李杲

《內外傷辨惑論》~ 卷下 (3)

1. 三黃枳朮丸

治傷肉食濕面辛辣厚味之物，填塞悶亂不快。

黃芩（二兩），黃連（酒洗），大黃（濕紙裹煨），神麯（炒），橘皮，白朮（以上各一兩），枳實（麩炒，五錢）

白話文：

黃芩：二兩

黃連：以酒清洗過

大黃：用濕紙包裹後烘烤

神曲：炒過的

橘皮、白朮：各一兩

枳實：麩炒過，五錢

上為細末，湯浸蒸餅為丸，如綠豆大一倍，每服五十丸，白湯送下，量所傷服之。

白話文：

將藥材研磨成細末，並與湯浸過的蒸餅混合，搓成比綠豆大一倍的丸子。每次服用五十丸，用白湯送服。根據病情酌量服用。

2. 除濕益氣丸

治傷濕面，心腹滿悶，肢體沉重。

枳實（麩炒黃色），神麯（炒黃色），黃芩（生用），白朮（以上各一兩），蘿蔔子（炒熟去穢氣，五錢），紅花（三分，是三錢分十也）

白話文：

枳實（在麩皮中炒至黃色），神曲（炒至黃色），黃芩（生用），白朮（以上各一兩），蘿蔔子（炒熟去除異味，五錢），紅花（三分，是三錢分十）

上同為極細末，荷葉裹燒飯為丸，如綠豆大，每服五十丸，白湯送下，量所傷多少服之。

白話文：

以上的中草藥都必須研成極細的粉末，用荷葉包裹後放在飯中蒸熟做成藥丸，藥丸的大小要像綠豆一樣，每次服用五十粒，用白開水送服，服用次數視受傷的嚴重程度而定。

3. 上二黃丸

治傷熱食痞悶，兀兀欲吐，煩亂不安。

黃芩（二兩），黃連（去須酒浸，一兩），升麻，柴胡（以上各三錢），甘草（二錢）

白話文：

黃芩（80 公克），黃連（去掉根鬚，用酒浸泡，40 公克），升麻、柴胡（以上各 12 公克），甘草（8 公克）

一方加枳實（麩炒，去穰，五錢）

上為極細末，湯浸蒸餅為丸，如綠豆大，每服五七十丸，白湯送下，食遠，量所傷服之。

白話文：

將藥材研磨成極細的粉末，用熱湯浸泡蒸好的麵餅後，混合藥粉製成綠豆大小的藥丸。每次服用五十到七十顆藥丸，以白開水送服。服用頻率和劑量根據患者的食積情況和病情決定。

4. 枳實導滯丸

治傷濕熱之物，不得施化，而作痞滿，悶亂不安。

大黃（一兩），枳實（麩炒，去穰），神麯（炒，以上各五錢），茯苓（去皮），黃芩（去腐），黃連（揀淨），白朮（以上各三錢），澤瀉（二錢）

白話文：

大黃（一兩），枳實（用麩皮炒過，去掉裡面的種子），神麴（炒過，以上各五錢），茯苓（去掉表皮），黃芩（去掉腐朽的部分），黃連（挑選乾淨），白朮（以上各三錢），澤瀉（二錢）

上件為細末，湯浸蒸餅為丸，如梧桐子大，每服五十丸至七十丸，溫水送下，食遠，量虛實加減服之。

白話文：

以上為輔料，將湯浸透的蒸餅做成丸劑，大小如梧桐子，每次服用五十丸至七十丸，用溫水送服，遠離食物，根據虛實情況加減服用。

5. 枳實梔子大黃湯

治大病瘥後，傷食勞復。

枳實（一個麩炒，去穰），梔子（三枚半，肥者），豆豉（一兩二錢五分，綿裹）

白話文：

枳實（一個用麩子炒過，去掉外殼），梔子（三枚半，個頭大的），豆豉（一兩二錢五分，用紗布包起來）

上以清漿水二盞，空煮退八分，內枳實、梔子，煮取八分，下豉，再煮五六沸，去渣，溫服，覆令汗出。

白話文：

先用兩杯清水煮沸，煮至只剩下八分，加入枳實和梔子，繼續煮至只剩下八分，加入豉，再煮五六次，去除渣滓，溫服，蓋上被子使汗液排出。

若有宿食，內大黃如簿棋子五六枚，同煎。

食高粱之物過多，煩熱悶亂者，亦宜服之。

6. 白朮丸

治傷豆粉濕面油膩之物。

枳實（炒黃，一兩一錢），白朮，半夏（湯浸），神麯（炒黃，以上各一兩），橘皮（去穰，七錢），黃芩（五錢），白礬（枯三分）

白話文：

枳實（炒至焦黃，一兩一錢）、白朮、半夏（以熱水浸泡）、神麴（炒至焦黃，以上各一兩）、橘皮（去除內瓤，七錢）、黃芩（五錢）、白礬（研磨成細末，三分）

上為極細末，湯浸蒸餅為丸，如綠豆一倍大，每服五十丸，白湯送下，量所傷加減服。素食多用乾薑，故加黃芩以瀉之。

白話文：

將草烏製成極細的粉末，用湯汁浸泡蒸餅並將藥粉拌入，製作成綠豆大小的丸劑，每次服用五十丸，用白開水送服，視病情加加減減服用。由於素食者經常食用薑，所以加入黃芩以瀉火。

7. 木香見睍丸

治傷生冷硬物，心腹滿悶疼痛。

神麯（炒黃色），京三稜（煨，以上各一兩），石三稜（去皮煨），草豆蔻（麵裹煨熟取仁），香附子（炒香，以上各五錢），升麻，柴胡（以上各三錢），木香（二錢），巴豆霜（五分）

白話文：

炒黃色的神麯一兩、烘烤過的京三稜一兩、去皮後烘烤的石三稜、麵糊包覆後烘烤取仁的草豆蔻五錢、炒香的香附子五錢、升麻三錢、柴胡三錢、木香二錢、巴豆霜五分。

上為細末，湯浸蒸餅為丸，如綠豆一倍大，每服三十丸，溫白湯下。量所傷多少服之。

白話文：

細細地研磨成粉末，加入湯浸泡過的蒸餅中做成丸藥，大小與綠豆差不多，每次服用三十顆，用溫熱的白開水送服，服用的次數取決於受傷的程度。

8. 三稜消積丸

治傷生冷硬物，不能消化，心腹滿悶。

京三稜（炮），廣朮（炒），炒曲（以上各七錢），青橘皮，巴豆和（皮米炒黑焦去米），茴香（炒），陳橘皮（以上各五錢），丁皮，益智（以上各三錢）

白話文：

京三棱（炮製），廣朮（炒），炒曲（以上各七錢），青橘皮，巴豆和（皮米炒黑焦去掉巴豆米），茴香（炒），陳橘皮（以上各五錢），丁皮，益智（以上各三錢）。

上件為細末，醋打麵糊為丸，如梧桐子大，每服十丸，加至二十丸，溫生薑湯下，食前。量虛實加減，如更衣，止後服。

白話文：

上件藥材為細末，用醋和麵糊做成丸劑，丸子的大小如梧桐子一般，每次服用十丸，最多可增加至二十丸，用溫熱的生薑湯送服，在飯前服用。根據病人的體質虛實增減藥量，就像更換衣服一樣，症狀停止後繼續服用一段時間。