），俱為極細末，用桑枝攪勻，用時先將生薑、胡椒擦患處令熱，然後貼之。
打傷腹中瘀血方，
白話文：
當歸、川芎、蒼朮、赤芍、木鱉子、大黃、川烏、草烏（各一兩），以上八味藥材，用香油四斤，在春秋季節浸泡五天，夏季浸泡三天，冬季浸泡七天，然後將藥材熬煮至乾枯，濾去渣滓，加入瀝青八兩，煉製乾淨，再加入松香八兩，熬成膏狀，離火後稍稍冷卻，再加入肉桂（淨末，二兩）、丹皮（淨末，二兩）、乳香（去油、淨末，四錢）、沒藥（去油、淨末二錢），將所有藥材研磨成極細的粉末，用桑枝攪拌均勻。使用時，先用生薑和胡椒擦拭患處，使其發熱，然後將藥膏貼上。
當歸（二兩），蒲黃（一升），桂心（二兩），共為細末，每服二錢，好酒送下。
白話文：
當歸（80克），蒲黃（1公升），桂心（80克），將以上藥材搗碎成細末，每次服用2錢，用好酒送服。
損傷瘀血方，
大黃（一兩，酒蒸），杏仁（三十七粒），用水一碗煎八分，空心服。
奪命七釐散，
白話文：
損傷瘀血方，
大黃（37.5克，用酒蒸），杏仁（37粒），用水一碗煎至八分滿，空腹服用。
奪命七釐散，
黃麻皮灰（一兩，存性），生大黃（五錢），桃仁（五錢，去皮尖），自然銅（二錢，醋浸一夜，醋煅七次）地鱉蟲（火酒入麝香浸、炙，淨末，二錢），共為細末，每服輕者七分，重者一錢，好酒送下。
輕傷小七釐散，
白話文：
黃麻皮灰（一兩，保存其藥性）：生大黃（五錢）：桃仁（五錢，去除外皮及尖端）：自然銅（二錢，浸入醋中一夜，醋中煅燒七次）：地鱉蟲（用高粱酒浸泡麝香，炙烤後，磨成細末，二錢）：將以上藥物共研為細末，每次服用，症狀輕微者七分，症狀嚴重者一錢，用好酒送服。
地鱉蟲（二錢，炙淨末），乳香（一錢，去油），沒藥（八分，去油），骨碎補（一錢），大黃（一錢），血竭（一錢），共為細末，每服七八釐，空心好酒送下。
白話文：
地鱉蟲（二錢，燒烤淨化後研磨成粉末），乳香（一錢，去掉油脂），沒藥（八分，去掉油脂），骨碎補（一錢），大黃（一錢），血竭（一錢），將以上藥材共研成細末，每次服用七八分，空腹時用好酒送服。
打傷腫毒止痛方，
無名異（二兩），上為細末，好酒送下，四肢血脈皆效（即傘店內土故紙）
內傷氣食方，
白話文：
打傷腫毒止痛的方子：
無名異（二兩），將其研磨成細粉，用好酒送服，對於四肢血脈都有很好的效果（也就是傘店裡賣的土故紙）。
內傷氣食的方子：
紅花，枳實，檳榔（各六分），厚朴（八分），莪朮，三稜，黃芩（各六分），柴胡（八分），當歸，桃仁（去皮尖），青皮，大黃（各一錢），水二鍾，煎八分，入朴硝七分，一沸即起，五更空心服，午後行。
打墜腰滯瘀血方，
白話文：
紅花、枳實、檳榔各六分，厚朴八分，莪朮、三稜、黃芩各六分，柴胡八分，當歸、桃仁（去皮尖）、青皮、大黃各一錢，水二盅，煎成八分，加入朴硝七分，煮沸後即可服用，清晨空腹服用，下午可見效。
破故紙（炒），大茴香（炒），辣桂（各五錢），上為細末，每服一錢，好酒熱服，空心送下。
打傷接骨方，
白話文：
把破故紙（炒）、大茴香（炒）、桂皮（各五錢）等，磨成細末，每次服用一錢，用好酒加熱服下，空腹時服用。
乳香（去油），沒藥（去油），龍骨（真醋炙存性），自然銅（醋浸炙存性），地鱉蟲（炙末，各二錢），共為細末，作二服，好酒送下。
大刑膏藥方，
白話文：
乳香（去除油脂），沒藥（去除油脂），龍骨（用真醋炙烤，保持其藥性），天然銅（用醋浸泡炙烤，保持其藥性），地鱉蟲（炙烤成粉末，各二錢），全部研磨成細粉，分成兩次服用，用好酒送服。
真麻油（二兩），黃蠟，鉛粉（各七錢五分），輕粉，血竭（各二分半），冰片（五釐），先將油熬老，下黃蠟於油內，次下鉛粉，再下輕粉、血竭，離火略冷，方下冰片，老嫩得法為妙。
大刑煮酒方，
白話文：
-
兩百二十公克麻油
-
八十四公克黃蠟
-
八十四公克鉛粉
-
二十八公克輕粉
-
二十八公克血竭
-
零點五公克冰片
-
首先將麻油加熱熬煮至起焦味，呈現焦黃顏色。
-
接著將黃蠟放入油中溶解。
-
然後加入鉛粉攪拌均勻。
-
再加入輕粉和血竭攪拌均勻。
-
將鍋子移離火源，稍微冷卻一下。
-
最後加入冰片攪拌均勻。
熬煮麻油時，火候的控制很重要，若火候過旺，則麻油容易焦化，若火候過弱，則麻油無法熬煮至起焦味。
當歸，川芎，牛膝，生地，紅花，續斷，薏仁，防風，丹皮，五加皮，十大功勞，老君須，杏仁（去皮尖），以上各三分，蜻蜓（兩隻），小茴香（二分），乳香（二分，去油），沒藥（二分，去油），蟬蛻（二分），紫金皮（三分），隔湯煮三柱香，取起，再加無灰白燒酒二斤於藥酒內，不時服之。
夾打預服護心丹，
白話文：
當歸、川生、牛膝、生地、紅花、續斷、米仁、防風、丹皮、五加皮、十大功勞、老君須、杏仁（去皮尖端）、以上每味3分，再加上：
-
2隻毒蜘蛛
-
2分錢的生麥
-
2分錢的透析
-
2分錢的去油黑
-
2分錢的去油脂
-
3分錢的紫金皮
將以上藥材加在一起，以隔水蒸煮3柱香的時間，取起後，再加2斤無灰白燒酒於藥酒內，隨時服用。
乳香（去油），沒藥（去油），血竭（各五分），兒茶（一錢），木耳（二錢，焙乾），白蠟（一錢），辰砂（七分），青木香（一錢），琥珀（三分），海螵蛸（五分），天灰蓋（三分，煅），上藥共為細末，砂糖為丸如芡實，每服三丸，好酒送下，受刑槌背即消矣。
白話文：
乳香（去除其中的油脂），沒藥（去除其中的油脂），血竭（各取五分），兒茶（取一錢），木耳（取二錢，烘乾），白蠟（取一錢），辰砂（取七分），青木香（取一錢），琥珀（取三分），海螵蛸（取五分），天灰蓋（取三分，煅燒），將這些藥材一起研磨成細末，加入砂糖製成如芡實大小的丸劑，每次服用三丸，用好酒送服，接受刑罰後鞭打在背上的傷痕就會消失。
詩曰
跌原防意外，打或遇災侵，損傷真堪憫，傷筋未易針，奇書真若玉，驗藥貴如金，全得蒼生命，方知重少林。
少林寺秘傳應驗跌打損傷奇方真本卷之終
白話文：
詩中說：
預防跌倒以防不測，打鬥或會遇到災禍侵擾，受傷真是令人同情，筋骨受損不容易用針灸治療。這本奇書珍貴如玉，驗證有效的藥方價值連城。能夠救治眾生性命，才知道少林寺的秘傳方劑有多麼重要。
這是少林寺秘傳有效治療跌打損傷的真本卷最後一頁。