《集驗背疽方》~ 治疽癰用藥大綱 (2)
治疽癰用藥大綱 (2)
1. 治疽癰用藥大綱
大塊者，洗淨，切，焙），防風（擇新香者。洗淨，切，焙），甘草（生用），白芷（各一兩）
上十味，選藥貴精，皆取淨，曬、焙極燥方秤。除桂心外，一處搗，羅為細末。入桂令勻。每服，自三錢加至五錢，熱酒調下，日夜各數服，以多為妙。服至瘡口合，更服猶佳，所以補前損、杜後患也。不飲酒人，濃煎木香湯下，然不若酒力之勝也；或飲酒不多，能勉強間用酒調，並以木香湯用酒，功效當不減於酒也。大抵癰疽之作，皆血氣凝滯，風毒壅結所致。
治之不早，則外壞肌肉，內攻臟腑，其害甚大。才覺便服，倍加服數，服之醉則其效速。發散風毒，流行經絡，排膿止痛，生肌長肉，藥性平和，老人、小兒、婦人、室女皆可服之。
木香湯，治癰腫（一作疽）初結，頭痛寒熱，氣急方（此方原缺，今從《聖濟總錄》補入）。
木香，藿香葉，沉香，薰陸者，丁香（各一兩）
上五味，粗搗篩。每服五錢，鹽水一盞半，煎至八分，去滓，空心溫服，取滓敷膊上。日二。
一、嘔逆有二證：一證謂其初發時，不曾服內托散，伏熱在心；一證有氣虛，脾氣不正而嘔。合仔細看病證，參酌用藥。若是因熱而嘔，外證心煩、身熱、癰作痛，此即是伏熱在心，合將內托散服三兩服而止，不可多服；若是氣虛而嘔，其證心不煩熱，遇早便嘔，或聞穢氣亦嘔，早晨合服嘉禾散。如有寒熱，合服家傳正氣散。五更初，當服山藥丸以補其腎。
一、發揹人雖云有熱，未有不至腎虛而得之者。若疽疾減退五分之後，便合如前法，五更初服山藥丸一服。
嘉禾散（案：原方缺）。
白話文：
治療癰疽的用藥大綱
對於較大的癰疽，要先將患處洗乾淨，然後將藥材切片並烘乾。藥材包括：防風（選擇新鮮且氣味濃郁的，洗淨後切片烘乾），甘草（直接使用生的），白芷（各一兩）。
以上十種藥材，挑選時要注重品質，都必須乾淨，曬乾或烘乾到極度乾燥後再秤重。除了桂心之外，其他藥材一起搗碎，過篩成細末。再加入桂心攪拌均勻。每次服用，從三錢逐漸增加到五錢，用熱酒調和後服用，早晚都可多次服用，次數越多越好。服用到瘡口癒合後，繼續服用效果更好，這樣可以彌補之前的損傷，並防止復發。不喝酒的人，可以用濃煎的木香湯送服，但效果不如用酒調服好；或者飲酒不多的人，可以勉強用酒調和服用，同時也用木香湯送服，其功效應該不遜於單用酒調服。癰疽的發生，大多是因血氣凝滯、風邪毒素壅塞所導致。
如果不及早治療，會從外侵蝕肌肉，向內侵犯內臟，危害非常大。剛發現有癰疽時就應立即服用，並且要增加服用的次數，如果喝到有點醉意，效果會更快。此藥能發散風毒，疏通經絡，排出膿液，止痛，促進肌肉生長，藥性平和，老人、小孩、婦女、未婚女子都可以服用。
木香湯，治療癰腫（也叫做疽）剛開始結塊、頭痛發冷發熱、呼吸急促。（此方原本缺失，現在從《聖濟總錄》中補入）
藥材包括：木香、藿香葉、沉香、薰陸香、丁香（各一兩）。
以上五種藥材，粗略搗碎後過篩。每次服用五錢，用一盞半鹽水煎煮至八分，去渣，空腹溫服，將藥渣敷在患處。一天兩次。
一、嘔吐有兩種情況：一種是剛發病時，沒有服用內托散，導致伏熱積聚在心中；另一種是氣虛，脾氣不調導致嘔吐。要仔細觀察病情，斟酌用藥。如果是因熱引起的嘔吐，伴隨心煩、發熱、癰疽疼痛等外在症狀，這就是伏熱在心，應該服用三兩服內托散即可停止，不宜多服；如果是氣虛引起的嘔吐，沒有心煩發熱的症狀，早晨容易嘔吐，或聞到穢氣也會嘔吐，應該早晨服用嘉禾散。如果有寒熱症狀，應該服用家傳正氣散。五更天時，要服用山藥丸來補腎。
一、長背疽的人雖然說是熱症，但沒有不是因為腎虛引起的。如果疽病減退了五分之後，就應該按照前面的方法，在五更天時服用山藥丸一服。
嘉禾散（原方缺失）。