《少林真傳傷科秘方》~ 正文 (2)
正文 (2)
1. 穴道
囟門：即天庭蓋，骨碎出不治。
兩太陽：傷重難治。
截梁：即鼻梁兩眼對直處，打斷不治。
突：即結喉，打斷不治。
塞：即結喉下、橫骨上、空潭上，打傷不治。塞下為橫骨下直至人字骨懸，一寸三分為一節，下一節凶一節。
食肚：心坎下。
丹田：臍下一寸三分內即膀胱，倒插傷不治，一月而死。
外腎：捏碎不治。
腦後：與囟門同看。
百勞：與外對。
天柱骨：與突對，斷不治。
尾子骨：碎者不治。
兩腎：在脊左右，與前臍對，或哭不治。
海底穴：大小便兩界處，重傷不治。
軟肋：左乳下即合肚。
氣門：在乳上脈動處，傷即氣塞，救遲不過三時。
血海：右乳下軟肋。
兩乳上：左傷久必發咳，右傷久必發呃。
驗症吉凶
一看兩眼：內有瘀血，白睛必有血筋。血筋多，瘀血亦多；血筋少，瘀血亦少。眼及睛活動易治，否則難療。
二看指甲：掀其中指甲，放如即還血色易治，少頃後還原者病重，如紫色者不治。
三看陽物：不縮者可治，縮者難治。
四看足爪：與手指同看。
五看腳底：紅活者易治，色黃者難治。
以上為五絕，五絕全犯者不治，如犯一二件尚可醫治。
白話文：
囟門，也就是天庭蓋，如果骨頭碎裂就無法醫治。
兩太陽，受傷嚴重就難以治療。
截梁，也就是鼻梁兩眼正對的地方，被打斷就無法醫治。
突，也就是結喉，被打斷就無法醫治。
塞，也就是結喉下方、橫骨上方、空潭上面的地方，被打傷就無法醫治。塞下指的是橫骨下方一直到人字骨懸的地方，一寸三分為一節，往下每一節都更凶險。
食肚，就是心坎下方。
丹田，肚臍下方一寸三分的地方就是膀胱，如果被刺傷就無法醫治，一個月就會死亡。
外腎，如果被捏碎就無法醫治。
腦後，跟囟門一樣，要仔細觀察。
百勞，跟外腎相對。
天柱骨，跟突相對，斷裂就無法醫治。
尾子骨，如果碎裂就無法醫治。
兩腎，位於脊椎左右兩側，跟前方的肚臍相對，如果病人哭泣就無法醫治。
海底穴，位於大小便交界處，嚴重受傷就無法醫治。
軟肋，左邊乳房下方就是合肚。
氣門，位於乳房上方脈動的地方，受傷就會氣塞，救治時間不能超過三小時。
血海，右邊乳房下方軟肋處。
兩乳房上方，左側受傷久了會咳嗽，右側受傷久了會打嗝。
觀察病情吉凶：
一、觀察眼睛：眼睛裡如果有瘀血，眼白上就會有血絲。血絲多，瘀血也多；血絲少，瘀血也少。眼睛和眼球活動靈活的容易醫治，否則就難以治療。
二、觀察指甲：掀開其中一根指甲，如果放開馬上恢復血色，就容易醫治；如果過了很久才恢復，病情就嚴重；如果指甲呈紫色，就無法醫治。
三、觀察陽物：如果沒有縮進去，就可以醫治；如果縮進去，就難以治療。
四、觀察手指：跟指甲一樣觀察。
五、觀察腳底：如果紅色且有活力，就容易醫治；如果顏色發黃，就難以治療。
以上五項都是致命徵兆，如果全部都犯了就無法醫治，如果只犯了一兩項，還可以用藥物治療。
2. 拳傷辨
向上為順氣，平拳為寒氣，倒插為逆氣最凶，各樣內傷總怕倒插。血隨氣轉，氣逆血只凝故也。心前背後相對處，傷久成怯，小膀肚腹打傷，久必成黃病。
白話文：
向上為順氣，平拳為寒氣，倒插為逆氣最兇，各種內傷總怕倒插。血液隨著氣轉動，氣逆的時候血液就會凝固所以。心前背後相對處，傷久成怯，小膀肚腹打傷，久必成黃病。
凡人初打傷，七日之內血氣未曾積聚，只宜發散活血。十四日其瘀血或有停住在胸前，其勢方歸大腸，肚內作痛，要吃行藥。凡人打傷，要看指甲，黑亦有傷。其卵子上升，十分凶症。肝經脈數，胸傷有血，必然吐血。
白話文：
每個人初次受傷，在七天內血氣尚未凝聚，此時僅宜使用能散瘀活血的藥物。
十四天後，瘀血或有停留在胸前，其勢將趨向大腸，肚內作痛，應服用能通便排泄的藥物。
受傷後要觀察指甲，黑色亦有傷。
其卵子上升，十分兇險。
肝經脈絡眾多，胸部受傷有血，必定吐血。
3. 跌打損傷穴道要訣
右胸名為痰穴，左胸名為氣穴，右肋名為血海，左肋名為食腑，胸前乃為龍潭穴，背脊為海底穴。左乳傷發咳，右乳傷發呃，兩腰為二珠穴。
白話文：
右胸為痰之穴，左胸為氣之穴，右肋為血海，左肋為食腑，胸前是龍潭穴，背脊是海底穴。左乳受傷會咳嗽，右乳受傷會打嗝，兩腰是二珠穴。
凡跌打踢撲傷，男人傷上部者易治，傷下部難醫，以其氣上升故也。婦人傷下部者易治，傷上部者難療，以其血下降故也。凡傷須驗在何部，按其輕重，明其受傷新久。男子氣從左轉，左只屬陽。女人血從右轉，故右屬陰。要分氣血之辨，此症既受臟腑脈絡，又復驗其生死遲速，然後看症用藥，或竟服吉利散。
白話文：
凡是跌打踢撲造成的傷，男人如果傷在上半身，比較容易治癒，如果傷在下半身，則很難治癒，這是因為男人的氣往上升的緣故。女人如果傷在下半身，比較容易治癒，如果傷在上半身，則很難治癒，這是因為女人的血往下降的緣故。凡是受傷，必須檢查傷在身體的哪個部位，仔細觀察傷勢的輕重，明確受傷時間的長短。男人的氣從左邊轉動，左邊只屬於陽。女人的血從右邊轉動，所以右邊屬於陰。要分別清楚氣血的辨證，此病既涉及臟腑經絡，又必須檢查其生死遲速，然後才能根據病情用藥，或者直接服用吉利散。
一，傷全體者死速，然按其輕重隨症用藥，先以砂仁泡湯，調吉利散服之，以順氣活血湯治之，仍以和傷丸糖酒下四五丸，再以調理藥酒，每朝飲下。輕者，竟以紅糖油和酒調，服吉利散而安。
白話文：
一、嚴重受傷的人死亡速度很快，但是根據傷勢的輕重來用藥，先用砂仁泡水喝，加服吉利散，再用順氣活血湯治療，還可以用藥丸糖水送服四五丸和傷丸，再用調理藥酒，每天早上喝。如果傷勢較輕，就用紅糖油和酒調和服用吉利散，即可痊癒。
二，傷肩背者，看其輕重。如重者先以砂仁湯調吉利散服下，次以和傷丸酒化服，再以調理藥酒更妙。如輕者，用紅糖油和酒調吉利散，服之而安。
白話文：
第二種，肩背疼痛的患者，要看症狀的輕重。如果病情嚴重，首先服用砂仁湯調理，再服用吉利散，然後再服用調理藥酒，效果更佳。如果病情較輕，可以用紅糖、油和酒來調和吉利散，服用後即可痊癒。
三，傷左邊者，氣促面黃浮腫。傷右邊者，氣虛面白血少。即將行氣活血湯治之，再服調理藥酒全治。
白話文：
三，傷了左邊，會氣促、臉色發黃、浮腫。傷了右邊，會氣虛、臉色發白、血少。接著服用行氣活血湯治療，再服用調理藥酒就能痊癒。
四，傷背者，五臟皆繫於背，雖凶死緩。先多服吉利散治之，次服和傷丸，糖酒送下四五服，百日。見危須服調理藥酒為妙。
白話文：
第四類，背部受傷的人，五臟都連接著背部，即使傷勢嚴重，死亡也會比較緩慢。先服用吉利散治療，然後服用和傷丸，用糖酒送服，四五次，連續服用一百天。如果病情危急，需要服用調理藥酒，效果最佳。
五，傷胸者，胸以血涵停流往來之所，傷久必發咳嗽，高氣迷悶，面黑髮熱，重三四日而死。先服蘇風理氣湯，次服行氣活血湯、吉利散。
白話文：
五、傷害胸部的，胸部是血液輸送和流動的地方，受傷過久，一定會引起咳嗽，胸悶氣憋，臉色發黑，發熱，病情嚴重，四五天就會死亡。一開始服用蘇風理氣湯，然後依次服用行氣活血湯、吉利散。
六，傷肝者，面主紅紫，眼赤發熱，主七日死。先服蘇風理氣湯，次服吉利散，後服琥珀丸而愈。
白話文：
六、肝臟受損的人，臉色發紅發紫，眼睛發紅發熱，表示七天後死亡。先服用蘇風理氣湯，然後服用吉利散，最後服用琥珀丸而痊癒。
七，傷心口者，面青氣少吐血，呼吸大痛，身體難於舒動，主七日而死。先服蘇風理氣湯，次服和傷丸，每日以一百合煎湯，不時飲之。
白話文：
第七，傷害了心口的，面青、氣息微弱、吐血，呼吸困難、疼痛，身體難以舒展活動。預計七日後死亡。先服蘇風理氣湯，再服和傷丸，每天用一百合煎湯，不時飲用。
八，傷食肚者，心下捉陣而痛，發熱，高浮如鼓皮緊，飲食不進，氣促發熱，眼閉口臭，面多黑色，主七日死。先服蘇風理氣湯，次服和傷丸。
白話文：
第八條，傷食肚痛的人，心腹部絞痛，發熱，腹脹緊，高高鼓起如鼓皮，飲食不能進，氣促發熱，眼閉口臭，臉色多為黑色，一般七天內會死亡。先服用蘇風理氣湯，再服用和傷丸。
九，傷腎者，兩耳即聾，額角黑色，面浮白光，常如哭狀，腫如弓形，主半月死。先服蘇風順氣補血湯，次服補腎活血湯三四劑，再服吉利散，後服琥珀丸。
白話文：
九種傷腎症狀：
一、兩耳失聰。
二、額頭呈黑色。
三、臉色蒼白光亮、浮腫，常像哭泣的樣子。
四、腫脹如弓形。
五、預估半個月內死亡。
建議以以下治療方法，延緩死亡時間：
一、服用蘇風順氣補血湯。
二、服用補腎活血湯，吃三到四劑。
三、服用吉利散。
四、服用琥珀丸。
十，傷小腸者，小便閉塞作痛，發熱口乾，面腫氣急，不時作痛，口有酸水，主三日而死。先以水、酒各一鍾，煎蘇風順氣湯服之。次用吉利散，後服琥珀丸即安。如閉塞數日者不治。
白話文：
第十，小腸受傷。症狀是：小便閉塞疼痛，發燒口乾，面腫氣急，時常疼痛，嘴裡有酸水。一般三天就會死亡。先用等量的酒、水煎煮蘇風順氣湯服下。然後服下吉祥散，再服下琥珀丸，這樣就會好轉。但是，如果小腸閉塞已經好多天了，就無法醫治了。
十一，傷大腸者，糞後出紅急澀，面赤氣滯，主半月死。先服槐花湯，次服吉利散，後用和傷丸。又曰糞後有紅者傷重也，非大腸之火，看症者須斟酌，宜即用槐花散，尚宜加減為妙。
白話文：
第十一條，大腸受傷的人，大便後會排出紅色而急迫的糞便，臉色發紅，氣滯不通，預後通常在半個月內死亡。先服用槐花湯，然後服用吉利散，最後服用和傷丸。又說，大便後有紅色的是傷勢嚴重的表現，並不是大腸火熱引起的，診病者必須仔細斟酌，宜立即使用槐花散，情況好轉後酌情增減藥物。
十二，傷膀胱者，小便痛澀，不時有尿滴出，脹腫發熱，主五日死。先服琥珀丸，次服行氣活血湯而安。
十三，傷陰囊陰戶（缺）。
十四，傷胸背俱傷者，面白肉瘦，食少發熱咳嗽，主半月死，先服蘇風理氣湯，後用和傷丸。
白話文：
十二，伤膀胱的人，小便会感到疼痛和涩滞，不时有尿液滴出，阴囊会肿胀发热，通常五天就会死亡。要先服用琥珀丸，再服用行气活血汤以缓解症状。
十三，伤及阴囊和阴户的人，具体情况不详。
十四，伤及胸背的人，脸色苍白，身体消瘦，食量减少，还会发热咳嗽，通常半个月就会死亡。要先服用苏风理气汤，之后再服用和伤丸。
十五，傷氣眼者，氣喘大痛，夜多盜汗，身瘦食少，腫痛不寧，主一月內死。先用砂仁湯調吉利散，次以酒煎補腎活血湯服之，再服和傷丸可安。
白話文：
十五、傷氣眼的人，氣喘得很厲害，晚上盜汗多，身體瘦弱，食量減少，腫痛不治，大約一個月內就會死亡。先用砂仁湯加吉利散來調養身體，然後用酒煎補腎活血湯服用，再服用和傷丸就可以安穩了。
十六，傷血海者，血多妄行，口常吐出，前後胸背板滯作痛，主一日內死。先服行氣活血湯，次服吉利散，再飲藥酒而安。
白話文：
十六、傷害了血海的人，血液大量妄行，口中常吐出，前後胸背板滯痛，主要一日內死亡。先服用行氣活血湯，其次服用吉利散，再喝藥酒就能痊癒。
十七，傷兩肋者，氣喘大痛，腫如刀刺，面白氣虛，主兩月內死。先飲行氣活血湯，次服和傷丸而安。
十八，傷兩肋痛者，肝火有餘，氣實火盛之故，須用清肝止痛湯治之。
白話文：
十七，兩側肋骨受傷的人，會氣喘且疼痛劇烈，腫脹像被刀刺一樣，面色蒼白，氣虛，這種情況通常在兩個月內會導致死亡。首先應該飲用行氣活血湯，然後服用和傷丸來穩定病情。
十八，兩側肋骨疼痛的情況，是因為肝火過旺，氣體充實而火勢旺盛的緣故，需要用清肝止痛湯來治療。
十九，或有清痰食積流注而兩肋痛者，須用清肺止痛飲，次服吉利散而安。
白話文：
- 有時會有清痰和食物積滯，流注到兩肋而疼痛的人，需要服用清肺止痛飲，之後再服用吉利散就可以痊癒。
二十，登高跌撲損傷，瘀血凝滯而肋痛，急將大黃湯治之，次服吉利散，後用和傷丸即安。
白話文：
二十歲，從高處跌落，造成撲傷損傷，瘀血凝滯而肋骨疼痛，趕快用大黃湯治癒，之後服用吉利散，最後服用和傷丸，即可痊癒。
二十一，醉飽房勞，脾土虛乏，肝脈得乘土位，而胃腕當心連兩肋痛者，急投歸原養血和傷湯，再以十全大補丸加減，每朝送下三錢為妙。
白話文：
二十一歲，此人因沉迷酒色房事，導致脾土虛弱，肝脈乘虛而入犯脾土，胃腕連兩肋疼痛。應急以歸脾養血、和傷湯調補為主，再以十全大補丸加減，每日服用三錢為宜。
二十二，傷寒發熱兩肋痛者，以足少陽膽經、足厥陰肝經之病治，用柴胡湯。
白話文：
- 傷寒發燒並伴有兩邊肋骨疼痛的，是膽腑膽道和肝臟有病所引起的，使用柴胡湯治療。
二十三，左肋痛者，痰與食也。先須通利痰食氣，寬胸為主，再以活血止痛飲服之，更以琥珀丸化服而安。
白話文：
二十三條，左邊肋骨疼痛是因為痰和食物淤積所引起的。首先要疏通痰食之氣，以寬鬆胸部為主，然後再服用活血止痛的藥物，同時服用琥珀丸，以安撫疼痛。
二十四，瘀血疼痛者，傷處有紅腫高起，肥白者發熱而痛，多氣虛，瘦人發寒熱而痛，多怒內有瘀血兼腰痛。日輕夜重，此瘀血停止，故作痛也。速宜以琥珀散行之，後服和傷丸，再飲調理藥酒。
白話文：
24歲的患者，有瘀血疼痛的症狀，其傷口有紅腫高起的現象，肥胖的人會有發熱疼痛的狀況，多為氣虛所致。瘦的人則會有畏寒發熱疼痛的症狀，多是因為生氣，內有瘀血兼腰痛。這種疼痛通常日間較輕，夜間會加劇，這是因為瘀血停滯不動所造成的。應盡快使用琥珀散來疏通瘀血，之後服用和傷丸，再飲用調理藥酒。
二十五，有受傷而不能開口者，即以牙皂細末吹入鼻中，一嚏即開。隨以韭白汁頓熱和童便灌入口內。如不納，此為難治之症。若納，同瘀血嘔出者，辨其輕重，先以吉利散用砂仁湯服，再服清心和氣湯，外貼接骨膏。至重者，又不吐血，頭又昏迷，將韭白汁和陳酒服下。如破碎損傷折骨者，用封口藥護之。
白話文：
二十五歲，有人受傷，不能張口說話，可以將牙皁研成細末，吹入鼻中，打個噴嚏後，嘴巴就能張開。然後用韭菜汁加熱，加入童便，灌入口中。若無法吞嚥，則病情難以治癒。如果能吞嚥，而且吐出瘀血的患者，根據病情輕重，先服用吉利散，用砂仁湯送服，再服用清心和氣湯，外敷接骨膏。病情嚴重的患者，沒有吐血，但頭昏迷，可用韭菜汁和陳酒一起服用。若是遭受嚴重撞擊、損傷而造成骨頭折斷的，要使用封口藥來保護傷口。
如小便不通，琥珀散通之。如腹內疼痛，必有瘀血停住，急以大黃散行之，後當隨症加減用藥，戳入鼻內即涕，涕隨吐痰者，可無恙，否則凶症不治。
白話文：
如果小便不通，用琥珀散來通利。如果腹內疼痛，一定是有瘀血停住，趕緊用大黃散來疏通，之後應當根據病情加減用藥，將藥粉塞入鼻腔裡，就會流鼻水，流鼻水和吐痰一起進行的人，就能痊癒，否則情況嚴重就不能治癒了。
二十六，小便不通，澀滯脹痛，尿滴點而出，梗竅痛如刀刺，以琥珀散治之，後以蟋蟀乾研末，茶床子湯送下。
白話文：
二十六歲，小便不通暢，感到澀滯脹痛，尿液一點一點地滴出來，梗塞的孔竅疼痛得像刀刺一樣，用琥珀散治療，後來用蟋蟀曬乾研成粉末，用茶牀子湯送服。
二十七，如有一切撲磕損傷，以至腹內停止瘀血，作痛不寧，竟以大黃散行之。
白話文：
二十七歲，如果有各種跌打損傷，以至於腹中瘀血積聚，疼痛不止，最終用大黃散來治療。
二十八，有受傷至首，骨碎損染破傷風者。夫人之首，原無舊骱，倘有跌撲折損之症，如腦髓出者難治。倘骨碎如黍粒者，可取出，大隻不可。先以止血定痛散敷之，使血不湧流。俟血少定，金瘡藥敷之。避風戒欲，患者自宜慎之。若染破傷風牙關緊閉，角弓反張之凶症，即以蘇風理氣湯服之，俟身不發熱，再投補中益氣湯，服之可安。
白話文：
28歲某人，遭受到頭部外傷，導致骨骼碎裂、感染破傷風。人的頭部原本沒有舊傷，如果遭遇跌倒、撞擊導致骨折、損傷的狀況，像是腦髓流出的情形，很難治療。假使骨頭碎裂像是黍粒般細小，可以取出，如果是大塊的碎骨，則不行。首先使用止血定痛散敷上傷口，讓血不再湧出。等到血稍稍停止流動時，再敷上金瘡藥。要避免風寒、戒除慾望，患者自己要特別注意這項原則。若感染破傷風而出現牙關緊閉、角弓反張等兇險症狀，即使用蘇風理氣湯服下，等身體不再發熱，再服用補中益氣湯，服用後可以安康。
二十九，有鬥傷落珠之症，先將收珠散敷之，用銀針蘸井水將前收珠散點紅筋，次用絹溫湯挪進，速用還魂湯（即童便）飲之，平復再以明目生血飲，飲之即安。然餘五世未醫此症，非有迴天手不可也，倘後人或遇此症可以醫之。
白話文：
二十九日，有眼球內的晶狀體脫落（俗稱白內障）的症狀，先用「收珠散」敷在患處，再用銀針沾井水點在「收珠散」上，然後用蘸有溫熱米湯的絲綢將其拭去，再迅速喝下「還魂湯」（即童尿），狀況好轉後再服用「明目生血飲」，喝了之後就會痊癒了。然而，我的祖上五代以來並沒有人治療過這種疾病，除非有起死回生的妙手，纔有辦法醫治。如果後代有人遇到這種疾病，可以試著用這個方法治療。
三十，鼻梁折斷者，可捏正斷骨，先用止血散摻之，竟服壯筋續骨丹，其外自然平復，如不斷不破，惟用損傷膏貼之，內服吉利散而安。
白話文：
三十歲的人，如果鼻樑折斷，可以先用止血散敷在斷骨處，然後服壯筋續骨丹，讓其自然復原。如果鼻樑沒有斷裂，只是受損，則可以使用損傷膏敷貼，並服用吉利散，以求康復。
三十一，有缺唇之症，先用代痛散敷之（即麻藥），小銅鉗鉗牢，將油棉線縫合。飲食不能進，當以參湯飲之，否以元米粉調薄粥湯飲之，切忌哭笑。合之後，即以金槍藥敷之，內服止痛活血散。縫時倘血冷，必須再用代痛散，以利刀略鐮，待熱血少流出而縫之，第一要手法快便為要。
白話文：
三十一歲，有兔脣，先用麻醉藥敷上，用小銅鉗夾緊，再用油棉線縫合。飲食不能進食，可以用人參湯飲用，或者用糯米粉調成稀粥飲用，切忌哭笑。縫合後，立即敷用金槍藥，內服止痛活血散。縫合時，如果血冷，必須再次使用麻醉藥，用鋒利的刀片稍稍刮一下，待熱血少量流出後再縫合，最重要的是手法要快。
三十二，人之頭，惟有下頦一骱，偶然落之不能上者，多腎虛之故得之。皆此骱如剪，復連環相扭。用絲棉裹大指入口，余指抵下推，緩緩捺上推進。而多服補腎活血湯，再將補腎丸調理為妙。
白話文：
三十二歲的人，頭部只有下巴一個關節，偶爾脫臼而不能復位，大多數是由於腎虛引起的。這種情況都是因為這個關節像剪刀一樣，反復旋轉扭曲所致。可以用絲棉包裹大拇指伸入口中，其餘手指抵住下巴，緩慢地向上推入。同時服用補腎活血湯，再用補腎丸調理，效果更佳。
三十三，天井骨急難損折，有登高倒跌者，犯此惡症，其骨不綁縛，至有骨露於外者，此實凶候。務撳平其骨，先貼損傷膏，次服吉利散，以砂仁湯服下，使骨相對，用棉布連肩背絡之，又投提氣活血湯三四劑而安。
三十四，天井骨即頭頸骨也，此症如傷重者必死，折者不過三四時亦死。輕者覺無妨礙，用前藥治，可以收功。
白話文：
三十三歲，肩胛骨受傷很快損壞，有從高處跌倒的人，患上這種嚴重的疾病，他的骨頭就會鬆動，甚至骨頭裸露在外，這確實是個凶兆。一定要將他的骨頭壓平，先貼上損傷膏，然後服用吉利散，用砂仁湯送服，使骨頭相對，用棉布連接肩背綁緊它，再服用三、四劑提氣活血湯而痊癒。
三十五，肩骱與膝骱相似，膝骱送上有力，肩骱送下有力。可上之先，將一手上按住其肩，一手按住其手，緩緩轉動，使其筋舒，使患者坐於低處，叫一人抱住其身，醫者兩手又捏其肩，抵住其骨，將膝夾其手，齊力而上。綿裹用如鵝蛋大，落在胯下。外貼損傷膏，再以羌活桂枝煎湯，化服吉利散可安。（此骱上時，須仔細斟酌參用，不可孟浪。）
白話文：
當患者的年齡在三十五歲時，肩膀關節與膝蓋關節的症狀是相似的，而膝蓋關節向上用力送出時會有力氣，肩膀關節向下用力送出時會有力氣。在向上送出之前，先將一隻手按住患者的肩膀，另一隻手按住患者的手，慢慢地轉動，讓患者的筋骨舒展。然後讓患者坐在較低的椅子上，叫一個人抱住患者的身體。醫生則用雙手捏住患者的肩膀，抵住患者的骨頭，用膝蓋夾住患者的手，然後兩人一起用力向上託舉患者。將棉花裹成像鵝蛋一樣大小，放在患者的胯下。在患者的外傷處貼上損傷膏，再用羌活和桂枝煎湯，服用吉利散可以康復。（在向上託舉患者時，必須仔細斟酌，不可魯莽。）
三十六，臂骱出於上，一手抬其灣，一手按住其脈踝，先掬其上，而後抬其挽，竟捏手湊攏可也。外貼損傷膏，內以經之劑煎湯調吉利散服，更以白布做圓眼，使恰柊其臂骨者，扎縛包裹可也。
此有孔，孔布必須做來正好為妙，兩頭帶兩條，要長布，亦須裹之四轉為妙。
白話文：
三十六歲，上臂肱骨有錯位，一手托住上臂，另一隻手按住脈踝骨，先向上推拿，然後向下推撫，最後捏住手肘使其靠近即可。外敷「損傷膏」，內服用「經之劑」煎湯並調和「吉利散」服用。另外用白布做成圓眼，正好對準患者的肱骨，然後扎縛包紮即可。
三十七，手骱送出，可一手按住其五指，一手按住其臼，手掌掬起，手骱掬下，一伸而上。此乃會脈之所，即以川桂枝煎湯調吉利散服之。骱出不用綁束。如斷方須用貼接骨膏，綿布包裹，用闊板一塊按住患處，再以松板四片長三寸縛好，俟愈日方可放之。
白話文：
三十七，手骨突出，可以用一隻手按住他的五指，另一隻手按住他的臼部，手掌捧起，手腕下彎，然後馬上伸直。這是會脈所在的地方，應立即用川桂枝煎湯調吉利散服用。手腕突出不必綁紮。但若傷處斷裂，則要愛用貼接骨膏，用棉布包裹，再用一塊寬板壓住患處，再用四片長三寸的松木板紮好，等到痊癒後纔可以拆掉。
三十八，手指有骱中節出者，有緒然易出易止，兩指捻伸即上。以桂枝煎湯調服活血上止散，外貼損傷膏，否最痛故也（忌下水）。
白話文：
三十八歲，手指關節的中央長出一個小瘤，輕輕一碰就容易破裂，而且會反覆發作，兩根手指捏一捏、伸一伸之後，小瘤又會長出來。用桂枝煎湯服用，以活血上止散內服，外敷損傷膏，否則會非常疼痛（忌諱用水泡）。
三十九，人之一身，十指最難，若傷破其一指，則連心之痛難忍，中指比別指尤難。若染破傷風，即將蘇風理氣湯服之，外將金瘡藥敷之。
白話文：
三十九、人體中，十個手指頭是最難照顧的，如果其中一個手指受傷了，就會痛徹心扉，而中指比其他手指更難照顧。如果感染了破傷風，就服用蘇風理氣湯，並在外敷金瘡藥。
四十，臂骱比諸骱最難，此臼出只觸在眼內。可使患者側臥，出內手隨內，出外手隨外，上手撳住其腰，下捧住其灣，將膝掬其上。出左，手扳於右，向右扳伸而上。出右，扳於左，向左扳伸而上，外貼損傷膏，內服生血補髓湯，仍用調理藥酒即安。
白話文：
四十歲左右，手臂的疼痛最為難受，這種疼痛就像用杵臼搗東西一樣，在眼前不斷地晃動。可以讓患者側臥，按住患側的手臂隨之向內，按住另一側的手臂隨之外，上面的手按住患側的腰部，下面的手扶住患側的大腿，彎曲膝蓋將患側的腿盤起。如果疼痛在左邊，左手抓住右肩，向右扳伸手臂並向上。如果疼痛在右邊，右手抓住左肩，向左扳伸手臂並向上。外敷損傷膏，內服生血補髓湯，再用調理藥酒，就能緩解疼痛。
臂骱式
出（左右脥墊藥枕，內蘄艾一兩、紅花五錢、肉桂三錢，麝香二分）。
白話文：
針對一些特殊的治療方法，臂骱式需要墊藥枕，兩側各填蘄艾一兩、紅花五錢、肉桂三錢和麝香二分。
四十一，易折者人之兩腿，一傷折即為兩段。醫在於綁縛，使患者側臥，與無病足取齊。次用損傷膏貼之，取布兩條，闊二寸長五尺，裹於膏藥外，將紙包好，用松木板八塊（即八片）長七寸，再以綿布條三條綁縛。內服活血定痛散三四劑，又以壯筋續骨丹，調理藥酒兼服而安。
白話文：
四十一歲，最容易折斷的是人的兩條腿，一旦折斷就成了兩截。醫治的目的是接骨，讓病人側臥，與沒有受傷的腳對齊。然後用傷損膏藥貼上，取兩條布，寬二英寸，長五英尺，裹在膏藥外面，用紙包好，用八塊松木板（即八片）長七英寸，再用三條棉布條綁縛。內服活血定痛散三四劑，再以壯筋續骨丹，調理藥酒兼服，即可痊癒。
四十二，膝骱，此臼與油盞骨在上，其骱送出於上。使患者仰臥，一人抬起腳踝，若使出於左，隨左而下。出於右，隨右而下。醫者緩緩雙手扶撳上手，挽住其膝，下手按住其足骻，使臼對膝，上手只撳膝，下手只抬起，必上矣。先貼接骨膏，次服壯筋續骨丹而安。
白話文：
四十二節，膝骱，此臼與油盞骨在上，其骱送出於上。讓患者仰臥，一人抬起腳踝，若是送到左邊，隨之往左下方移動。若是送到右邊，隨之往右下方移動。醫師以雙手緩緩扶撳在上手，挽住膝蓋，下手按住足骻，使臼與膝蓋對齊，上手只撳膝，下手只抬起，一定就會接上。先貼接骨膏，再服用壯筋續骨丹而安。
四十三，膝蓋骨又名冰骨，其骨如跌碎或二塊三塊。將腳伸直撳其手，復用薄篾片照膝大做一圈，以布卷之，再以布條四條扣於圈上，連下縛之著內，然後以布損傷膏貼之，不必換，即投止痛接骨丹治之。惟煮鴨可食，連湯與吃，以多為美，以受傷足於月內床上，切不可懸空掬起及下床。
白話文：
四十三、膝蓋骨又稱為冰骨，膝蓋骨的骨頭如果跌碎成或分成兩塊三塊，將腳伸直，將手按著膝蓋骨，再用薄竹片依照膝蓋的大小做成一個圓圈，然後用布包起來，再用四條布條扣在圓圈上，連著膝蓋以下的部位綁起來，裡面再貼上布損傷膏，不用更換，接著吃止痛接骨丹來治療。只有煮鴨湯可以食用，連湯一起吃，吃越多越好，受傷的腳要在一個月內臥牀休息，絕對不可以懸空舉起或下牀。
俟半月後，須用綿軟之物放於灣下，每日增高息起，如此日久，即可輓曲。如大解，須以餘桶照床高床擺之方可，俟好抬篾圈，忌下水，綁紮後以煎劑服之（附錄煎方）。
白話文：
等候半個月後，需要用柔軟的物品墊在彎曲的地方，每天增高一點，慢慢地就會恢復正常。如果大便，需要用帶有桶子的馬桶，並將牀墊高才可以。等到好了之後，抬起竹圈，忌諱碰水，綁紮後再服用煎藥（煎藥的方子附在後面）。
當歸，羌活，丹皮，乳香，續斷，陳皮，赤芍，加皮，沒藥，紅花（各一錢），生地，木瓜，牛膝（各一錢五分），如身發熱加柴胡，桔梗（各一錢五分），腫加黃芩（一錢），上用水酒各一鍾，煎一半，空心熱服。不拘幾帖，多隻七八劑，再以藥酒或丸調理為妙。
白話文：
當歸、羌活、丹皮、乳香、續斷、陳皮、赤芍、加皮、沒藥、紅花各一錢；生地黃、木瓜、牛膝各一錢五分。如果身體發熱，再加柴胡、桔梗各一錢五分；如果有腫脹，再加黃芩一錢。以上藥材用一半水和一半酒煎煮，直到藥量減半，空腹時趁熱服用。服用次數不限，但最好不要超過七、八劑。然後再以藥酒或丸劑調理身體，效果會更好。
四十四，小膀有二骨，一大一小，折一根易治，二根俱斷難治。折之偶披者易治，平斷者難治。尚有骨觸皮破之凶症，又折又破急於外治，先以金瘡藥敷之，內服吉利散。如在暑天敷藥，一日換二次，冬天兩日換一次。醫者必自看為妥，若非此症與大腿同治，倘犯此症，骨必在皮肉之上，以骨鑲對，不可用湯薰洗，恐傷毒入內故也。速以金槍藥敷之。
白話文：
四十四、小腿有兩根骨頭，一大一小，折斷一根骨頭容易治癒，兩根都斷了難以治癒。折斷骨頭後，如果骨頭只裂開並沒有完全斷，容易治癒，如果骨頭完全斷裂，則難以治癒。如果骨頭斷裂後，刺破了皮膚，情況非常兇險，必須立即進行外治，先用金瘡藥敷上，內服吉利散。如果是夏天，每天更換藥物兩次，如果是冬天，每兩天更換一次。醫生必須親自查看才能放心，如果這種情況與大腿骨折相同，那麼骨頭一定會在皮肉上面，必須用骨頭對齊，不能用湯薰洗，因為擔心會導致毒氣進入體內。應該立即用金槍藥敷上。
如骨折皮不破，撳骨平復，外竟貼接骨膏，然後照前綁紮，用松木板六塊長七寸，上骨折上長，下骨折下長各寸許，取其根力。但此症最痛，必先服止痛接骨丹數劑，次服壯筋續骨丹及藥酒調理可安。
白話文：
如果骨折但皮部沒有破損，將骨頭按壓復位，在外面緊緊地貼上接骨膏，然後照著之前的方式綁紮。用六塊松木板，長度為七寸，骨折上面和下面各長一寸左右，以取其堅韌的力量。但是這種症狀疼痛最劇烈，一定要先服用止痛接骨丹幾劑，然後再服用壯筋續骨丹和藥酒調理，才能安穩。
四十五，腳踝骱易出易入，抬住腳跟，一手扳住其指，出右手偏於右，出左手偏於左，足指掬於上，足掬下，一伸可上。外貼損傷膏，內服寬筋散可復。
白話文：
四十五歲左右的人，腳踝骨容易脫臼，用手抓住腳跟，一手扳住手指，右手向右用力拉，左手向左用力拉，腳趾向上彎曲，腳掌向下彎曲，就可以把骨頭復位。在患處外敷藥膏，內服舒筋活絡藥物，就可以康復。
四十六，有男婦偶破足指，前半節或翻下斷，或翻上斷，醫者以左手按捏住其足之兩側，再以右捏手鑲上，外貼損傷膏，以腳帶裹紮。內服壯筋續骨丹，或竟服吉利散數劑即安。忌見水，外有促筋失枕、刀斧砍傷、碎骨補骨之奇，備詳於下。
白話文：
四肢，有男人女人不小心摔斷了腳趾，前半節可能翻下來斷裂，或翻上去斷裂，醫生用左手按壓住病患的腳的兩側，再用右手捏住斷裂處，外面貼上損傷膏，用腳帶纏繞紮緊。內服壯筋續骨丹，或服幾劑吉利散，病情就安穩了。避免碰水，另外有促筋失枕、刀斧砍傷、碎骨補骨的妙方，詳情如下。
四十七，槍戳者，看其傷處致命否，傷處深否，致命不深亦不為害。如傷在腹，必探其深淺，恐深處內傷臟與大腸耳，傷者難治。傷口直者，出血不止。先敷止血定痛散即安。大抵舒筋必用寬筋散煎湯，薰洗為主。手足之筋皆在指頭動處，指動者，必此筋也，就將此筋挪洗，緩緩伸舒可也。
白話文：
47、槍刺傷：觀察傷處是否致命，傷處是否深，致命不深也不為害。如果傷在腹部，一定要探查其深淺，擔心深處內傷了臟器和大腸，傷者難治。傷口直的，出血不止。先敷止血定痛散即能安。總的來說，舒緩筋骨一定要用寬筋散煎湯，薰洗為主。手足之筋都在指頭動處，指頭動的，一定是這條筋，就將這條筋挪洗，緩緩伸展即可。
如骨節斷者，不可薰洗，戒之。失枕有臥而誤失者，使其低處，一手扳其手，一手扳其下頦，緩緩伸之可復。如要用藥，惟吉利散。如人受傷至重，以致大便不通者，須用皂角為末，以蜂蜜調和為丸，如橄欖式摔入便內即通。更有受陰極者，十皆九死，無藥可治。
白話文：
如果骨節斷裂，不可薰洗，請注意。睡覺時枕頭掉了，錯失了時間，那就要讓患者躺低，一隻手扳住他的手，另一隻手扳住他的下顎，慢慢伸展就可以復原。如果需要用藥，只有吉利散有效。如果一個人受傷很重，以至於大便不通，必須用皁角做成粉末，用蜂蜜調和做成丸子，像橄欖一樣塞進肛門裡，就可以通便。還有受到嚴重陰邪傷害的人，十個有九個都會死亡，沒有藥可以治癒。
四十八，刀斧砍傷頭顱額角者，防其身發寒熱，一見即以金槍藥敷之，護風為上。尤須診脈，沉細者生，易治；洪大者危，難醫。傷於硬處者，看骨損否，傷於軟處者，看傷內深淺。損骨先治骨，損肉只生肌。刀斧砍傷比觸傷不同，外敷金槍藥，內服護心托裡散為上，更宜詳究首論，原無舊骱內參用。
白話文：
四十八歲的人被刀斧砍傷了頭顱和額角，要提防他會發冷發燒，一見到他就要用金槍藥敷上，避風最重要。還要診脈，脈沉細的就能活，容易治療；脈洪大的就危險，難以醫治。傷在堅硬的地方，要看骨頭有沒有損壞，傷在柔軟的地方，要看傷口有多深。損傷了骨頭要先治療骨頭，損傷了肉就只要讓肌肉長好。刀斧砍傷跟觸傷不同，外敷金槍藥，內服護心託裡散最好，更要詳究最開始的論述，原來沒有舊傷內參一起使用。
四十九，有人自以刀勒咽喉者，須觀刀口之平否，有灣者深，無灣者淺；兩刀者易治，一刀勒者難醫。如破食喉或破半片，或全斷者，以油綿線縫之。看其血出不止，將滑石、五倍各等分共為細末敷之，後將金槍藥封固，內服護風托裡散四五劑。使身不發寒熱，即服補中和氣湯，內加人參錢半即安。倘有水喉斷者，並穿破者，不治。
白話文：
四十九、有人用刀割斷自己的喉嚨，需要先看傷口的平整度，有曲度的傷口較深，沒有曲度的傷口較淺；兩刀傷口較容易治癒，一刀傷口較難治癒。如果喉嚨被割斷，或者被割掉半片，或者被完全割斷，可以用油性棉線縫合。如果看到血流不止，可以將滑石粉和五倍子等分混合成細末敷上傷口，然後用金槍藥封住傷口。內服護風託裡散四五劑。讓身體不發熱發寒，然後服用補中和氣湯，內服人參半錢，即可痊癒。如果有人的喉嚨被水割斷，並穿破，則無法治癒。
五十，肚腹皮傷並腸出外者，此症固險，而實無害。醫者當去指甲，恐傷破其腸耳。倘內臟不傷，藥湯飲食可進，可保無恙。將溫湯揉上，用油綿線縫合，金槍藥封固，內服通腸活血湯五六劑，再服補中益氣湯而安。
白話文：
五十歲的人，肚子上的皮膚受傷而且腸子跑出來了，這種情況看起來很危急，但實際上沒有危險。醫生應該剪掉自己的指甲，以免傷到腸子。如果內臟沒有受傷，可以吃藥、喝湯，就可以保命。用溫水清洗傷口，再用油布條縫合，用金槍藥封住，內服通腸活血湯五到六劑，再吃補中益氣湯，就會痊癒。
五十一，骨碎如粉者，看其傷處必有碎骨，當取出外，將金槍藥封固，內服生血補髓湯，再服壯筋續骨丹。如碎而不破，只捏平復，外將損傷膏貼之，內服壯筋續骨丹，再將藥酒調理。如不碎不破，竟以損傷膏貼之，內用吉利散，以紅糖油調酒，服下即安。
白話文：
五十一、骨頭碎成粉末的治療方法：
- 檢查傷口，如果有碎骨，必須取出，然後用金槍藥封住傷口，內服生血補髓湯和壯筋續骨丹。
- 如果骨頭碎了但沒有破裂，只需捏平復原，然後在外敷損傷膏，內服壯筋續骨丹，再用藥酒調理。
- 如果骨頭沒有碎也沒有破，只需要外敷損傷膏，內服吉利散，用紅糖油調酒服用即可。
五十二，有登高墜下者，兼跌撲損傷，不拘上下背脊骨者。若破，看其骱出否，如其骱又出又破，即將碎骨輕撳上平復，即將止血定痛散敷之，後將金槍藥封固。恐傷風，急投蘇風理氣湯。如不發寒熱，即以補中益氣湯服下，全愈。如不觸出並不破碎，皮肉不損，外貼接骨膏，內服吉利散，次服調理藥酒，再用和傷丸即安。
白話文：
52歲的人，有從高處跌下來的人，同時跌倒導致身體多處摔傷，不論是脊椎骨上面的部位還是下面的部位的摔傷。如果摔傷導致脊椎骨斷裂，觀察傷口處是否露出骨頭。如果骨頭又露出又斷裂，那麼就輕輕地將碎骨推回去使其復原，然後將止血定痛散敷在傷口上，最後用金槍藥封固傷口。擔心傷口會感染風寒，趕緊服用蘇風理氣湯。如果沒有出現發冷發熱的症狀，就可以服用補中益氣湯，服用後傷勢完全康復。如果骨頭沒有露出並且沒有斷裂，皮肉也沒有損傷，那麼就可以在外面貼上接骨膏，在裡面服用吉利散，然後服用調理藥酒，再服用和傷丸就可以痊癒了。
五十三，登高跌撲折左右肋者，此骨難於綁縛，只撳其平，外貼損傷膏，內用接骨散，久服可復。
白話文：
五十三歲的人，從高處跌落或打擊而導致左右肋骨折斷，這種骨頭很難綁紮固定，只能用東西輕輕地壓著它平整，外敷損傷膏，內服接骨散，長期服用才能恢復。
五十四，捏碎陰囊者，並卵子拖出者，卵子碎者不治。惟拖出者，以指輕輕掀進，以油棉線縫合，外以金槍藥封固。如不發熱，竟投吉利散治之，次服托裡止痛散。如發熱急，以蘇風理氣湯治之。
白話文：
五十五歲，有捏傷生殖器的患者，觀察他的排尿情況，如果尿液中帶血，服用琥珀散並在傷口處塗抹，之後再以吉利散治療。如果尿道暢通，直接使用吉利散，並在傷口外塗抹金槍藥，如果傷口沒有破裂，則不需要使用。
五十五，有捏傷陽物者，看其小便，若不通投琥珀散行之，後以吉利散治之。若通，竟以吉利散，外敷金槍藥，如不破不用。
五十六，踢傷肛門穀道者，有肛門可腫或內脹，或大便不通，或有血無血。如腫脹投以通腸活血湯，大便不通竟以大黃湯行之，如有血來紫者，不妨有吉利散治之，若鮮者只傷於大腸，急投槐花散，如隻身熱再服除熱之藥，恐用藥矣。大便不通血已止，竟服通腸活血湯五六劑，治之即安，後有總論。
白話文：
五十六歲，踢傷肛門直腸者，有腫脹或內脹，或大便不通，或有血或沒有血。如果腫脹，使用通腸活血湯治療，大便不通則使用大黃湯治療，如果有紫色的血，可以使用吉利散治療，如果鮮紅色的血，只是大腸受傷，趕快使用槐花散治療，如果還發燒，再服用退燒藥，恐怕耽誤治療了。大便不通，血已經止住了，再服用通腸活血湯五六劑，治療後就會安康，後面有總論。
五十七，被火燒槍炮打傷者，此症論之最重。何為最重，恐火毒入於內臟，不能飲食，更畏熱物，不時思飲冷水，乃見火毒入內太重之故也。急投清心去毒散。何為最輕，火毒未入臟腑，飲食如常，知火毒之輕也。傷破皮肉亦將去毒散投下，此乃小心之法，外將琥珀膏敷之可安。
白話文：
五十七號傷患，被火燒和槍炮打傷的，醫生們一致認為這種情況最嚴重。為什麼說最嚴重呢？是唯恐火毒進入內臟，病人無法進食，更加畏懼熱的食物，時常只想喝冷水，這些都是火毒入侵太重的表現。一定要趕快投服清心去毒散來治療。那麼，什麼情況算最輕的傷害呢？火毒沒有進入五臟六腑，飲食與平日一樣，就知道火毒狀況很輕微。即便只是皮膚和肌肉的傷口，也要投服去毒散。這是一種謹慎的做法，另外再在傷口外敷抹琥珀膏，能起到安撫作用。
五十八，斬落手臂、指、腳、腿、膀者，此症乘其被此血熱湊上妙，或手或臂以通身，如血冷者骨不能相對，此大不便於醫治矣。人雖不死，然不能完體矣。若能湊上，立將止血散敷之，再以金槍藥封固，內服托裡止痛散，再服調理之劑，並藥酒可安。
白話文：
五十八歲患有斬落手臂、手指、腳、腿、肩膀等症狀的人，此症乘其被此血熱湊上妙穴，或手或臂以通身，如果血冷的人骨骼無法相對，這種情況對治療非常不利。雖然人可能不會死亡，但身體卻無法完整。如果能湊上（傷口），立即將止血散敷在傷口上，再用金槍藥封固傷口，內服託裡止痛散，再服用調理的身體機能的藥物，並服用藥酒即可安穩。
五十九，或斷橋梁、牆壁城垣傾倒壓折骨節者，若傷頭顱，可有碎骨否?如有，將銅鉗鉗去碎骨，如不去碎骨，恐有後患，不能收口。第一畏染破傷風，須投護風理氣湯，次服接骨丹。如傷兩太陽暈迷不蘇，飲食不下，口不能言，湯水不下，竟不能醫治。腦髓出者，不治。傷斷天井骨者，不治。
白話文：
59 歲，或者斷橋梁、牆壁城垣倒塌壓折骨節的人，如果傷到了頭顱，是否會有碎骨？如果有，用銅鉗鉗去碎骨，如果不去除碎骨，恐怕會有後患，不能痊癒。第一個擔心的問題是感染破傷風，必須服用護風理氣湯，然後服用接骨丹。如果傷到了兩太陽穴，昏迷不醒，飲食不下，口不能言，湯水不下，就不能醫治了。腦髓流出的，不能治癒。傷斷了天井骨的，不能治癒。
如傷胸背以致傷五臟者，必不言語，飲食不進，尚可救之，何也?氣悶在心，急以吉利散，用砂仁湯調服，若受此藥尚可救治。如發寒熱，急投護風理氣湯，倘不受，再看兩日，再投吉利散，如前探之。如再不受，不治。若傷兩軟肋，看其輕重，飲食如常，不發寒熱，以吉利散治之。
白話文：
如果胸背部受傷，以至於傷及五臟，病人一定不能言語，而且不吃不喝，這時候還有救，為什麼呢？因為病人是心氣鬱結，趕快給他服用吉利散，用砂仁湯送服，如果服用此藥之後病情有所好轉，則還有救。如果病人發燒或發冷，趕快給他服用護風理氣湯，如果沒有效果，再觀察兩天，再給他服用吉利散，方法同前。如果再沒有效果，就無藥可救了。如果兩側肋骨受傷，要視其輕重，如果病人飲食正常，沒有發燒或發冷，可以用吉利散治療。
若發寒熱，投蘇風理氣湯。如傷腰子者，重竟不治，輕者如皮肉不破，外貼損傷膏，內服補腎和血湯，並藥酒調理而安。
白話文：
如果出現發冷發熱的症狀，服用蘇風理氣湯治療。如果傷及腰子，病情嚴重者可能無法治癒，病情較輕者，在皮肉沒有破裂的情況下，外敷損傷膏，內服補腎和血湯，同時服用藥酒進行調理，可以使病情好轉。
六十，凡打傷倒插或紫，致命部穴受害，牙關緊閉，口眼不開者，先以砂仁炒研細末泡湯，令受傷人飲之順氣，次以吉利散淡薑湯調服。
白話文：
如果一個人年紀超過六十歲，遭受重擊、倒地或有紫斑，導致生命攸關的部位穴道受傷，牙關緊閉、口眼無法張開，可以先用砂仁炒焙研細，泡熱水讓傷者服用，幫助順氣。接著用吉利散加入薑湯服用。
六十一，傷頭顱，額角破損，昏迷不蘇，須用紅蘿蔔子炒研為末，泡湯飲之，次將淡薑湯調吉利散服下。如服傷最重者，用前散二錢，輕者一錢最宜。避風為上，此症恐染破傷風。服過砂仁湯，即以蘇風理氣湯投下一劑，護風為要。
白話文：
頭部受傷，額角破損，昏迷不醒，需要用紅蘿蔔子炒熟研成粉末，用湯沖服，然後用淡薑湯送服吉利散。如果是最嚴重的傷勢，用前一種散劑二錢，如果是較輕的傷勢，用一錢最合適。
避免吹風是最好的，擔心這種症狀會感染破傷風。服用了砂仁湯後，再服用一劑蘇風理氣湯，以保護風氣為要務。
六十二，小腸受踢，打撲跌傷痛者，傷處痛澀滯，小便閉塞，一步不能行走，其內必定有瘀血。急投歸通破血湯而安。如小便二三，尚可救治，否此大便可遲，遲久實難治矣，不久可治也。
白話文：
六十二歲的小腸受到踢打跌傷，疼痛瘀滯，小便閉塞，走動不了，體內必定有瘀血。趕快給予歸通破血湯治療即可痊癒。若小便仍能排出兩三次，還有救治的機會，否則大便可能遲緩，遲緩日久就難以治療了，不久之後就會死亡。
凡肛門穀道之中，陰囊之後，名曰海底穴，或被踢傷，或觸重傷，看其傷之輕重，或腫或青，或黑或紫，或紅或腫，而兼紅紫，痛及不忍者，內服行氣活血止痛湯一劑，外貼損傷藥，次服吉利散。如腫青黑，身發寒熱，小便不通，兩卵子不時升上升下，氣色迷悶，小腹疼痛，內必有瘀血。須服蘇風行氣活血湯，次服琥珀散，外貼損傷膏，亦服吉利散。
白話文：
- 穀道腫脹，大小便不通暢，晝夜發熱，不想吃東西，坐著躺著都不安寧，先服用了蘇風順氣湯，然後服用了琥珀丸。
穀道脹腫，大小便不通，日夜發熱，不思飲食，坐臥不寧，先服蘇風順氣湯，次服琥珀丸。氣喘發嗽，欲笑欲哭，小便滯澀，紅腫不消，作陣而痛，先服補腎活血止痛湯，次服吉利散，再以補腎調理藥酒。更有一經受傷即不能言語，人事不省，口出唾涎，喉鼻喘息，俱無六脈沉細，面白無光，此為凶症。
2. 氣喘咳嗽，想笑又想哭，小便不順暢、排尿困難，紅腫不消退，陣發性的疼痛。先服用了補腎活血止痛湯，然後服用了吉利散，再服用補腎調理藥酒。
3. 還有一種情況是，一個人一旦受到傷害就無法言語，人事不省，口裡流口水，喉嚨和鼻子喘息，都沒有六脈沉細，臉色蒼白沒有光澤，這是凶兆。
白話文：
患者呼吸急促咳嗽，想笑又想哭，排尿困難，紅腫消不下去，還伴隨著陣發性的疼痛。醫生先開了補腎活血止痛湯，之後又開了吉利散，最後再用補腎調理藥酒。
另一種情況是，患者受到傷害後就無法說話，昏迷不醒，流口水，呼吸困難，脈搏微弱，臉色蒼白，這些都是不好的徵兆。
胸腋有動，或可醫治，以豬牙皂末少許入鼻，否只以燈心蘸末吹入得涕，竟以砂仁湯送下，後仍用砂仁湯調吉利散服，再將蘇風理氣活血止痛湯服之。若身不發熱，不犯前症，但以補腎理氣順氣藥酒，久服可安。如犯，即照前度調治。傷處貼損傷膏，倘略疼微痛，只用吉利散砂仁湯調服，貼膏而愈。
不必用他藥也。
白話文：
胸部和腋下有動作，可以進行治療：將少量的豬牙皁粉末放入鼻中，若不能忍受，則用燈芯蘸取粉末吹入，使之流涕，最後用砂仁湯送服。之後仍用砂仁湯調和吉利散服用，再將蘇風理氣活血止痛湯服用。如果身體不發熱，沒有出現以前的症狀，只需服用補腎理氣順氣藥酒，長期服用可以安康。若出現症狀，立即按照之前的治療方法進行治療。將損傷膏貼在傷處，如果稍微疼痛，只用吉利散砂仁湯調服，貼上膏藥即可痊癒。