《集驗背疽方》~ 原序
原序
1. 原序
始予奉親攜幼，來官泉江，未入境，首問邑有良醫師乎？又問市有佳藥肆乎？或對以醫固不乏人，而庸庸者實多，藥肆僅一二數，然稍貴細者則缺焉。予謂：二者，老幼所依以為命也，今顧若此，其奈之何哉！或曰：邑有李嗣立廷評者，廣收方書，多蓄藥味，有問方者必告，有求藥者必與，了無吝色厭心。予固私竊慶幸。
白話文：
一開始我帶著親人和小孩，來到官泉江任職，還沒有進城，就先問城裡有沒有好的醫生？又問城裡有沒有好的藥店？有人回答說：醫生倒是不缺，但平庸無能的實在很多，藥店只有兩三家，而且稍微貴一點、好的藥就缺了。我說：這兩項，是老幼賴以生存的，現在竟然這樣，怎麼辦呢？有人說：城裡有個李嗣立廷評，廣泛蒐集醫方書籍，收藏了很多藥材，有人問醫方他就一定告訴，有人求藥他就一定給，完全沒有吝嗇厭煩的神色。我聽了之後暗自慶幸。
時方至旅見，亦未暇詢及也。久之，嗣立來請問（一作間），與之款語，見其持心近厚，非愛人利物之言不談。叩以《難》、《素》、《脈訣》、《病源》等書，其應答如流。厥後家人子或有病，疏方惠藥雖數，不憚煩。三年間，不醫之求而唯嗣立之謁。一日，嗣立出示一編曰：此治背瘡方也。
白話文：
當我到旅店的時候，因為時間緊迫，也沒來得及詢問。過了好久，嗣立前來請教（另一個做法是問），和他親切地交談一番後，發現這個人心地善良，不說一些關心人性、有利於人民的言論。我向他請教了《難經》、《素問》、《脈訣》、《病源》等書，他的回答都非常流暢。之後，家裡的人偶爾會生病，他雖然把我經常開給別人的藥方告訴我，但也不厭煩。三年期間，我沒有醫治過其他人的求診，只有嗣立前來拜訪。有一天，嗣立拿出一本書說：這是治療背瘡的方法。
今人例以此為惡疾，悉付之外科而邈，不加之意，不知治療之失宜，蓋未有能得全其生者！某於此究心有年，所活甚眾，君能捐二、三萬錢，刻板流存，不猶愈於刊他書乎？予且圖之。會有黃冠師曰：劉道淵者，主邑之太霄觀，忽得此疾，劉素號曉方脈，得嗣立之書而敬信之，凡服藥次第，悉案書以從事，不兩月，遂獲安。予益信其書之有驗，乃為之序其首。
白話文：
現在的人總是把這種病視為一種惡疾，而把患者完全交給外科醫生去治療，卻不去注意治療中的失誤，也不知道沒有人能因此而得以全活。我多年來一直致力於研究這種疾病，已經救活了很多人。如果您能拿出兩三萬錢，刻印成書流傳，豈不是比印刷其他書籍更好嗎？我會考慮這件事。有一個黃巾道士說：劉道淵是這個縣太霄觀的主持，突然得了這種病。劉道淵一向精通脈象，得到了嗣立的著作並虔信奉之。無論服用什麼藥物，都按照書中所說的方法來做。不超過兩個月，病情就完全痊癒了。我更加相信這本書的驗證作用，於是為它寫了序言。
嗣立名迅，以儒傳家，父兄相繼收科，子弟亦登名賢書，鄉評翕然推重。予與其兄嗣宗嘗同校長沙試，契分為不薄，又有針、膏起廢之功，故樂為之成其志云。
郭應祥序
白話文：
嗣立叫做快馬，用儒家思想傳家，父親和哥哥都考取了功名，孩子們也考上了優秀賢能的科舉，鄉裏評價一致推崇。我與他哥哥嗣宗曾經在長沙鄉試，友誼深厚，還有他用針和藥膏治療疾病使人恢復健康，因此我很樂意幫助他完成他的志向。