李杲

《內外傷辨惑論》~ 卷下 (2)

1. 易水張先生枳朮丸

治痞，消食，強胃。

白朮（二兩），枳實（麩炒黃色，去穰，一兩）

上同為極細末，荷葉裹燒飯為丸，如梧桐子大，每服五十丸，多用白湯下，無時。白朮者，本意不取其食速化，但令人胃氣強實，不復傷也。

白話文：

上將二味藥搗成極細的粉末，用荷葉包著放在米飯上蒸成丸劑，像梧桐子那麼大，每次服用五十丸，可以用白開水送服，不受時間限制。白朮的作用，本意不是為了讓食物快速消化，而是讓胃氣強壯結實，不再受到傷害。

2. 橘皮枳朮丸

治老幼元氣虛弱，飲食不消，或臟腑不調，心下痞悶。

橘皮，枳實（麩炒去穰，以上各一兩），白朮（二兩）

白話文：

橘皮、枳實（麩皮炒過去除橘子瓤，以上各一兩），白朮（二兩）

上件為細末，荷葉燒飯為丸，如梧桐子大，每服五十丸，熟水送下，食遠。

白話文：

上述的幾種方劑都是細小的藥丸，其中荷葉燒飯的作用是把荷葉焚燒以後，再加入米飯，做成梧桐子般大小的藥丸，每次服用五十粒，用溫水送服，可以治療痢疾。

夫內傷用藥之大法，所貴服之強人胃氣，令胃氣益厚，雖猛食、多食、重食而不傷，此能用食藥者也。此藥久久益胃氣，令人不復致傷也。

白話文：

治療內傷的最高原則，是以增強人體胃氣為貴，使胃氣增強強健，即使大吃大喝、暴飲暴食也不會受傷，這纔是用藥治病的人。這種藥物可以長期增強胃氣，使人不至於再受到傷害。

3. 麴櫱枳朮丸

治為人所勉勸強食之，致心腹滿悶不快。

枳實（麩炒，去穰），大麥櫱（麵炒），神麯（炒，以上各一兩），白朮（二兩）

白話文：

枳實（用麩皮炒，去掉果仁），大麥的稃片（用麵粉炒），神曲（炒），以上各一兩，白朮（二兩）

上為細末，荷葉燒飯為丸，如梧桐子大，每服五十丸，用溫水下，食遠。

白話文：

研磨成細末，用荷葉煮成的飯為丸藥，大小如梧桐子，每次服用五十丸，用溫水送服，遠離飲食。

4. 木香枳朮丸

破滯氣，消飲食，開胃進食。

木香，枳實（麩炒，去穰，以上各一兩），白朮（二兩）

白話文：

---

沉香、橙子（炒過、去除種子）、各一兩、白皮（二兩）。

上為細末，荷葉燒飯為丸，如梧桐子大，每服五十丸，溫水送下，食遠。

白話文：

上爲細末，荷葉燒飯爲丸，如梧桐子大，每服五十丸，溫水送下，食遠。

翻譯成

將上方藥物研磨成細末，荷葉燒飯為丸，大小如梧桐子，每次服用五十丸，用溫水送服，飯後服用。

5. 木香化滯湯

治因憂氣，食濕面，結於中脘，腹皮底微痛，心下痞滿，心不思飲食，食之不散，常常痞氣。

半夏（一兩），草豆蔻仁，甘草（炙，以上各五錢），柴胡（四錢），木香，橘皮（以上各三錢），積實（麩炒，去穰），當歸稍（以上各二錢），紅花（五分）

白話文：

半夏（一兩），草豆蔻仁，甘草（炙，以上各五錢），柴胡（四錢），木香，橘皮（以上各三錢），積實（麩炒，去穰），當歸稍（以上各二錢），紅花（五分）。

上件銼如麻豆大，每服五錢，水二大盞，生薑五片，煎至一盞，去渣，稍熱服，食遠。忌酒濕面。

白話文：

上等銼如麻豆般大小，每次服用五錢，加水兩大碗，薑片五片，煎煮至剩一碗，去掉渣滓，稍微加熱後服用，飯後服用。忌酒和濕面。

6. 半夏枳朮丸

治因冷食內傷。

半夏（湯洗七次，焙乾），枳實（麩炒，以上各一兩），白朮（二兩）

白話文：

半夏（用湯水洗滌七次，烘乾），枳實（用麩皮炒熟，以上各一兩），白朮（二兩）

上同為極細末，荷葉燒飯為丸，如綠豆大，每服五十丸，溫水送下，添服不妨。熱湯浸蒸餅為丸亦可。

白話文：

上面兩種藥材都研磨成極細的粉末，用荷葉燒成灰與米飯混合製成藥丸，藥丸的大小如綠豆，每次服用50顆，用溫水送服，可以酌情增加服用次數。用熱湯浸泡蒸餅製成藥丸也可以。

如食傷寒熱不調，每服加上二黃丸十丸，白湯送下。

更作一方，加澤瀉一兩為丸，有小便淋者用。

7. 丁香爛飯丸

治飲食所傷。

丁香，京三稜，廣朮（炮），木香（以上各一錢），甘草（炙），甘松（去土），縮砂仁，丁香皮，益智仁（以上各三錢），香附子（五錢）

白話文：

丁香、京三棱、廣朮（炒過的）、木香（以上各一錢），甘草（烤過的）、甘松（去除土塊）、縮砂仁、丁香皮、益智仁（以上各三錢），香附子（五錢）

上為細末，湯浸蒸餅為丸，如綠豆大，每服三十丸，白湯送下，或細嚼亦可，不拘時候。

白話文：

將藥材研磨成細末，用湯浸泡蒸餅然後做成丸，每個丸的大小像綠豆。每次服用三十丸，用白開水送服，也可以細嚼慢慢服用，不拘泥於服用時間。

治卒心胃痛甚效。

8. 草豆蔻丸

治秋冬傷寒冷物，胃脘當心而痛，上支兩脅，膈咽不通。

草豆蔻（麵裹煨，去皮取仁），枳實（麩炒黃色），白朮（以上各一兩），大麥櫱（麵炒黃色），半夏（湯洗七次，日乾），黃芩（刮去皮，生），神麯（炒黃色，以上各五錢），乾生薑，橘皮，青皮（以上各二錢），炒鹽（五分）

白話文：

• 草豆蔻（用麵粉包起來煨熟，去皮取仁）

• 枳實（用麩皮炒至黃色）

• 白朮（以上各一兩）

• 大麥麩（用麵粉炒至黃色）

• 半夏（用湯洗七次，日曬至乾）

• 黃芩（颳去皮，生用）

• 神麯（炒至黃色，以上各五錢）

• 乾生薑、橘皮、青皮（以上各二錢）

• 炒鹽（五分）

上為極細末，湯侵蒸餅為丸，如綠豆大，每服五十丸，白湯下，量所傷多少，加減服之。

白話文：

將藥材研磨成極細的粉末，用熱湯拌合蒸製成的餅，製成綠豆大小的藥丸，每次服用五十丸，用溫水送服，根據傷勢的輕重增減服用次數即可。

如冬月用，別作一藥，不用黃芩，歲火不及，又傷冷物，加以溫劑，是其治也。然有熱物傷者，從權以寒藥治之，隨時之宜，不可不知也。

白話文：

如果是在冬季使用的方藥，要另外製作一種藥，不用黃芩；如果人體的“歲火”[人體元氣]不足，又受寒涼物質損傷，那麼應該使用溫熱的藥物來治療。然而，如果有熱性物質損傷的，就應該權衡使用寒涼的藥物來治療，這要根據不同的時期和情況來選擇相應的治療方法，不可不知道。