《內外傷辨惑論》~ 卷中 (2)
卷中 (2)
1. 除風濕羌活湯
羌活（七分），防風，升麻，柴胡（以上各五分），藁本，蒼朮（以上各一錢）
白話文：
羌活（35克），防風，升麻，柴胡（以上各25克），藁本，蒼朮（以上各5克）
上件銼如麻豆大，都作一服，水二盞，煎至一盞，去柤，大溫服之，空心，食前。
所以然者，為風藥已能勝濕，故另作一服與之。
白話文：
以上藥物研磨成綠豆大小，一起煎煮，用水兩盞，煎至剩下一盞，去渣後溫服，最好在空腹時服用，也就是飯前。
之所以這樣做的原因是，因爲這些藥物已經具有驅溼的功效，所以單獨煎煮服用。
肩背痛，汗出，小便數而少，風熱乘肺，肺氣鬱甚也，當瀉風熱則愈，通氣防風湯主之。
白話文：
肩背疼痛，伴隨汗出，小便頻數而量少，這是風熱之邪乘虛侵犯肺臟，導致肺氣鬱滯所致，應當疏散風熱，肺氣得宣通則癒。通氣防風湯就是針對這種情況而設計的方劑。
2. 通氣防風湯
防風，羌活，陳皮，人參，甘草（以上各五分），藁本，青皮（以上各三分），白豆蔻，黃柏（以上各二分），升麻，柴胡，黃耆（以上各一錢）
上㕮咀，都作一服，水二盞，煎至一盞，去渣，溫服，食後。
如面白脫色，氣短者，不可服。
白話文：
防風、羌活、陳皮、人參、甘草（各五克），藁本、青皮（各三克），白豆蔻、黃柏（各二克），升麻、柴胡、黃耆（各一錢）
肩背痛不可回顧者，此手太陽氣鬱而不行，以風藥散之。脊痛項強，腰似折，項似拔，此足太陽經不通行，以羌活勝濕湯主之。
白話文：
如果肩背疼痛，無法回頭，這是因為手太陽經的氣鬱結不通暢，可以用風藥來疏散。脊椎疼痛，脖子僵硬，腰部像折斷一樣，脖子像被拉拔一樣，這是因為足太陽經不通暢，可以用羌活勝濕湯來治療。
3. 羌活勝濕湯
羌活，獨活（以上各一錢），藁本，防風，甘草（炙），川芎（以上各五分），蔓荊子（三分）
上㕮咀，都作一服，水二盞，煎至一盞，去渣，大溫服，食後。
白話文：
羌活、獨活（分別各一錢重），藁本、防風、甘草（經過炮製過的），川芎（分別各五分重），蔓荊子（三分重）。
如身重，腰沉沉然，經中有寒濕也，加酒洗漢防己（五分），輕者附子（五分），重者川烏（五分）。
白話文：
如果身體感到沉重、腰部沉甸甸的，經絡中有寒濕，可以加上酒洗漢防己（五分），病情較輕的加入附子（五分），病情較重的加入川烏（五分）。
4. 升陽順氣湯
治因飲食不節，勞役所傷，腹脅滿悶，短氣。遇春則口淡無味，遇夏雖熱，猶有惡寒，飢則常如飽，不喜食冷物。
白話文：
對於因飲食沒有節制，勞動過度而引起的肚子脹悶、呼吸急促的疾病，在春天時會出現口中淡而無味，在夏天時即使天氣炎熱，還是會怕冷；餓的時候經常吃一點就覺得飽，不喜歡吃冷的食物。
黃耆（一兩），半夏（三錢，湯洗七次），草豆蔻（二錢），神麯（一錢五分，炒），升麻，柴胡，當歸身，陳皮（以上各一錢）甘草（炙），黃柏（以上各五分），人參（去蘆，三分）
白話文：
-
黃耆：一兩
-
半夏：三錢，用熱水洗七次
-
草豆蔻：二錢
-
神麯：一錢五分，炒熟
-
升麻：一錢
-
柴胡：一錢
-
當歸身：一錢
-
陳皮：一錢
-
甘草（炙）：五分
-
黃柏：五分
-
人參（去蘆）：三分
脾胃不足之證，須用升麻、柴胡苦平，味之薄者，陰中之陽，引脾胃中清氣行於陽道及諸經，生髮陰陽之氣，以滋春氣之和也；又引黃耆、人參、甘草甘溫之氣味上行，充實腠理，使陽氣得衛外而為固也。凡治脾胃之藥，多以升陽補氣名之者此也。
上件㕮咀，每服三錢，水二盞，生薑三片，煎至一盞，去渣，溫服，食前。
白話文：
脾胃虛弱的症狀，必須使用升麻、柴胡類的草藥，它們味道苦澀平淡，屬於陰中的陽氣，可以引導脾胃中的清氣在陽經和各條經脈中運行，生發陰陽之氣，以滋養春季的和氣；又可以引導黃耆、人參、甘草類草藥的甘溫氣味向上運行，充實腠理，使陽氣得以衛護體表而變得堅固。凡是治療脾胃的草藥，大多以升陽補氣來命名，這就是原因。
5. 升陽補氣湯
治飲食不時，飢飽勞役，胃氣不足，脾氣下溜，氣短無力，不能寒熱，早飯後轉增昏悶，須要眠睡，怠惰，四肢不收，懶倦動作，及五心煩熱。
白話文：
治療飲食沒有規律、飢餓飽足、勞動過度，導致胃氣不足，脾氣下降，出現氣短無力、不能耐寒耐熱、早飯後昏沉加重、需要睡覺、懈怠、四肢不靈活、懶惰不動，以及五心煩熱的症狀。
厚朴（薑製，五分），升麻，羌活，白芍藥，獨活，防風，甘草（炙），澤瀉（以上各一錢），生地黃（一錢五分），柴胡（二錢五分）
白話文：
-
厚朴（用薑製，五分）
-
升麻（一錢）
-
羌活（一錢）
-
白芍藥（一錢）
-
獨活（一錢）
-
防風（一錢）
-
甘草（炙，一錢）
-
澤瀉（一錢）
-
生地黃（一錢五分）
-
柴胡（二錢五分）
上件為粗末，每服五錢，水二盞，生薑三片，棗二枚，煎至一盞，去渣，大溫服，食前。
如腹脹及窄狹，加厚朴。
如腹中似硬，加砂仁三分。
白話文：
上面所述的方子是比較簡單普通的，每次服用五錢藥，加水二杯，生薑三片，紅棗二枚一起煮，煎至只剩一杯藥水，去渣，趁溫熱時服用，在飯前服用。
6. 暑傷胃氣論
《刺志論》云：「氣虛身熱，得之傷暑」。熱傷氣故也。《痿論》云：「有所遠行勞倦，逢大熱而渴，渴則陽氣內伐，內伐則熱舍於腎，腎者水臟也，今水不能勝火，則骨枯而髓虛，故足不任身，發為骨痿。故《下經》曰：骨痿者，生於大熱也。」此濕熱成痿，令人骨乏無力，故治痿獨取陽明。
白話文：
《刺志論》說：「氣虛身熱，是因為傷了暑氣」。暑氣傷了氣，所以出現身熱的症狀。《痿論》說：「遠行勞倦，逢大熱而渴，口渴則陽氣內伐，內伐則熱舍於腎，腎是水臟，現在水不能勝火，則骨枯而髓虛，所以足不任身，發為骨痿。所以《下經》說：骨痿，是生於大熱的。」這是濕熱引起骨痿，令人骨乏無力，所以治療骨痿獨取陽明。
時當長夏，濕熱大勝，蒸蒸而熾。人感之多四肢困倦，精神短少，懶於動作，胸滿氣促，肢節沉痛；或氣高而喘，身熱而煩，心下膨痞，小便黃而少，大便溏而頻，或痢出黃糜，或如泔色；或渴或不渴，不思飲食，自汗體重；或汗少者，血先病而氣不病也。其脈中得洪緩，若濕氣相搏，必加之以遲，遲病雖互換少差，其天暑濕令則一也。
宜以清燥之劑治之，名之曰清暑益氣湯主之。
白話文：
如今正值酷暑，濕熱盛行，蒸騰而熾烈。人被這種濕熱侵襲，往往出現四肢睏倦、精神萎靡、懶於活動、胸悶氣短、肢節沉重等症狀。有的還會出現氣喘吁吁、身熱煩躁、心下膨脹痞悶、小便黃少、大便溏瀉頻繁、或痢出黃色黏液，或如泔水色；有的口渴，有的不渴，都不思飲食，自汗淋漓，體重增加；或有的汗少，是氣血先生病了，而不是濕熱邪氣生病了。脈搏診斷時，多見洪大緩慢，如果濕氣與熱氣相搏結，脈搏必然會更加遲緩，雖然遲緩的症狀會時好時壞，但它們都屬於暑濕引發的疾病。