《內外傷辨惑論》~ 卷中 (3)
卷中 (3)
1. 清暑益氣湯
黃耆（汗少者減五分），蒼朮（泔浸去皮，以上各一錢五分），升麻（一錢），人參（去蘆），白朮，橘皮，神麯（炒），澤瀉（以上各五分），甘草（炙），黃柏（酒浸），當歸身，麥門冬（去心），青皮（去白），葛根（以上各三分），五味子（九個）
白話文：
黃耆（如果流汗少的人則減少五分之一），蒼朮（用淘米水浸泡後去皮，以上各取一錢五分），升麻（一錢），人參（去除蘆頭），白朮，橘皮，神麴（炒過的），澤瀉（以上各取五分），甘草（經過炙烤的），黃柏（用酒浸泡過的），當歸身，麥門冬（去除中心），青皮（去除白色胎衣），葛根（以上各取三分），五味子（九個）
《內經》云：「陽氣者，衛外而為固也」，「炅則氣泄。」今暑邪干衛，故身熱自汗。以黃耆、人參、甘草補中益氣為君；甘草、橘皮、當歸身甘辛微溫養胃氣，和血脈為臣。蒼朮、白朮、澤瀉滲利除濕。升麻、葛根苦甘平，善解肌熱，又以風勝濕也。濕勝則食不消而作痞滿，故炒曲甘辛，青皮辛溫，消食快氣。
白話文：
《內經》雲：「陽氣者，衛外而為固也」，「炅則氣泄」陽氣有衛外而固表的作用，它一旦虛弱了，外邪便乘虛而入。夏天的暑邪邪熱，正是外邪的一種。外邪侵犯人體，讓人體發熱、自汗。
用黃耆、人參、甘草來補益中氣、健脾益氣為君。甘草、橘皮、當歸身甘辛微溫養胃氣，和血脈為臣。蒼朮、白朮、澤瀉滲利除濕。升麻、葛根苦甘平，善解肌熱，又以風勝濕也。濕勝則食不消而作痞滿，故炒曲甘辛，青皮辛溫，消食快氣。
腎惡燥，急食辛以潤之，故以黃柏苦辛寒，借甘味瀉熱補水虛者，滋其化源。以五味子、麥門冬酸甘微寒，救天暑之傷庚金為佐也。
白話文：
腎臟厭惡燥熱，服用辛辣的食物可以滋潤它，所以用黃柏的苦、辛、寒，藉助甘味來瀉熱，補益水虛的人，滋潤它們的化生之源。以五味子、麥門冬的酸、甘、微寒，來救治暑天的庚金之傷。
上㕮咀，作一服，水二盞，煎至一盞，去渣，稍熱服，食遠。
此病皆因飲食失節，勞倦所傷，日漸因循，損其脾胃，乘暑天而作病也。
白話文：
以上藥物研磨成綠豆大小，一起煎煮，用水兩盞，煎至剩下一盞，去渣後稍微熱一下服用，在遠離飯點的時間服用。
這些疾病都是由於飲食無規律、過度勞累導致的，隨着時間推移逐漸損害脾胃，在炎熱的夏天發病。
如汗大泄者，津脫也，急止之。加五味子（十枚），炒黃柏（五分），知母（三分）。此按而收之也。
白話文：
如果出汗很多的人，津液脫失了，要趕快止住。加入五味子（十顆），炒黃柏（五分），知母（三分）。這樣按住而收斂它。
如濕熱乘其腎肝，行步不正，腳膝痿弱，兩腳欹側，已中痿邪，加酒洗黃柏、知母（以上各五分），令兩足湧出氣力矣。
白話文：
如果體內濕熱侵犯腎與肝，則行走不正，腳和膝蓋軟弱無力，雙腳歪斜，說明已經受到了風濕邪氣的侵襲，這時可加入酒洗黃柏和知母（以上各五分）治療，這樣就能使雙腳重新獲得力量。
如大便澀滯，隔一二日不見者，致食少，乃血中伏火而不得潤也。加當歸身、地黃（以上各五分），桃仁泥、麻仁泥（以上各一錢），以潤之。
白話文：
如果大便排泄不暢，一兩天沒有大便，就會導致食慾不振，這是因為血中伏火而得不到滋潤。加入當歸身、地黃（以上各五分），桃仁泥、麻仁泥（以上各一錢），以滋潤之。
夫脾胃虛弱之人，遇六七月霖雨，諸物皆潤，人汗沾衣，身重短氣，更逢濕旺，助熱為邪，西北二方寒清絕矣，人重感之，則骨乏無力，其形如夢寐間，朦朦如煙霧中，不知身所有也。聖人立法，夏月宜補者，補天真元氣，非補熱火也，夏食寒者是也。故以人參之甘補氣，麥門冬苦寒，瀉熱補水之源，五味子之酸，清肅燥金，名曰生脈散。
孫真人云：五月常服五味子以補五臟之氣，亦此意也。
白話文：
脾胃虛弱的人，如果在六七月份遇上連綿不斷的陰雨天氣，到處都是濕漉漉的，人的汗水把衣服都打濕了，身體沉重、呼吸急促，再加上濕邪旺盛，助長熱邪，西北兩方寒氣清涼，人最容易感受寒邪，就會出現骨頭酸軟、無力，整天昏昏沉沉，像在夢中一樣，恍恍惚惚如在煙霧之中，不知道自己的身體在哪裡。聖人制定養生法則，夏季應該吃一些滋補的食物，但補的不是熱火，而是天真的元氣，因此應該多吃一些寒涼的食物。可以用人參的甘味來補氣，麥門冬的苦寒來瀉熱補水，五味子的酸味來清肅燥金，這些藥材合在一起叫做生脈散。
2. 參朮調中湯
瀉熱補氣，止嗽定喘，和脾胃，進飲食。
白話文：
瀉熱補氣，止咳平喘，調理脾胃，增進食慾。
白朮（五分），黃耆（四分），桑白皮，甘草（炙），人參（以上各三分），麥門冬（去心），青皮（去白），陳皮（去白），地骨皮，白茯苓（以上各二分），五味子（二十個）
白話文：
白朮（15公克），黃耆（12公克），桑白皮、甘草（各9公克），人參（9公克），麥門冬（去心）、青皮（去白）、陳皮（去白）、地骨皮、白茯苓（各6公克），五味子（20個）
《內經》云：「火位之主，其瀉以甘。」以黃耆甘溫，瀉熱補氣；桑白皮苦微寒，瀉肺火定喘，故以為君。「肺欲收，急食酸以收之。」以五味子之酸，收耗散之氣，止咳嗽。脾胃不足，以甘補之，故用白朮、人參、炙甘草，苦甘溫補脾緩中為臣。地骨皮苦微寒，善解肌熱；茯苓甘平降肺火；麥門冬甘微寒，保肺氣為佐。
白話文：
《內經》中提到：「火位之主，其瀉以甘。」所以用甘溫的黃耆來瀉熱補氣；桑白皮苦微寒，能瀉肺火定喘，所以作為君藥。「肺欲收，急食酸以收之。」所以用酸味的五味子來收斂耗散的肺氣，止咳。脾胃不足，用甘味來補養，所以用白朮、人參、炙甘草，苦甘溫補脾胃，緩和中焦，作為臣藥。地骨皮苦微寒，善於清解肌熱；茯苓甘平，能清降肺火；麥門冬甘微寒，能滋養肺氣，作為佐藥。
青皮、陳皮去白，苦辛溫散胸中滯氣為使也。
上件㕮咀如麻豆大，都作一服，水二盞，煎至一盞，去渣，大溫服，早飯後。忌多語言勞役。
白話文：
青皮、陳皮去除白色部分，因其味苦辛性溫，可以疏散胸中的滯氣。
以上藥物研磨成綠豆大小，一起煎煮，用水兩盞，煎至剩下一盞，去渣後溫服，在早飯後服用。需要注意避免過多言語和勞動。
3. 升陽散火湯
治男子婦人四肢發睏熱，肌熱，筋骨間熱，表熱如火燎於肌膚，捫之烙手。夫四肢屬脾，脾者土也，熱伏地中，此病多因血虛而得之也。又有胃虛過食冷物，郁遏陽氣於脾土之中，並宜服之。
白話文：
治療男人和女人四肢感覺疲倦發熱、肌肉發熱、骨頭和肌肉之間發熱，外表像火燒到皮膚一樣熱，手摸起來感覺很燙。四肢屬脾，脾屬土，熱伏地中，這種病多由血虛引起。另外，胃虛過食寒涼食物，鬱抑陽氣於脾土之中，也適合服用。
升麻，葛根，獨活，羌活，白芍藥，人參（以上各五錢），甘草（炙），柴胡（以上各三錢），防風（二錢五分），甘草（生，二錢）
上件㕮咀如麻豆大，每服秤五錢，水二盞，煎至一盞，去渣，大溫服，無時，忌寒涼之物。
白話文：
升麻、葛根、獨活、羌活、白芍藥、人參（以上各 15 公克），炙甘草、柴胡（以上各 9 公克），防風（7.5 公克），生甘草（6公克）
4. 當歸補血湯
治肌熱，燥熱，困渴引飲，目赤面紅，晝夜不息。其脈洪大而虛，重按全無。《內經》曰：「脈虛血虛。」又云，血虛發熱，證象白虎，惟脈不長實有辨耳，誤服白虎湯必死。此病得之於飢困勞役。
白話文：
治療肌肉燥熱，燥熱，口渴引飲，眼睛發紅，臉色發紅，晝夜不息。其脈象洪大而虛弱，重按完全沒有脈搏。《內經》說：「脈象虛弱是氣血虛弱。」又說，氣血虛弱發熱，證狀與白虎湯類似，只有脈搏不長實有區別，誤服白虎湯必死。這種疾病是飢餓、睏乏、勞累引起的。
黃耆（一兩），當歸（酒洗，二錢）
上件㕮咀，都作一服，水二盞，煎至一盞，去渣，溫服，空心食前。
白話文：
黃芪（一兩）、當歸（酒洗，二錢）
以上藥物研磨成綠豆大小，一起煎煮，用水兩盞，煎至剩下一盞，去渣後溫服，在空腹時飯前服用。