李杲

《內外傷辨惑論》~ 卷中 (6)

1. 升陽散火湯

治男子婦人四肢發睏熱，肌熱，筋骨間熱，表熱如火燎於肌膚，捫之烙手。夫四肢屬脾，脾者土也，熱伏地中，此病多因血虛而得之也。又有胃虛過食冷物，郁遏陽氣於脾土之中，並宜服之。

升麻，葛根，獨活，羌活，白芍藥，人參（以上各五錢），甘草（炙），柴胡（以上各三錢），防風（二錢五分），甘草（生，二錢）

上件㕮咀如麻豆大，每服秤五錢，水二盞，煎至一盞，去渣，大溫服，無時，忌寒涼之物。

白話文：

升陽散火湯

治療男女四肢發麻發熱、肌肉發熱、筋骨間發熱，體表熱得像火燒皮膚一樣，摸起來燙手的症狀。因為四肢屬於脾經，脾臟屬土，熱氣潛伏於土中，此病大多是因為血虛引起的。另外，胃虛過度食用寒涼食物，導致陽氣鬱結在脾土之中，也適用此方。

藥方：升麻、葛根、獨活、羌活、白芍藥、人參（以上各五錢），炙甘草、柴胡（以上各三錢），防風（二錢五分），生甘草（二錢）。

用法：將藥材研磨成麻豆大小的顆粒，每次服用五錢，用兩碗水煎成一碗，去渣，溫服，隨時可服用，忌食寒涼食物。

2. 當歸補血湯

治肌熱，燥熱，困渴引飲，目赤面紅，晝夜不息。其脈洪大而虛，重按全無。《內經》曰：「脈虛血虛。」又云，血虛發熱，證象白虎，惟脈不長實有辨耳，誤服白虎湯必死。此病得之於飢困勞役。

黃耆（一兩），當歸（酒洗，二錢）

上件㕮咀，都作一服，水二盞，煎至一盞，去渣，溫服，空心食前。

白話文：

當歸補血湯

治療身體燥熱、口渴欲飲、眼睛紅腫、臉色發紅，且晝夜不停的症狀。脈象洪大而虛弱，用力按壓則完全摸不到脈搏。《內經》說：「脈虛則血虛。」又說，血虛會導致發熱，症狀像白虎湯的治症（指症狀相似），但脈象不強有力是重要的區別，如果誤服白虎湯一定會死。這種病是因飢餓、勞累和操勞所引起。

藥方：黃耆一兩，當歸（用酒洗淨）二錢。

以上藥材一起研磨成粉，每次服用量為一劑，用兩碗水煎成一碗，去掉藥渣，溫服，空腹飯前服用。