《內科摘要》~ 卷下 (3)
卷下 (3)
1. 三、脾腎虧損小便不利肚腹膨脹等症
大方世家湖鄉，離群索居，山妻趙氏，忽嬰痰熱，治者多以寒涼，偶得小愈，三四年餘，屢進屢退，於是元氣消爍，庚子夏，遍身浮腫，手足麻冷，日夜咳嗽，煩躁引飲，小水不利，大肉盡去，勢將危殆。
幸遇先生診之，脈洪大而無倫，按之如無，此虛熱無火，法當壯火之源，以生脾土，與金匱腎氣丸料服之，頓覺小水潰決如泉，俾日服前丸，及大補之藥，二十餘劑而愈，三、四年間平康無恙。迄今甲辰仲春，悲哀動中，前症復作，體如焚燎，口肉盡腐，胸腹腫滿，食不下咽者四日，夫婦相顧，束手待斃而已。
又承先生視之，投以八味丸二服，神思清爽，服金匱腎氣丸料加參、耆、歸、術，未竟夕而胸次漸舒，陟然思食，不三日而病去五六矣，嗣後日用前二丸，間服，逾月而起。至秋初，復患痢，又服金匱腎氣丸料加參、耆、歸、朮、黃連、吳茱、木香，痢遂止，但覺後重，又用補中益氣加木香、黃連、吳茱、五味，數劑而愈。
大方自分寒素，命亦蹇剝，山妻抱病沉痼，本難調攝，苟非先生援救，填壑未免，今不肖奔走衣食於外，而可無內顧之憂矣。然則先生之仁庇，固不肖全家之福，亦不消全家之感也。斯言也，當置之座右，以為子孫世誦之，不肖嘗待先生之側，檢閱醫案，始知山妻奏效巔末，遂秉書紀二丸藥之聖，且彰先生用藥之神萬一云。吳門晚學生沈大方履文再拜頓首謹書。
白話文：
大方住在偏遠的湖鄉，獨自隱居。他的妻子趙氏，突然得了痰熱的病，許多醫生都用寒涼的藥來治療，偶爾稍微好轉，但三、四年來，病情反反覆覆，導致元氣逐漸衰弱。庚子年的夏天，全身浮腫，手腳麻木冰冷，日夜咳嗽，煩躁口渴想喝水，小便不順暢，肌肉消瘦，情況非常危急。
幸好遇到先生來診治，發現脈象洪大卻無力，按下去感覺空虛，這是虛熱而不是實火，應該用溫補腎陽的方法來恢復脾的運化功能。先生開了金匱腎氣丸的方子給她服用，她立刻感覺小便大量排出，像泉水一樣湧出。之後每天服用金匱腎氣丸，再搭配大補的藥，吃了二十多劑就痊癒了，三、四年都平安無事。直到甲辰年仲春，因為悲傷過度，舊病復發，身體像被火燒一樣，嘴唇和牙齦都潰爛，胸腹脹滿，四天吃不下東西，夫妻兩人相對無言，只能等死。
又承蒙先生來診視，開了八味丸給她服用兩次，她就感覺神清氣爽。接著服用加了人參、黃耆、當歸、白朮的金匱腎氣丸方子，不到晚上，胸部就感到舒暢，開始想吃東西，不到三天，病就好了一大半。之後每天服用之前兩種藥丸，間斷服用，過了一個多月就能下床了。到了秋初，又得了痢疾，又服用加了人參、黃耆、當歸、白朮、黃連、吳茱萸、木香的金匱腎氣丸方子，痢疾就止住了。但又覺得大便後有殘便感，又用補中益氣湯加上木香、黃連、吳茱萸、五味子，吃了幾劑就好了。
大方自覺出身貧寒，命運多舛，妻子又久病纏身，實在難以照料，如果不是先生出手相救，恐怕早已家破人亡。如今我可以在外奔波謀生，不必再為家裡擔心了。先生的仁慈恩惠，不僅是我全家的福氣，也是我全家的恩情。這些話，我會記在心中，讓子孫後代永遠傳誦。我曾經在先生身邊，查閱過他的醫案，才得知我妻子的病如何被治癒，因此我寫下這兩種藥丸的功效，並稱頌先生用藥的神奇之處。吳門晚輩學生沈大方履文再拜頓首，謹書。