《集驗背疽方》~ 論服嘉禾散
論服嘉禾散
1. 論服嘉禾散
如病人氣弱，不進飲食，合服嘉禾散，於內加白豆蔻仁分兩。昨有一貴人，苦疽疾，醫者用藥失序，久而不痊，因致虛弱，全不飲食。愚欲進嘉禾散，而諸醫爭言：內有丁香發熱，不可用。殊不知治疽之藥，丁香預其一，況有因怒氣而發疽。今嘉禾散中所用之藥，盡是平和益脾胃、降氣之藥。
白話文：
如果病人體弱，不吃東西，可以服用嘉禾散。在裡面加入兩分白豆蔻仁。昨天有一位貴族，因為皮膚生瘡的疾病所苦，醫生用藥不當，好久都沒有治好，因此變得虛弱，完全不吃東西。我想給他服用嘉禾散，但其他醫生都說：裡面有丁香會發熱，不能用。這些醫生不知道，治療皮膚生瘡的藥物中，丁香是其中一種，而且這種皮膚生瘡是因為生氣引起的。現在嘉禾散中使用的藥物，都是平和、益脾胃、降氣的藥物。
辯論不勝，遲遲數日，服他藥無效，卒用之，而病人方能進食。自此以後，遇早晨住服參苓，必進嘉禾散一服，疾安而後已。
家傳不換金正氣散，治背疽先感風寒，脾氣不正，寒熱嘔吐。
白話文：
經過幾日爭論，沒有取得結果。病人服用了其他藥物無效，最後還是採用了這位醫生的藥方，病人終於能夠進食了。從此以後，病人每天早晨服用參苓，然後服嘉禾散一劑，病情穩定後才停止服用。
蒼朮（揀黃色不爛者，先用米汁浸，夏、秋半日，春、冬一日，洗淨，再用新汲水浸一宿，削去黑皮，銼，焙，與麥麩同炒至色黃香熟，去麩，用四兩淨），厚朴（揀紫色者，削去粗皮及中間一重黑心如紙厚，要銼三寸長，劈作薄片；每厚朴五兩淨，用生薑五兩淨，連皮薄切，搗爛，同淹一宿，以文武火翻覆炙五七次，炙至薑滓焦黑，刮去薑不用，只用厚朴細銼，取四兩淨；再用薑四兩，連皮薄切，搗爛，同厚朴和一處，再淹一宿，入銚內，用文武火炒至乾用），甘草（炙，削去赤皮，細銼，取二兩淨），陳橘皮（買真橘皮，以水浸三時久，洗去黑𪗼，掠去肉、白筋與瓤，銼，焙，取三兩淨）
上四味，同為一處，再入鍋內，文武火微炒一次，卻用紙盛於木板上出火毒。
白話文：
蒼朮（選擇黃色不腐爛的，先用米汁浸泡，夏季和秋季浸泡半天，春季和冬季浸泡一天，洗淨，再用新打來的水浸泡一晚，削去黑皮，銼成碎末，和麥麩一起炒至顏色發黃、香味濃鬱，去掉麥麩，用四兩淨蒼朮），厚朴（選擇紫色的，削去粗皮和中間一層紙一樣厚的黑色，要銼成三寸長，劈成薄片；每五兩淨厚朴，用五兩淨生薑，連皮切成薄片，搗碎，一起浸泡一晚，用文武火反覆炙烤五到七次，炙烤至生薑渣焦黑，刮掉生薑不用，只用厚朴細銼，取四兩淨厚朴；再用四兩生薑，連皮切成薄片，搗碎，和厚朴混合在一起，再浸泡一晚，放入銚內，用文武火炒至乾燥即可），甘草（炙烤，削去紅色外皮，細銼，取二兩淨甘草），陳橘皮（買真正的橘皮，用水浸泡三刻鐘，洗去黑色斑痕，除去果肉、白筋和果瓤，銼碎，炙烤，取三兩淨陳橘皮）
半夏（湯泡七次，削去黑臍，細銼，焙乾，研為細末，以生薑自然汁和作薄餅子，安文武火上炙至黃熟為度，取二兩淨），藿香（去枝杖取葉用，以水洗淨去沙塵，有日曬乾，無日以微火焙，一兩淨），人參（一兩，去頂，細銼焙），木香（一兩，濕紙裹煨至紙干為度，去紙，細銼），白茯苓（一兩，去黑皮，銼）
白話文：
半夏：將半夏浸泡在水中七次，去除黑臍，削去黑臍，然後將半夏切成細絲，晾乾、研磨成細粉。用生薑汁和半夏粉做成薄餅，在文火和武火上烤至金黃熟透，取二兩淨半夏。
藿香：將藿香的枝莖去掉，只取葉子。將葉子用水洗淨，去除沙塵，有太陽的話曬乾，沒有太陽的話用小火烘乾，取一兩淨藿香。
人參：取一兩人參，去除人參的頂部，切成細絲，烘乾。
木香：將一兩木香用濕紙包裹，放入爐中煨至紙張乾燥為止，取出木香，去掉紙張，切成細絲。
白茯苓：取一兩白茯苓，去除黑皮，切成細絲。
上將前四味已炒藥，續入後五味，半夏、藿香等不炒，同一處碾羅。為細末一錢，水一盞，生薑錢三片，棗一枚，同煎至八分，臨熱入鹽少許，溫服無時。
白話文：
首先把前四種藥材炒熟，再加入後五種藥材，半夏、藿香這兩味藥不炒，然後把所有藥材研磨成細末，約一錢重，加入一杯水、三片生薑和一顆紅棗，一起煎煮至藥水減少八分之一，最後加入少許鹽，趁熱服用，服用的時間沒有特別限制。