《內外傷辨惑論》~ 卷中 (3)
卷中 (3)
1. 四時用藥加減法
脅下痛，或脅下縮急，俱加柴胡（三分，甚則五分），甘草（三分）。
臍下痛者，加真熟地黃（五分）；如不已者，乃大寒也，加肉桂（五分）。遍閱《內經》中悉言小腹痛皆寒，非傷寒厥陰之證也，乃下焦血結膀胱，仲景以抵當湯並抵當丸主之。
小便遺失，肺金虛也，宜安臥養氣，以黃耆人參之類補之。不愈，則是有熱也，黃柏、生地黃（以上各五分），切禁勞役。如臥而多驚，小便淋溲者，邪在少陽厥陰，宜太陽經所加之藥，更添柴胡（五分）；如淋，加澤瀉（五分）。此下焦風寒合病也。經云，腎肝之病同一治，為俱在下焦，非風藥行經則不可，乃受客邪之濕熱也，宜升舉發散以除之。
大便秘澀，加當歸（一錢），大黃（酒洗煨，五分或一錢）。如有不大便者，煎成正藥，先用清者一口，調玄明粉（五分或一錢），如大便行則止。此病不宜大下之，必變凶證也。
腳膝痿軟，行步乏力，或痛，乃腎肝伏熱，少加黃柏（五分），空心服；不已，更加漢防己（五分）。脈緩，顯沉困怠惰無力者，加蒼朮、人參、澤瀉、白朮、茯苓、五味子（以上各五分）。
如風濕相搏，一身盡痛，以除風濕羌活湯主之。
白話文：
肋骨下方疼痛，或是肋骨下方肌肉緊縮，都要加入柴胡（少量，嚴重的話用多一點），甘草（少量）。
肚臍下方疼痛，要加入熟地黃（少量）；如果沒有好轉，那就是身體太寒了，要加入肉桂（少量）。遍讀《內經》後發現，書中說的小腹痛都是因為寒冷引起的，並不是傷寒導致厥陰經出現問題，而是下焦的血在膀胱凝結，張仲景用抵當湯或抵當丸來治療。
小便失禁，是肺氣虛弱的表現，應該好好休息、調養氣息，用黃耆、人參之類的藥材來補氣。如果沒有好轉，那就是身體有熱，要用黃柏、生地黃（都用少量），切記不要勞累。如果睡覺時容易驚醒，小便頻繁而量少，就是邪氣在少陽經和厥陰經，應該用治療太陽經的藥方，再加入柴胡（少量）；如果小便淋漓不盡，就加入澤瀉（少量）。這是下焦風寒合併的病症。醫書說，腎和肝的病可以一起治療，因為它們都在下焦，不靠風藥來引導藥效就無法起作用，這其實是受到外來濕熱邪氣的影響，應該用升舉、發散的方式來去除。
大便乾燥難以排出，要加入當歸（稍多），大黃（用酒洗過再煨過，少量或稍多）。如果完全沒有大便，就把煎好的藥液，先喝一口清的，然後調入玄明粉（少量或稍多），如果大便排出了就停止服用。這種病不適合用強力的瀉藥，否則可能會轉變成嚴重的病症。
腳和膝蓋軟弱無力，走路困難，或是疼痛，這是腎和肝有潛伏的熱邪，可以少量加入黃柏，空腹服用；如果沒有好轉，就再加入漢防己（少量）。如果脈象緩慢、明顯感到疲倦、無力，就要加入蒼朮、人參、澤瀉、白朮、茯苓、五味子（都用少量）。
如果是風濕互相侵襲，導致全身疼痛，就用除風濕羌活湯來治療。