李杲

《內外傷辨惑論》~ 卷中 (4)

1. 硃砂涼膈丸

治上焦虛熱，肺脘咽膈有氣，如煙搶上。

黃連，山梔子（以上各一兩），人參，茯苓（以上各五錢），硃砂（三錢，別研），腦子（五分，別研）

白話文：

黃連、山梔子各一兩、人參、茯苓各五錢、硃砂三錢(另搗碎研磨)、腦子五分(另搗碎研磨)。

右為細末，研勻，煉蜜為丸，如梧桐子大，硃砂為衣，熟水送下五七丸，日進三服，食後。

白話文：

將右邊配製好的藥材研磨成細末，再加入煉製好的蜂蜜均勻攪拌，搓成像梧桐子一樣大小的藥丸，用硃砂包覆，以煮熟的溫水送服，每次服用5到7丸，每天服用三次，在餐後服用。

2. 黃連清膈丸

治心肺間有熱，及經中熱。

麥門冬（去心，一兩），黃連（去須，五錢），鼠尾黃芩（淨刮，三錢）

白話文：

麥門冬（去心，50克），黃連（去須，25克），鼠尾草黃芩（淨刮，15克）

上為細末，煉蜜為丸，如綠豆大，每服三十丸，溫水送下，食後。

3. 門冬清肺飲

治脾胃虛弱，氣促氣弱，精神短少，衄血吐血。

紫苑茸（一錢五分），黃耆，白芍藥，甘草（以上各一錢）

白話文：

紫苑花絨毛（1.5克），黃耆、白芍藥、甘草（以上各1克）

人參（去蘆），麥門冬（以上各五分），當歸身（三分），五味子（三個）

白話文：

• 人參（去蘆）：五分

• 麥門冬：五分

• 當歸身：三分

• 五味子：三個

上㕮咀，分作二服，每服水二盞，煎至一盞，去渣，溫服，食後。

《局方》中大阿膠丸亦宜用。

4. 人參清鎮丸

治熱止嗽，消痰定喘。

柴胡，人參（以上各一兩五錢），生黃芩，半夏，甘草（炙以上各七錢五分），青黛（六錢），天門冬（去心，三錢），陳皮（去白），五味子（去核，二錢）

白話文：

柴胡、人參（以上各 60 公克，約合 1 兩 5 錢），生黃芩、半夏、甘草（炙以上各 37.5 公克，約合 7 錢 5 分），青黛 30 公克（約合 6 錢），天門冬（去心）15 公克（約合 3 錢），陳皮（去白）10 公克，五味子（去核）10 公克（約合 2 錢）

上件為細末，水糊為丸，如梧桐子大，每服三十丸至五十丸，溫白湯送下，食後。

白話文：

將上述的細小藥粉，用溫水糊成丸狀，大小如梧桐種子一般。每次服用三十到五十粒藥丸，用溫暖的白開水送服，最好在飯後服用。

《局方》中人參清肺湯亦宜用。

5. 皂角化痰丸

治勞風，心脾壅滯，痰涎盛多，喉中不利，涕唾稠黏，咽塞吐逆，不思飲食，或時昏憒。

皂角（木白皮酥炙），白附子（炮），半夏（湯洗七次），天南星（炮），白礬（枯），赤茯苓（去皮），人參（以上各一兩），枳殼（炒，二兩）

白話文：

皁角（木白皮用火微炙），白附子（用火炮製），半夏（用湯洗七次），天南星（用火炮製），白礬（用火煅至枯乾），赤茯苓（去皮），人參（以上各一兩），枳殼（炒過，二兩）

上為細末，生薑汁麵糊為丸，如梧桐子大，每服三十丸，溫水送下，食後。

白話文：

把它研磨成粉末，用麵粉拌合，加入生薑汁製成丸子，像梧桐籽般大小，每次吃30粒，用溫水送服，在飯後服用。

6. 白朮和胃丸

治病久厭厭不能食，而臟腑或結或溏，此胃氣虛弱也。常服則和中理氣，消痰去濕，和脾胃，進飲食。

白朮（一兩二錢），半夏（湯洗七次），厚朴（薑製，以上各一兩），陳皮（去白，八錢），人參（七錢），甘草（炙，三錢），枳實（麩炒），檳榔（以上各二錢五分），木香（一錢）

白話文：

白術（60～9g），半夏（用熱水洗七次），厚朴（用薑汁製成，以上各60g），陳皮（去白色部分，45g），人參（40g），甘草（炙製，20g），枳實（用麩皮炒），檳榔（以上各15g），木香（6g）

上件為細末，生薑汁浸蒸餅為丸，如梧桐子大，每服三十丸，溫開水送下，食遠。

白話文：

上述治療方法是將細末的藥粉與生薑汁混合，做成梧桐子大小的藥丸，每次服三十丸，可以用溫開水送服，餐後服用即可。

7. 肺之脾胃虛方

脾胃虛則怠惰嗜臥，四肢不收，時值秋燥令行，濕熱少退，體重節痛，口乾舌乾，飲食無味，大便不調，小便頻數，不欲食，食不消；兼見肺病，灑淅惡寒，慘慘不樂，面色惡而不和，乃陽氣不伸故也。當升陽益氣，名之曰升陽益胃湯。

白話文：

脾胃虛弱，就會懶惰愛睡覺，四肢無力，正值秋季燥氣盛行，濕熱退卻，就會出現體重減輕，關節疼痛，口乾舌燥，飲食沒有味道，大便不規律，小便頻繁，不想吃東西，吃下去的東西也無法消化；同時還會伴有肺部疾病，容易感冒和畏寒，心情低落，面色不好，這是因為陽氣沒有得到舒展的緣故。這種情況下，應該採用升陽益氣的方法進行治療，方名為升陽益胃湯。

8. 升陽益胃湯

黃耆（二兩），半夏（洗，此一味脈澀者用），人蘆（去蘆），甘草（炙，以上各一兩），獨活，防風（以秋旺，故以辛溫瀉之），白芍藥（何故秋旺用人參白朮芍藥之類反補肺，為脾胃虛則肺最受邪，故因時而補，易為力也。），羌活（以上各五錢），橘皮（四錢），茯苓（小便利不渴者勿用），柴胡，澤瀉（不淋勿用），白朮（以上各三錢），黃連（一錢）

白話文：

黃耆（二兩），半夏（洗淨，此味藥性收澀的人用），人參（去蘆），甘草（炙過，以上各一兩），獨活，防風（因秋天太旺盛，所以用辛溫藥來瀉之），白芍藥（為什麼秋天旺盛時使用人蔘、白朮和芍藥等反倒補肺，因為脾胃虛弱則肺最容易受到邪氣侵襲，所以因時而補，更容易奏效。），羌活（以上各五錢），橘皮（四錢），茯苓（小便通暢不口渴的人勿用），柴胡，澤瀉（不小便淋漓的人勿用），白朮（以上各三錢），黃連（一錢）

上㕮咀，每服秤三錢，水三盞，生薑五片，棗二枚，煎至一盞，去渣，溫服，早飯後。或加至五錢。

白話文：

上㕮咀，每次服用三錢，用水三小碗煎，加入生薑五片，棗子兩枚，煎到剩下一小碗，過濾掉渣滓，溫熱服用，在早餐後服用。也可以增加到五錢。

服藥後如小便罷而病加增劇，是不宜利小便，當少去茯苓、澤瀉。

若喜食，一二日不可飽食，恐胃再傷，以藥力尚少，胃氣不得轉運升發也，須薄味之食或美食助其藥力，益升浮之氣而滋其胃氣，慎不可淡食以損藥力，而助邪氣之降沉也。

白話文：

如果你喜歡吃美食，一兩天內不能吃飽，恐怕胃會再次受傷，因為藥力還很弱，胃氣不能正常運行和宣發。此時，你應該吃清淡或美味的食物來幫助藥力，增強胃氣上升的力氣，滋養胃氣。要小心，不要吃淡而無味的食物，以免損傷藥力，並助長邪氣的下沉。

可以小役形體，使胃與藥得轉運升發；慎勿太勞役，使氣復傷，若脾胃得安靜尤佳。若胃氣稍強，少食果以助谷藥之力。經云：「五穀為養，五果為助」者也。

白話文：

可以適當地運動身體，幫助胃和藥物的運化吸收；不要過度勞累，否則會再次損傷氣血，如果脾胃能夠安靜地運化是最好的。如果胃氣稍強，可以少量食用水果來幫助飲食、藥物的運化。經書上說：“五穀是用來養生的，五果是用來輔助的。”